سوره یوسف آیه 61 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : گفتند: ما او را به اصرار از پدر خواهيم خواست…

یوسف · 61/111

ترجمه آوانگاری — یوسف

قَالُوا سَنُرَاوِدُ عَنْهُ أَبَاهُ وَإِنَّا لَفَاعِلُونَ ۝٦١

🔤 Transliteration

Qaaloo sanuraawidu `anhu abaahu wa innaa lafaa`iloon

📖 ترجمه (معنای فارسی)

📖 معنای فارسی

گفتند: ما او را به اصرار از پدر خواهيم خواست و اين كار را خواهيم كرد.

🌐 Additional reference in اردو

📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

سَنُرَاوِدُ: ما به نرمی و تلاش فراوان از او خواهیم خواست و در این کار پافشاری خواهیم کرد.
عَنْهُ: درباره او (یعنی درباره برادر).
لَفَاعِلُونَ: قطعاً انجام‌دهنده هستیم (تأکید بر حتمیت و جدیت در انجام کار).

تفسیر آیه:

برادران یوسف (علیه‌السلام) در پاسخ به درخواست یعقوب (علیه‌السلام) که از آنان خواسته بود بنیامین را با کاروان به مصر بفرستند، گفتند: «ما با نرمی و مهربانی و با استفاده از روش‌های گوناگون، پدرش را راضی خواهیم کرد تا او را با ما بفرستد؛ و ما قطعاً این کار را انجام خواهیم داد و در این امر کوتاهی نخواهیم کرد.» آنان با این سخن، هم قول دادند که در متقاعد کردن پدر بکوشند و هم اطمینان دادند که در انجام این مأموریت جدی و مصمم هستند. این پاسخ نشان می‌دهد که آنان می‌خواستند نظر یعقوب را جلب کنند و او را از حسن نیت خود مطمئن سازند، هرچند در دل نقشه‌ای دیگر داشتند.

فواید و پیام‌های آیه:

ادب در گفتار و نرمی در بیان، حتی در برابر پدر و بزرگان، از اخلاق والای انسانی است و در این آیه می‌بینیم که برادران با وجود نیت‌های ناپاک، در ظاهر با احترام و نرمی پاسخ می‌دهند.
انسان مؤمن باید در وعده‌هایی که می‌دهد صادق باشد و به قول خود وفا کند؛ زیرا صداقت در وعده، از نشانه‌های ایمان است و شکستن عهد، خلاف تقواست.
تلاش و کوشش برای رسیدن به اهداف مشروع، امری پسندیده است، اما باید مراقب بود که وسیله، هدف را آلوده نسازد و انسان از مسیر درست منحرف نشود.
این آیه به ما می‌آموزد که در حل مشکلات خانوادگی و اجتماعی، گفتگو و مدارا بهترین ابزار است و باید از هرگونه خشونت و تحمیل پرهیز کرد.

🎧 گوش دهید

📜 آیه 59-63 — یوسف

59وَلَمَّا جَهَّزَهُم بِجَهَازِهِمْ قَالَ ائْتُونِي بِأَخٍ لَّكُم مِّنْ أَبِيكُمْ ۚ أَلَا تَرَوْنَ أَنِّي أُوفِي الْكَيْلَ وَأَنَا خَيْرُ الْمُنزِلِينَ

چون بارهايشان را مهيا ساخت، گفت: برادر پدريتان را نيز نزد من بياوريد، آيا نمى‌بينيد كه پيمانه را كامل ادا مى‌كنم و بهترين ميزبانم؟

60فَإِن لَّمْ تَأْتُونِي بِهِ فَلَا كَيْلَ لَكُمْ عِندِي وَلَا تَقْرَبُونِ

اگر او را نزد من نياوريد، پيمانه‌اى نزد من نخواهيد داشت و به من نزديك مشويد.

61قَالُوا سَنُرَاوِدُ عَنْهُ أَبَاهُ وَإِنَّا لَفَاعِلُونَ

گفتند: ما او را به اصرار از پدر خواهيم خواست و اين كار را خواهيم كرد.

62وَقَالَ لِفِتْيَانِهِ اجْعَلُوا بِضَاعَتَهُمْ فِي رِحَالِهِمْ لَعَلَّهُمْ يَعْرِفُونَهَا إِذَا انقَلَبُوا إِلَىٰ أَهْلِهِمْ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ

و به مردان خود گفت: سرمايه‌شان را در بارهايشان بنهيد، باشد كه چون نزد كسانشان بازگردند و آن را بيابند، بازآيند.

63فَلَمَّا رَجَعُوا إِلَىٰ أَبِيهِمْ قَالُوا يَا أَبَانَا مُنِعَ مِنَّا الْكَيْلُ فَأَرْسِلْ مَعَنَا أَخَانَا نَكْتَلْ وَإِنَّا لَهُ لَحَافِظُونَ

چون نزد پدر بازگشتند، گفتند: اى پدر، پيمانه از ما برگرفته‌اند. برادرمان را با ما بفرست تا پيمانه بازگيريم. ما نگهدار او هستيم.

→ آیه 60 📖 یوسف آیه 62 ←

یوسففهرست قرآن

111آیه

مکیRevelation

61آیه

ترجمه — یوسف 61

سوره یوسف آیه 61 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : گفتند: ما او را به اصرار از پدر خواهيم خواست…

سوره آیه 61/111 — یوسف يوسف (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: یوسف گوش دهید, یوسف ترجمه, یوسف mp3, یوسف pdf. آیه 59–63. معنای فارسی: اردو.

📚 قرآن کریم 🎧 گوش دهید mp3 ⬇ mp3