Йусуф · 61/111
Перевод Транслитерация — Йусуф
قَالُوا سَنُرَاوِدُ عَنْهُ أَبَاهُ وَإِنَّا لَفَاعِلُونَ ۝٦١
Qaaloo sanuraawidu `anhu abaahu wa innaa lafaa`iloon
📖 На русском
Они ответили (ему): "Мы у отца его отпросим, И мы, конечно, сделаем, (что ты нам говоришь)".
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • سَنُرَاوِدُ عَنْهُ أَبَاهُ: سنطلب من أبيه أن يرسله معنا، وسنبذل جهدنا في إقناعه بذلك برفق ولين.
  • وَإِنَّا لَفَاعِلُونَ: وإننا لقادرون على ذلك، وسنفعلنّه دون تقصير أو تردد.

التفسير:

هذا هو جواب إخوة يوسف عليه السلام لأخيهم يوسف حين طلب منهم أن يأتوا بأخيهم الشقيق (بنيامين) معهم في المرة القادمة ليُتمّوا مكيالهم. فقد قالوا له: سنسعى جاهدين في إقناع أبينا أن يرسل أخانا معنا، وسنستخدم في ذلك كل الوسائل المشروعة من اللطف والرفق والإلحاح الحسن، ولن نتوانى أو نقصّر في تنفيذ ما طلبتَه منا، بل سنفعل ذلك بكل جدٍّ واجتهاد.

وهذا الموقف يُعلّمنا أدباً عظيماً في التعامل مع المسؤوليات والوعود؛ فالمسلم إذا وعد أو طُلب منه أمرٌ ينبغي أن يكون جاداً في وعده، صادقاً في عزمه، لا يتهرب من المسؤولية ولا يضع الأعذار الواهية. كما يُظهر حرصهم على إرضاء أخيهم يوسف عليه السلام، رغم ما كان في نفوسهم من مشاعر سابقة، مما يدل على أن التوبة الصادقة والأخوة الإيمانية قادرة على إصلاح ما فسد من العلاقات، وجبر ما انكسر من القلوب.

وفي هذا إشارة لطيفة إلى أن الله تعالى يقلب القلوب ويهيئ الأسباب، فبعد أن كان إخوة يوسف هم الذين ألقوه في الجُبّ، صاروا الآن في موقف المتوسلين إليه، يرجون رضاه ويعدونه بالاجتهاد في إحضار أخيه. فسبحان من بيده القلوب، يقلبها كيف يشاء، ويجمع الشمل بعد الفراق، ويؤلف بين القلوب بعد العداوة. وما أجمل أن يتعلم العبد من هذه القصة أن العاقبة للمتقين، وأن الفرج يأتي بعد الشدة، وأن الرحمة والأخوة خير من الحقد والقطيعة.

فيا أيها المسلم، تعلّم من هذا الأدب النبوي في الوفاء بالوعد والاجتهاد في الخير، واعلم أن الله يحب من إذا قال صدق، وإذا وعد وفّى، وإذا اؤتمن أدّى. وثق بأن الله معك إذا أخلصت النية وحسنت طاعتك، فإنه ييسر لك الأمور ويفتح لك الأبواب المغلقة، كما فتح ليوسف عليه السلام أبواب العز والملك بعد السجن والمحنة.

🎧 Слушать

📜 Аят 59-63 — Йусуф

59وَلَمَّا جَهَّزَهُم بِجَهَازِهِمْ قَالَ ائْتُونِي بِأَخٍ لَّكُم مِّنْ أَبِيكُمْ ۚ أَلَا تَرَوْنَ أَنِّي أُوفِي الْكَيْلَ وَأَنَا خَيْرُ الْمُنزِلِينَ
Когда он их провизией снабдил, (он) молвил: "Вы приведите брата своего, Что (сводный) по отцу вам. Ужель не видите, Что я даю сполна вам меру, (По соответствию уплате), И самый рАдушный хозяин?
60فَإِن لَّمْ تَأْتُونِي بِهِ فَلَا كَيْلَ لَكُمْ عِندِي وَلَا تَقْرَبُونِ
Но если вы ко мне его не приведете, Для вас не будет меры у меня, И вы ко мне не подходите".
61قَالُوا سَنُرَاوِدُ عَنْهُ أَبَاهُ وَإِنَّا لَفَاعِلُونَ
Они ответили (ему): "Мы у отца его отпросим, И мы, конечно, сделаем, (что ты нам говоришь)".
62وَقَالَ لِفِتْيَانِهِ اجْعَلُوا بِضَاعَتَهُمْ فِي رِحَالِهِمْ لَعَلَّهُمْ يَعْرِفُونَهَا إِذَا انقَلَبُوا إِلَىٰ أَهْلِهِمْ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
Своим же слугам он сказал: "Вы им в седельные вьюки Их (меновой) товар вложите, Чтоб обнаружили они его Только тогда, когда вернутся к своим семьям. Быть может, это их заставит возвратиться".
63فَلَمَّا رَجَعُوا إِلَىٰ أَبِيهِمْ قَالُوا يَا أَبَانَا مُنِعَ مِنَّا الْكَيْلُ فَأَرْسِلْ مَعَنَا أَخَانَا نَكْتَلْ وَإِنَّا لَهُ لَحَافِظُونَ
И вот когда они к отцу вернулись, Они сказали: "Наш отец! Нам отказали в мере (хлеба, Пока мы брата своего не приведем). Ты с нами брата нашего отправь, Тогда мы и получим меру. Мы будем, истинно, беречь его".
ЙусуфУказатель Корана
111Аят
МекканскаяRevelation
61Аят

Перевод — Йусуф 61

Сура Йусуф Аят 61 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Они ответили (ему): "Мы у отца его отпросим, И мы,…

Сура Аят 61/111 — Йусуф يوسف (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Йусуф Слушать, Йусуф Перевод, Йусуф mp3, Йусуф pdf. Аят 59–63. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.