Soera Yusuf — Vers 61

Woorden die uitleg nodig hebben:

• سَنُرَاوِدُ: Wij zullen proberen te overtuigen, met zachtheid en volharding vragen.
• عَنْهُ: Over hem (dat wil zeggen: over Yusuf, dat hij met ons meegaat).
• لَفَاعِلُونَ: Wij zullen het zeker doen, zonder nalatigheid of tekortkoming.

Uitleg van de vers:

Toen de broers van Yoesoef (Jozef) hoorden wat hij van hen vroeg – namelijk dat zij hun jongste broer (Binyamin) mee zouden brengen – antwoordden zij hem met een belofte vol vertrouwen en vastberadenheid. Zij zeiden: "Wij zullen ons uiterste best doen om onze vader te overtuigen en hem zachtjes en met geduld te vragen of hij onze jongste broer met ons mee wil laten gaan. En wij zullen zeker doen wat u van ons vraagt, zonder hierin te falen of tekort te schieten."

Deze uitspraak toont hun bereidheid en inzet, maar tegelijkertijd weten wij uit het vervolg van het verhaal dat de mens slechts kan plannen, terwijl Allah de beste plannenmaker is. Het lot lag in de handen van Allah, en wat zij ook beloofden, het was uiteindelijk Allah die bepaalde wat er zou gebeuren.

Een les voor ons:

Deze vers leert ons dat een moslim altijd zijn woord moet nakomen en zijn beloften moet vervullen, zoals de broers hier beloofden zich in te spannen. Tegelijkertijd herinnert het ons eraan dat wij bij elke stap op Allah moeten vertrouwen, want Hij is Degene die de harten leidt en de omstandigheden verandert. Wanneer wij iets beloven, moeten wij ons best doen om het na te komen, maar wij moeten ook altijd beseffen dat het uiteindelijke resultaat bij Allah ligt. Dit is een prachtige les in oprechtheid, toewijding en overgave aan Allah, de Almachtige. Moge Allah ons helpen om onze beloften na te komen en ons leiden naar het goede in al onze zaken.