Йусуф сүрәсе Аять 61 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Әйттеләр: "Ярый, атасыннан сорарбыз аны, әлбәттә, без ул эшне эшли…

Йусуф · 61/111

Тәрҗемә Транслитерация — Йусуф сүрәсе

قَالُوا سَنُرَاوِدُ عَنْهُ أَبَاهُ وَإِنَّا لَفَاعِلُونَ ۝٦١

🔤 Transliteration

Qaaloo sanuraawidu `anhu abaahu wa innaa lafaa`iloon

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Әйттеләр: "Ярый, атасыннан сорарбыз аны, әлбәттә, без ул эшне эшли алабыз вә эшләрбез".

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

سَنُرَاوِدُ عَنْهُ أَبَاهُ — без аны атасыннан сорарбыз, ягъни атасын ризалатыр өчен төрле юллар белән эзләнербез, йомшаклык һәм тырышлык күрсәтербез.
وَإِنَّا لَفَاعِلُونَ — без моны эшләячәкбез, дигән сүз, ягъни без бу эшне һичшиксез башкарырбыз, дип ышандыралар.

Аять тәфсире:

Йосыфның бертуганнары, аның белән бергә азык-төлек алырга баргач, аның туганы Бинйаминны (яки аның белән бәйле мәсьәләне) алып кайту өчен, аталары Ягъкубка мөрәҗәгать итәргә мәҗбүр булдылар. Алар аталарына: "Без аны атабыздан сорарбыз, аның күңелен табар өчен тырышырбыз, һәм без моны һичшиксез эшләрбез", — дип җавап бирделәр. Алар бу сүзләре белән үзләренең теләкләрен һәм бу эшне башкару өчен ныклы ниятләрен белдерделәр. Алар аталарының ризалыгын алыр өчен төрле ысуллар кулланачакларын, ләкин аның каршылыгына юлыксалар да, кире кайтмаячакларын аңлаттылар. Бу аять аларның аталарына карата хөрмәт һәм аның ризалыгын алу өчен тырышлык күрсәтүләрен күрсәтә, шулай ук аларның бу эшне башкару өчен үзләренә ышанычларын белдерә.

Аятьтән алынган файдалар:

Һәр эштә ата-ананың ризалыгын алу — мөһим, чөнки аларның фатихасы белән эшләр уңышлы була.
Вәгъдә биргәндә, аны үтәү өчен тырышлык күрсәтергә кирәк, әйткән сүздә нык торырга.
Җитди эшләрдә йомшаклык һәм акыл белән эш итү — уңышка илтә торган сыйфат.
Мөселман кешесе һәрвакыт әхлакый нормаларны саклап, хөрмәтле мөгамәләдә булырга тиеш, хәтта авыр ситуацияләрдә дә.

📜 Аять 59-63 — Йусуф сүрәсе

59وَلَمَّا جَهَّزَهُم بِجَهَازِهِمْ قَالَ ائْتُونِي بِأَخٍ لَّكُم مِّنْ أَبِيكُمْ ۚ أَلَا تَرَوْنَ أَنِّي أُوفِي الْكَيْلَ وَأَنَا خَيْرُ الْمُنزِلِينَ

Йусуф аларга сәфәр җиһазларын хәзерләп һәрберсенә бер дөя йөге ашлык биргәч әйтте: "Атагыз янында калган кече кардәшегезне миңа алып килерсез. Күрәсез бит, мин үлчәүне хыянәтсез гадел үлчимен һәм мосафирләрне кабул итүчеләрнең хәерлесемен.

60فَإِن لَّمْ تَأْتُونِي بِهِ فَلَا كَيْلَ لَكُمْ عِندِي وَلَا تَقْرَبُونِ

Әгәр ул кардәшегезне алып килмәсәгез, миндә сезнең өчен ашлык булмас һәм миңа якын да килмәгез!"

61قَالُوا سَنُرَاوِدُ عَنْهُ أَبَاهُ وَإِنَّا لَفَاعِلُونَ

Әйттеләр: "Ярый, атасыннан сорарбыз аны, әлбәттә, без ул эшне эшли алабыз вә эшләрбез".

62وَقَالَ لِفِتْيَانِهِ اجْعَلُوا بِضَاعَتَهُمْ فِي رِحَالِهِمْ لَعَلَّهُمْ يَعْرِفُونَهَا إِذَا انقَلَبُوا إِلَىٰ أَهْلِهِمْ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ

Йусуф үзенең хезмәтчеләренә әйтте: "Боларның ашлык өчен биргән акчаларын үзләренә белдермичә йөкләренә яшереп куегыз, өйләренә кайткач ул акчаларны, шаять, табып һәм танып алырлар һәм шул акчалары белән, шаять, янә минем яныма ашлык алырга килерләр". Һәм хезмәтчеләр шулай эшләделәр.

63فَلَمَّا رَجَعُوا إِلَىٰ أَبِيهِمْ قَالُوا يَا أَبَانَا مُنِعَ مِنَّا الْكَيْلُ فَأَرْسِلْ مَعَنَا أَخَانَا نَكْتَلْ وَإِنَّا لَهُ لَحَافِظُونَ

Аталарына кайткач әйттеләр: "Ий атабыз, безгә хәзер Мысырдан ашлык сатып алу тыелды, ягъни ашлык хуҗасы: "Кече кардәшегез Биняминне алып килмәсәгез, сезгә ашлык бирмим", – диде, Биняминне безнең белән җибәр ашлык алып кайтырбыз һәм Биняминне сакларбыз".

← Аять 60 📖 Йусуф Аять 62 →

ЙусуфКоръән исемлеге

111Аять

MeccanRevelation

61Аять

Тәрҗемә — Йусуф 61

Йусуф сүрәсе Аять 61 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Әйттеләр: "Ярый, атасыннан сорарбыз аны, әлбәттә, без ул эшне эшли…

Сүрәсе Аять 61/111 — Йусуф сүрәсе يوسف (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Йусуф сүрәсе Тыңла, Йусуф сүрәсе Тәрҗемә, Йусуф сүрәсе mp3, Йусуф сүрәсе pdf. Аять 59–63. Татарча: Русский.