Sura Yusuf — Werset 61

Znaczenie słów:

• سَنُرَاوِدُ – będziemy zabiegać, starać się, prosić w sposób delikatny i wytrwały.
• عَنْهُ – o niego (o tego chłopca).
• أَبَاهُ – jego ojca.
• وَإِنَّا لَفَاعِلُونَ – i z pewnością to uczynimy (nie zaniedbamy tego).

Tafsir (wyjaśnienie):

Bracia Józefa (Jusufa), gdy usłyszeli od niego propozycję, aby przyprowadzić swojego młodszego brata (Beniamina), odpowiedzieli mu z zapewnieniem i stanowczością. Powiedzieli: „Będziemy zabiegać u jego ojca, aby pozwolił mu pojechać z nami. Dołożymy wszelkich starań, będziemy prosić go w sposób łagodny i mądry, i nie zaniedbamy tej sprawy. Z pewnością spełnimy to, o co nas prosisz, i przyprowadzimy go do ciebie.”

Ich odpowiedź była wyrazem gotowości i determinacji, choć – jak pokazuje dalszy ciąg historii – nie mieli pełnej kontroli nad tym, co się wydarzy, ponieważ wszystko dzieje się za wolą Boga. Mimo to, zobowiązali się do podjęcia wszelkich możliwych środków, aby przekonać ojca, nie szczędząc wysiłku ani czasu.

Korzyści i nauki płynące z tej wersetu:

1. Ważność dotrzymywania obietnic – Bracia Józefa zobowiązali się do wykonania zadania, co uczy nas, że muzułmanin powinien być osobą, która dotrzymuje słowa i stara się wypełnić to, co obiecał, o ile jest to zgodne z wolą Boga.
2. Stosowanie mądrości i delikatności w proszeniu – Słowo „muraawada” wskazuje na sposób zabiegania o coś z wyczuciem i cierpliwością. Uczy nas, że w trudnych sprawach, zwłaszcza rodzinnych, należy używać łagodności i taktu, a nie siły czy nacisku.
3. Podejmowanie wysiłku i niepoddawanie się – Nawet jeśli sprawa wydaje się trudna (jak przekonanie ojca do rozstania z ukochanym synem), należy podjąć wszelkie starania i nie zniechęcać się na początku drogi.
4. Pokora wobec woli Boga – Choć bracia zapewniali, że „na pewno to uczynią”, to jednak w rzeczywistości to Bóg kieruje biegiem wydarzeń. Uczy nas to, że człowiek planuje, ale ostateczne decyzje należą do Boga, dlatego zawsze powinniśmy mówić: „Jeśli Bóg pozwoli” (in szā’ Allāh).
5. Współpraca i solidarność w rodzinie – Bracia wspólnie odpowiedzieli, co pokazuje, że w ważnych sprawach należy działać razem, a nie w pojedynkę, oraz że rodzina powinna się wspierać w trudnych sytuacjach.