유수프 · 61/111
번역 로마자 — 장 유수프
قَالُوا سَنُرَاوِدُ عَنْهُ أَبَاهُ وَإِنَّا لَفَاعِلُونَ ۝٦١
Qaaloo sanuraawidu `anhu abaahu wa innaa lafaa`iloon
📖 한국어 의미
이때 그들이 말하기를 저희 가 그의 아버지로부터 그를 오게 하도록 노력하겠습니다 저희는 실로 실천하는 자들이옵니다 하더라

🎧 듣기
📜

번역 — Tafsir

단어 의미:

  • سَنُرَاوِدُ: 우리는 (아버지를) 설득하고 조르려 한다. 이는 부드러움과 간절함을 가지고 어떤 것을 얻기 위해 노력하는 것을 의미한다.
  • عَنْهُ: 그(유수프)에 대해, 즉 그를 (아버지에게서) 떼어내어 데려오는 것에 대해.
  • لَفَاعِلُونَ: 반드시 행할 것이다. '람(ل)'은 강조를 나타내며, 그들이 반드시 그 일을 실행할 것임을 확언하는 표현이다.

해설:

유수프(요셉)의 형들은 아버지인 야쿠브(야곱) 예언자에게 유수프를 데리고 나가게 해달라고 요청했습니다. 그들은 아버지가 유수프에 대해 지나친 애정과 걱정을 가지고 있어 쉽게 허락하지 않을 것임을 잘 알고 있었습니다. 그래서 그들은 이렇게 대답했습니다: "우리는 아버지를 설득하고 조르는 데 최선을 다할 것이며, 반드시 그 일을 해낼 것입니다."

이 말은 그들이 아버지의 마음을 움직이기 위해 갖은 노력을 다하겠다는 의지의 표현이었습니다. 그들은 유수프를 데리고 나가겠다는 약속을 굳게 다짐하며, 아버지의 허락을 얻기 위해 부드러운 말과 간절한 태도로 설득하겠다고 밝힌 것입니다. 그러나 그들의 마음속에는 유수프에 대한 해로운 의도가 숨겨져 있었고, 이는 이후 그들의 배신 행위로 드러나게 됩니다.


교훈과 지혜:

  1. 말과 마음의 일치의 중요성: 이 구절은 말로는 좋은 약속을 하면서도 마음속에 다른 의도를 품는 것이 얼마나 위험한 일인지를 보여줍니다. 진정한 신앙인은 말과 행동, 마음이 일치해야 합니다.
  2. 부모에 대한 공경과 정직함: 자녀는 부모를 속이거나 기만해서는 안 됩니다. 형들이 아버지를 속인 것은 결국 그들 자신에게 큰 손실과 후회를 가져왔습니다. 부모와의 관계에서 정직함과 신뢰는 무엇보다 중요합니다.
  3. 하나님의 계획은 인간의 계획보다 위대하다: 인간이 아무리 교묘한 계획을 세워도, 하나님의 뜻이 반드시 이루어집니다. 유수프의 형들의 음모는 실패로 끝나고, 결국 유수프는 높은 지위에 오르게 되었습니다. 이는 신앙인이 어떤 어려움 속에서도 하나님의 지혜와 계획을 신뢰해야 함을 가르쳐 줍니다.
  4. 말의 책임감: 우리가 하는 모든 말에는 책임이 따릅니다. 형들은 "반드시 행할 것"이라고 강조했지만, 그 말을 지키지 않았습니다. 무슬림은 약속을 소중히 여기고, 말한 대로 행동하는 성실한 사람이 되어야 합니다.


📜 절 59-63 — 장 유수프

59وَلَمَّا جَهَّزَهُم بِجَهَازِهِمْ قَالَ ائْتُونِي بِأَخٍ لَّكُم مِّنْ أَبِيكُمْ ۚ أَلَا تَرَوْنَ أَنِّي أُوفِي الْكَيْلَ وَأَنَا خَيْرُ الْمُنزِلِينَ
그가 그들이 필요로 한 것을 주며 말하기를 한 형제를 내게 데 려오라 그는 너희 아버지 옆에 있 노라 내가 저울을 가득채웠으니 이는 내가 훌륭히 대접함이라
60فَإِن لَّمْ تَأْتُونِي بِهِ فَلَا كَيْلَ لَكُمْ عِندِي وَلَا تَقْرَبُونِ
만일 너희가 그를 내게로 데려오지 않는다면 너희는 나로부터 양식을 가져가지 못할 것이요 또한 가까이 할 수도 없으리라
61قَالُوا سَنُرَاوِدُ عَنْهُ أَبَاهُ وَإِنَّا لَفَاعِلُونَ
이때 그들이 말하기를 저희 가 그의 아버지로부터 그를 오게 하도록 노력하겠습니다 저희는 실로 실천하는 자들이옵니다 하더라
62وَقَالَ لِفِتْيَانِهِ اجْعَلُوا بِضَاعَتَهُمْ فِي رِحَالِهِمْ لَعَلَّهُمْ يَعْرِفُونَهَا إِذَا انقَلَبُوا إِلَىٰ أَهْلِهِمْ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
그러자 요셉이 그의 하인들 을 시켜 그들이 가져온 상품을 그들 안낭속에 넣으라 그들이 돌 아잤을 때 그것을 알게되고 그들 이 다시오게 되리라
63فَلَمَّا رَجَعُوا إِلَىٰ أَبِيهِمْ قَالُوا يَا أَبَانَا مُنِعَ مِنَّا الْكَيْلُ فَأَرْسِلْ مَعَنَا أَخَانَا نَكْتَلْ وَإِنَّا لَهُ لَحَافِظُونَ
그들이 아버지에게 돌아와 아버지 그 이상의 양곡을 가져오 지 못했나이다 양식을 얻어올 수 있도록 저희와 함께 저희의 형제 를 보내주소서 저희가 그를 보호 하겠나이다 라고 하니
유수프꾸란 목록
111
MeccanRevelation
61

번역 — 유수프 61

장 유수프 절 61 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 이때 그들이 말하기를 저희 가 그의 아버지로부터 그를 오게 하도록…

장 절 61/111 — 장 유수프 يوسف (Meccan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 유수프 듣기, 장 유수프 번역, 장 유수프 mp3, 장 유수프 pdf. 절 59–63. 한국어 의미: 日本語.




꾸란


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers