Surah Yusuf — Talata 63

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• الْكَيْلُ – Ang pagsukat ng butil; ang tinutukoy dito ay ang pagkain na sinusukat bilang bahagi ng palitan o bentahan.
• نَكْتَلْ – Sukatin namin (ang pagkain) para sa aming sarili; ibig sabihin, makakakuha kami ng aming takdang bahagi ng pagkain.
• لَحَافِظُونَ – Mga tagapangalaga; mga nangangako na iingatan siya at ibabalik nang ligtas.

Interpretasyon ng Talata:

Nang bumalik ang mga kapatid ni Jose (Yusuf) sa kanilang ama, si Propeta Yaqub (Jacob), sinabi nila: "O aming ama, pinagkait sa amin ang pagkain (o pagsukat ng butil) sa darating na pagkakataon maliban kung isasama namin ang aming kapatid na si Benjamin (Binyamin) sa kanya. Kaya ipadala mo siya kasama namin upang makakuha kami ng aming pagkain, at kami ay tunay na mangangalaga sa kanya at mag-iingat sa kanya hanggang sa maibalik namin siya sa iyo nang ligtas." Ipinahayag din nila sa kanya ang kabutihang ipinakita sa kanila ng tagapamahala ng Ehipto (na si Jose mismo, ngunit hindi nila siya nakilala), at kung paano niya sila pinarangalan at binigyan ng sapat na panustos. Nangako sila sa kanilang ama na sila ay magiging tapat na tagapagbantay kay Benjamin, at hindi nila siya pababayaan.

Mga Aral at Benepisyo:

1. Ang pagiging totoo at malinaw sa pakikipag-usap sa mga magulang ay isang magandang katangian; ang mga anak ay dapat magpaliwanag nang maayos sa kanilang mga magulang tungkol sa kanilang mga pangangailangan.
2. Ang pagtupad sa pangako at pagiging responsable sa mga ipinagkatiwala ay tanda ng mabuting pananampalataya; ang mga kapatid dito ay nagpakita ng kanilang kahandaang pangalagaan ang kanilang nakababatang kapatid.
3. Ang pagtitiwala sa isa't isa sa loob ng pamilya, at ang paghingi ng pahintulot sa mga magulang bago gumawa ng mga hakbang, ay nagpapakita ng paggalang at pagmamahal, na siyang itinuturo ng Islam sa mga relasyon ng pamilya.
4. Ang mga pagsubok at paghihirap sa buhay ay maaaring maging daan upang matuto tayong magtiwala sa Allah at magkaisa sa ating mga mahal sa buhay, sapagkat ang tulong ng Allah ay laging dumarating sa mga matiyaga at nagtitiwala sa Kanya.