Sure Yûsuf Ayet 63 - Oku, Dinle, Meal, Türkçe : Babalarına döndüklerinde, "Ey babamız! Bize yiyecek yasak edildi, kardeşimizi bizimle…

Yûsuf · 63/111

Meal Okunuş — Yûsuf

فَلَمَّا رَجَعُوا إِلَىٰ أَبِيهِمْ قَالُوا يَا أَبَانَا مُنِعَ مِنَّا الْكَيْلُ فَأَرْسِلْ مَعَنَا أَخَانَا نَكْتَلْ وَإِنَّا لَهُ لَحَافِظُونَ ۝٦٣

🔤 Transliteration

Falammaa raja`ooo ilaaa abeehim qaaloo yaaa abaanaa muni`a minnal kailu fa arsil ma`anaaa akhaanaa naktal wa innaa lahoo lahaafizoon

📖 Meal (Türkçe Anlam)

📖 Türkçe Anlam

Babalarına döndüklerinde, "Ey babamız! Bize yiyecek yasak edildi, kardeşimizi bizimle beraber gönder de yiyecek alalım. Onu elbette koruruz" dediler.

🌐 Additional reference in Azərbaycan

📜

Meal — Tafsir

Kelime Anlamları:

el-Keyl (الكَيْل): Ölçekle ölçülen zahire, buğday, yiyecek anlamına gelir. Burada Mısır'dan alınan erzak/yiyecek kastedilmiştir.
Nektel (نَكْتَلْ): Biz de ölçekle yiyecek alalım, zahiremizi ölçüp getirelim demektir.
Hâfizûn (حَافِظُونَ): Koruyucular, gözetenler, sahip çıkanlar anlamındadır.

Tefsir:

Yûsuf'un kardeşleri, Mısır'dan dönüp babaları Yakup Aleyhisselâm'ın huzuruna vardıklarında, Aziz'in (Yûsuf'un) kendilerine gösterdiği ikramı ve misafirperverliği anlattılar. Ardından şöyle dediler: "Ey babamız! Eğer kardeşimiz Bünyamin'i bizimle göndermezsen, artık bizden yiyecek (zahire) ölçeği esirgenecek, bize verilmeyecek. Bu yüzden onu bizimle birlikte gönder ki, onunla birlikte biz de erzakımızı alabilelim. Biz ona sahip çıkacağız, onu koruyacağız ve sana sağ salim geri getireceğimize söz veriyoruz."

Bu sözler, kardeşlerin babalarına karşı verdikleri bir güvenceydi. Ancak biliyoruz ki onlar daha önce Yûsuf hakkında da benzer sözler vermişler, fakat sözlerinde durmamışlardı. Bu yüzden Yakup Aleyhisselâm onların bu sözlerine tam olarak güvenmeyecektir. Yine de burada kardeşlerin, Bünyamin'i koruma vaadiyle babalarını ikna etmeye çalıştıklarını görüyoruz.

Bu kıssada bizim için çok önemli dersler vardır: İnsan, verdiği sözde durmalı, emanete sahip çıkmalıdır. Kardeşlerin bu tavrı, daha önce Yûsuf'a yaptıkları haksızlığın pişmanlığını taşıdıklarını da gösterir. Rabbimiz, kıssalarıyla bizlere doğru yolu gösterir; söz verdiğimizde durmayı, emanetleri korumayı ve aile bağlarına sadık kalmayı öğretir. Ne mutlu sözünde duran, emanete riayet eden müminlere!

🎧 Dinle

📜 Ayet 61-65 — Yûsuf

61قَالُوا سَنُرَاوِدُ عَنْهُ أَبَاهُ وَإِنَّا لَفَاعِلُونَ

Kardeşleri: "Babasını ikna etmeye çalışacağız ve her halde bunu yaparız" dediler.

62وَقَالَ لِفِتْيَانِهِ اجْعَلُوا بِضَاعَتَهُمْ فِي رِحَالِهِمْ لَعَلَّهُمْ يَعْرِفُونَهَا إِذَا انقَلَبُوا إِلَىٰ أَهْلِهِمْ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ

Yusuf adamlarına: "Karşılık olarak getirdiklerini de yüklerine koyun. Belki ailelerine varınca, onu anlarlar da bir daha dönerler" dedi.

63فَلَمَّا رَجَعُوا إِلَىٰ أَبِيهِمْ قَالُوا يَا أَبَانَا مُنِعَ مِنَّا الْكَيْلُ فَأَرْسِلْ مَعَنَا أَخَانَا نَكْتَلْ وَإِنَّا لَهُ لَحَافِظُونَ

Babalarına döndüklerinde, "Ey babamız! Bize yiyecek yasak edildi, kardeşimizi bizimle beraber gönder de yiyecek alalım. Onu elbette koruruz" dediler.

64قَالَ هَلْ آمَنُكُمْ عَلَيْهِ إِلَّا كَمَا أَمِنتُكُمْ عَلَىٰ أَخِيهِ مِن قَبْلُ ۖ فَاللَّهُ خَيْرٌ حَافِظًا ۖ وَهُوَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ

"Daha önce kardeşini size emanet ettiğim gibi, şimdi onu emanet eder miyim? Ama Allah en iyi koruyandır, O merhametlilerin merhametlisidir" dedi.

65وَلَمَّا فَتَحُوا مَتَاعَهُمْ وَجَدُوا بِضَاعَتَهُمْ رُدَّتْ إِلَيْهِمْ ۖ قَالُوا يَا أَبَانَا مَا نَبْغِي ۖ هَٰذِهِ بِضَاعَتُنَا رُدَّتْ إِلَيْنَا ۖ وَنَمِيرُ أَهْلَنَا وَنَحْفَظُ أَخَانَا وَنَزْدَادُ كَيْلَ بَعِيرٍ ۖ ذَٰلِكَ كَيْلٌ يَسِيرٌ

Yüklerini açınca karşılık olarak götürdükleri mallarının kendilerine iade edilmiş olduğunu gördüler. "Ey babamız! Daha ne isteriz; işte mallarımız da bize iade edilmiş; ailemize onunla yine yiyecek getirir, kardeşimizi de korur ve bir deve yükü de artırmış oluruz; esasen bu az bir şeydir" dediler.

← Ayet 62 📖 Yûsuf Ayet 64 →

YûsufKuran Fihrist

111Ayet

MekkiRevelation

63Ayet

Meal — Yûsuf 63

Sure Yûsuf Ayet 63 - Oku, Dinle, Meal, Türkçe : Babalarına döndüklerinde, "Ey babamız! Bize yiyecek yasak edildi, kardeşimizi bizimle…

Sure Ayet 63/111 — Yûsuf يوسف (Mekki). Oku Dinle Meal (Türkçe). Dinle: Yûsuf Dinle, Yûsuf Meal, Yûsuf mp3, Yûsuf pdf. Ayet 61–65. Türkçe Anlam: Azərbaycan.

📚 Kur'an-ı Kerim 🎧 Dinle mp3 ⬇ mp3