Sure Yusuf — Vers 63

Bedeutung der Schlüsselbegriffe:

• الكَيْل (al-Kail): Das Abmessen von Getreide; hier ist damit die Zuteilung von Lebensmitteln gemeint, die in jener Zeit der Dürre in Ägypten ausgegeben wurden.
• نَكْتَل (naktal): Wir holen unser Maß an Getreide; d.h. wir empfangen gemeinsam unseren Anteil an der Nahrungszuteilung.
• لَحَافِظُونَ (la-hāfizūn): Wir werden ihn sicher behüten und bewachen; wir bürgen für seine sichere Rückkehr.

Die ausführliche Erläuterung der Ayah:

Als die Brüder von ihrer Reise nach Ägypten zu ihrem Vater Yaʿqūb (Friede sei auf ihm) zurückkehrten, erzählten sie ihm von der großzügigen Behandlung, die ihnen der mächtige Verwalter Ägyptens (der in Wahrheit ihr Bruder Yūsuf war) zuteilwerden ließ. Doch dann sagten sie: „O unser Vater! Die Getreidezuteilung wurde uns verwehrt – der ägyptische Herrscher hat uns klar gemacht, dass er uns künftig nur dann wieder Lebensmittel geben wird, wenn unser Bruder (Binyāmīn) mit uns kommt. Er will ihn sehen, um sicherzugehen, dass wir die Wahrheit gesprochen haben. So sende ihn mit uns, damit wir gemeinsam unseren vollen Anteil an Getreide erhalten können. Und wir versprechen dir hoch und heilig: Wir werden ihn mit aller Sorgfalt behüten und beschützen, und er wird wohlbehalten zu dir zurückkehren.“

Diese Worte zeigen die Notwendigkeit und die Dringlichkeit der Lage: Die Familie war auf die ägyptischen Vorräte angewiesen, und ohne Binyāmīn gab es keine Versorgung. Die Brüder versuchten, das Vertrauen ihres Vaters zu gewinnen, indem sie ihm ihre aufrichtige Fürsorge und Verantwortung für ihren jüngeren Bruder zusicherten – ein Versprechen, das sie später, wie die Geschichte zeigt, nicht einhalten konnten, weil die göttliche Weisheit einen anderen Plan hatte.

Eine Botschaft des Glaubens und der Hoffnung:

Diese Ayah lehrt uns, wie sehr die Menschen in Zeiten der Not aufeinander angewiesen sind und wie wichtig Vertrauen, Verantwortung und familiäre Bindung sind. Sie zeigt uns auch, dass Allah – der Erhabene – die Herzen der Menschen lenkt und dass selbst schwierige Umstände Teil eines größeren göttlichen Plans sein können. Der Qur'an erzählt uns diese Geschichten, damit wir daraus Geduld, Weisheit und Vertrauen in Allahs Fügung schöpfen. Wenn wir uns in schwierigen Lagen befinden, sollen wir wissen: Allah ist der beste Planer, und Er führt die Gläubigen aus jeder Not – so wie Er Yūsuf aus der Grube zum Palast führte und die Familie wieder zusammenführte. Vertrauen wir auf Allah, halten wir an unseren Versprechen fest und behandeln wir unsere Familien mit Liebe und Fürsorge – denn darin liegt der Schlüssel zu einem erfüllten Leben im Diesseits und im Jenseits.