Sura Yusuf — Vers 63

Ordforklaringer:

• الكَيْل (al-Kail): Målet, som blev brugt til at udmåle korn og fødevarer. Her menes selve fødevaren (kornet), som blev udmålt.
• نَكْتَل (Naktal): Vi henter/afmåler (vores ration af korn).
• لَحَافِظُونَ (La-hāfizūn): Vi vil bestemt beskytte og vogte over ham (og bringe ham sikkert tilbage).

Tolkning af verset:

Da brødrene vendte tilbage til deres fader (Jacob), fortalte de ham om den ære og gæstfrihed, som de havde modtaget fra Aziz (statholderen i Egypten – som i virkeligheden var deres bror Josef). De sagde: "O, vor fader! Målingen (og dermed udleveringen af korn) er blevet nægtet os, medmindre vi kommer med vores bror (Benjamin). Derfor, send ham med os, så vi kan hente vores fulde ration af korn. Og vi lover dig, at vi vil beskytte ham og vogte over ham, og vi vil bringe ham sikkert tilbage til dig."

De forklarede, at det ikke var dem, der nægtede at betale eller gjorde modstand, men at det var statholderens betingelse, at Benjamin skulle være med, før de kunne få deres forsyning. De understregede deres omsorg og ansvarsfølelse over for deres lillebror for at berolige deres faders bekymring.

Lærdomme og visdom fra verset:

1. Ærlighed og åbenhed i kommunikation: Brødrene fremlagde sagen klart og ærligt for deres fader uden at skjule sandheden. Dette lærer os vigtigheden af at være ærlige i vores dialog med familien, selv når situationen er vanskelig.
2. At tage ansvar og holde løfter: Brødrene lovede at beskytte Benjamin og bringe ham sikkert tilbage. Dette minder os om, at en muslim skal stå ved sine løfter og påtage sig ansvar for dem, der er betroet til ens varetægt.
3. Betydningen af at søge familiens samtykke: Selvom de var voksne mænd, spurgte de ikke deres fader om lov – de bad ydmygt om hans tilladelse. Dette viser respekt for forældre og deres rolle i beslutningstagning, hvilket er en høj værdi i islam.
4. Håb og tillid til Allahs plan: Selv i en svær situation med hungersnød og afsavn, søgte de en løsning gennem dialog og samarbejde. Dette lærer os, at vi altid skal handle med håb og tillid til, at Allah vil lette vores vanskeligheder, når vi gør vores bedste.
5. At vise omsorg og beskyttelse for de svage: Deres løfte om at beskytte Benjamin afspejler den islamiske pligt til at tage vare på de yngre og mere sårbare i familien og samfundet.