సూరా యూసుఫ్ వచనం 63 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : వారు తమ తండ్రి దగ్గరకు తిరిగి వచ్చిన తరువాత అన్నారు: నాన్నా! ఇక…

యూసుఫ్ · 63/111

అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా యూసుఫ్

فَلَمَّا رَجَعُوا إِلَىٰ أَبِيهِمْ قَالُوا يَا أَبَانَا مُنِعَ مِنَّا الْكَيْلُ فَأَرْسِلْ مَعَنَا أَخَانَا نَكْتَلْ وَإِنَّا لَهُ لَحَافِظُونَ ۝٦٣

🔤 Transliteration

Falammaa raja`ooo ilaaa abeehim qaaloo yaaa abaanaa muni`a minnal kailu fa arsil ma`anaaa akhaanaa naktal wa innaa lahoo lahaafizoon

📖 అనువాదం (తెలుగులో)

📖 తెలుగులో

వారు తమ తండ్రి దగ్గరకు తిరిగి వచ్చిన తరువాత అన్నారు: నాన్నా! ఇక ముందు మనకు ధాన్యం ఇవ్వడానికి తిరస్కరించారు, కావున ధాన్యం తేవాలంటే! నీవు మా తమ్ముణ్ణి (బెన్యామీన్ ను) మాతోపాటు పంపు మరియు నిశ్చయంగా, మేము అతనిని కాపాడుతాము

🌐 Additional reference in हिन्दी

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

అనువాదం — Tafsir

కఠిన పదాల అర్థాలు:

الْكَيْلُ (అల్-కైల్): ధాన్యం లేదా ఆహార పదార్థాలను కొలవడం; ఇక్కడ ఉద్దేశ్యం ఆహారం (ధాన్యం), ఎందుకంటే అది కొలవబడుతుంది.
نَكْتَلْ (నక్తిల్): మేము కొలుచుకుంటాము; అంటే మేము మరియు మా సోదరుడు కలిసి ఆహారాన్ని తీసుకువస్తాము.
لَحَافِظُونَ (లహాఫిజూన్): నిశ్చయంగా మేము కాపాడేవారము; అంటే అతన్ని సురక్షితంగా తిరిగి తీసుకువస్తామని హామీ ఇచ్చేవారము.

ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

యూసుఫ్ (అలైహిస్సలాం) సోదరులు తమ తండ్రి యాకూబ్ (అలైహిస్సలాం) వద్దకు తిరిగి వచ్చినప్పుడు, ఈజిప్టులో యూసుఫ్ వారికి చూపిన గౌరవం మరియు ఆతిథ్యం గురించి వివరించారు. అప్పుడు వారు తమ తండ్రితో ఇలా అన్నారు: "ఓ మా తండ్రీ! మా తమ్ముడు బిన్యామీన్ మాతో రాకపోతే మాకు ధాన్యం కొలిచి ఇవ్వబడదు. కాబట్టి అతన్ని మాతో పంపించు, మేము సమృద్ధిగా ఆహారం తీసుకువస్తాము. నిశ్చయంగా మేము అతన్ని జాగ్రత్తగా కాపాడి, సురక్షితంగా నీ వద్దకు తిరిగి తీసుకువస్తామని వాగ్దానం చేస్తున్నాము."

వారు ఈజిప్టు అధికారి (వాస్తవానికి యూసుఫ్) తమను గౌరవించి, ఆహారం ఇచ్చిన విషయాన్ని గుర్తు చేశారు. కానీ తమ తమ్ముడు బిన్యామీన్ లేకుండా వస్తే ఇకపై ధాన్యం ఇవ్వబడదని ఆ అధికారి చెప్పినట్లు తెలిపారు. అందుకే తమ తండ్రిని బిన్యామీన్ను తమతో పంపించమని కోరారు. అతన్ని తమ వెంట పంపితే ఎక్కువ ధాన్యం కొలిచి తీసుకురాగలమని, అతన్ని ఎటువంటి హాని జరగకుండా కాపాడి తిరిగి తీసుకువస్తామని వారు హామీ ఇచ్చారు.

ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు మరియు ఇస్లాంకు ఆకర్షించే అంశాలు:

కుటుంబ బంధాల ప్రాముఖ్యత: ఈ ఆయత్ తండ్రి-కుమారుల మధ్య ఉన్న ప్రేమ, బాధ్యత మరియు సంరక్షణ భావనను చూపిస్తుంది. ఇస్లాం కుటుంబ సంబంధాలను బలోపేతం చేయడానికి ప్రోత్సహిస్తుంది.
నమ్మకం మరియు వాగ్దాన నిబద్ధత: సోదరులు తమ తమ్ముడిని కాపాడతామని మాట ఇచ్చారు. ఇస్లాం మాట నిలబెట్టుకోవడం మరియు నమ్మకాన్ని గౌరవించడం నేర్పుతుంది.
అల్లాహ్ ప్రణాళిక మరియు విశ్వాసుల పరీక్ష: యాకూబ్ (అలైహిస్సలాం) తన కుమారుడు యూసుఫ్ను కోల్పోయిన దుఃఖం నుండి ఇంకా బయటపడలేదు; అయినా అల్లాహ్పై నమ్మకం ఉంచాల్సిన అవసరాన్ని ఈ సందర్భం సూచిస్తుంది. కష్టాల్లో ఓర్పు మరియు విశ్వాసం ఇస్లాం మార్గం.
ఐక్యత మరియు సహకారం: సోదరులు కలిసి ప్రయాణించి, కలిసి ఆహారం తీసుకురావాలని కోరడం, కుటుంబ ఐక్యత మరియు పరస్పర సహకారాన్ని ప్రోత్సహిస్తుంది.
అల్లాహ్ సర్వజ్ఞత:

📜 వచనం 61-65 — సూరా యూసుఫ్

61قَالُوا سَنُرَاوِدُ عَنْهُ أَبَاهُ وَإِنَّا لَفَاعِلُونَ

వారు ఇలా అన్నారు: మేము అతనిని గురించి అతని తండ్రిని ఒప్పించటానికి ప్రయత్నిస్తాము. మరియు మేము అలా తప్పకుండా చేస్తాము

62وَقَالَ لِفِتْيَانِهِ اجْعَلُوا بِضَاعَتَهُمْ فِي رِحَالِهِمْ لَعَلَّهُمْ يَعْرِفُونَهَا إِذَا انقَلَبُوا إِلَىٰ أَهْلِهِمْ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ

మరియు (యూసుఫ్) తన సేవకులతో: వారు (ధాన్యాన్ని కొనటానికి) తెచ్చిన సామగ్రిని (తిరిగి) వారి సంచులలో పెట్టండి. వారు తిరిగి తమ కుటుంబం వారి వద్దకు పోయిన తరువాత అది తెలుసుకొని బహుశా తిరిగి రావచ్చు!" అని అన్నాడు

63فَلَمَّا رَجَعُوا إِلَىٰ أَبِيهِمْ قَالُوا يَا أَبَانَا مُنِعَ مِنَّا الْكَيْلُ فَأَرْسِلْ مَعَنَا أَخَانَا نَكْتَلْ وَإِنَّا لَهُ لَحَافِظُونَ

64قَالَ هَلْ آمَنُكُمْ عَلَيْهِ إِلَّا كَمَا أَمِنتُكُمْ عَلَىٰ أَخِيهِ مِن قَبْلُ ۖ فَاللَّهُ خَيْرٌ حَافِظًا ۖ وَهُوَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ

(యఅఖూబ్) అన్నాడు: ఏమీ? నేను మిమ్మల్ని అతని విషయంలో - ఇది వరకు అతని సోదరుని విషయంలో నమ్మనట్లు - నమ్మాలా? వాస్తవానికి, అల్లాహ్ యే ఉత్తమ రక్షకుడు. ఆయనే కరుణించేవారిలో అందరికంటే ఉత్తమమైన కారుణ్యమూర్తి

65وَلَمَّا فَتَحُوا مَتَاعَهُمْ وَجَدُوا بِضَاعَتَهُمْ رُدَّتْ إِلَيْهِمْ ۖ قَالُوا يَا أَبَانَا مَا نَبْغِي ۖ هَٰذِهِ بِضَاعَتُنَا رُدَّتْ إِلَيْنَا ۖ وَنَمِيرُ أَهْلَنَا وَنَحْفَظُ أَخَانَا وَنَزْدَادُ كَيْلَ بَعِيرٍ ۖ ذَٰلِكَ كَيْلٌ يَسِيرٌ

మరియు వారు తమ మూటలను విప్పగా తమ సొమ్ము కూడా తమకు తిరిగి ఇవ్వబడటాన్ని చూసి తమ తండ్రితో అన్నారు: నాన్నా! (చూడండి) ఇంకేం కావాలి? మన సొమ్ము కూడా మనకు తిరిగి ఇవ్వబడింది. మరియు మేము మన ఇంటివారి కొరకు మరింత ఎక్కువ ధాన్యం తేగలము. మేము మా తమ్ముణ్ణి కాపాడుకుంటాము. ఇంకా ఒక ఒంటె మోసే బరువు (ధాన్యం) కూడా ఎక్కువగా తీసుకొని రాగలము. ఇక అంత ధాన్యం కూడా (అదనంగా) సులభంగా లభిస్తుంది కదా

← వచనం 62 📖 యూసుఫ్ వచనం 64 →

యూసుఫ్ఖురాన్ సూచిక

111వచనం

MeccanRevelation

63వచనం

అనువాదం — యూసుఫ్ 63

సూరా యూసుఫ్ వచనం 63 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : వారు తమ తండ్రి దగ్గరకు తిరిగి వచ్చిన తరువాత అన్నారు: నాన్నా! ఇక…

సూరా వచనం 63/111 — సూరా యూసుఫ్ يوسف (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా యూసుఫ్ వినండి, సూరా యూసుఫ్ అనువాదం, సూరా యూసుఫ్ mp3, సూరా యూసుఫ్ pdf. వచనం 61–65. తెలుగులో: हिन्दी.