سورت يوسف آیت 63 - لوستل, واورئ, ژباړه, پښتو : نو كله چې دوى خپل پلار ته بېرته وګرځېدل، ويې…

يوسف · 63/111

ژباړه لیکلاسته — سورت يوسف

فَلَمَّا رَجَعُوا إِلَىٰ أَبِيهِمْ قَالُوا يَا أَبَانَا مُنِعَ مِنَّا الْكَيْلُ فَأَرْسِلْ مَعَنَا أَخَانَا نَكْتَلْ وَإِنَّا لَهُ لَحَافِظُونَ ۝٦٣

🔤 Transliteration

Falammaa raja`ooo ilaaa abeehim qaaloo yaaa abaanaa muni`a minnal kailu fa arsil ma`anaaa akhaanaa naktal wa innaa lahoo lahaafizoon

📖 ژباړه (پښتو)

📖 پښتو

نو كله چې دوى خپل پلار ته بېرته وګرځېدل، ويې ويل: اى زمونږ پلاره! زمونږ نه يوه پېمانه منع كړى شوې ده، نو ته زمونږ سره زمونږ ورور ولېږه چې پېمانه راواخلو او بېشكه مونږ خامخا د ده حفاظت كوونكي یو

🌐 Additional reference in فارسی

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 واورئ

📜

ژباړه — Tafsir

د معنیٰ لرونکي کلمې:

الْكَيْلُ: پېمانه، دلته مراد غله يا خوراک دی چې په پېمانه سره ورکول کېده.
نَكْتَلْ: مونږ به پېمانه واخلو، يعنې خوراک به راوړو.
لَحَافِظُونَ: ساتونکي، ضامن او محافظ.

د آيت تفسير:

کله چې د يعقوب عليه السلام زامن له مصر څخه خپل پلار ته راستانه شول، نو هغه څه يې ورته بيان کړل چې د عزيز مصر له خوا ورسره شوي وو، او ويې ويل: اى زمونږ پلاره! که مونږ خپل ورور (بنيامين) له ځان سره ونه بېسو، نو زمونږ څخه به د خوراک پېمانه بنده شي او مونږ ته به يې نه راکوي. نو ته هغه زمونږ سره ولېږه چې مونږ او هغه خوراک راوړو. او مونږ د هغه د ساتنې او خونديتوب ضمانت درکوو چې بېرته به يې تا ته په خوندي توګه راولېږو.

د آيت څخه ترلاسه شوې ګټې:

د ژوند د اړتياوو او معيشت د برابرولو لپاره د وسايلو او لارو چارو لټون کول روا او ضروري دي، او دا د توکل خلاف نه دی.
د کورنۍ د غړو ترمنځ باور او د يو بل ساتنه يو ستر اسلامي اخلاق دي؛ لکه څنګه چې وروڼو د خپل ورور د ساتنې ژمنه وکړه.
د خپل چارواکي يا مشر سره په ښه اخلاقو او نرمۍ سره خبرې کول او د خپل مقصد د ترلاسه کولو لپاره د مناسبو وسايلو کارول، لکه څنګه چې دوى د خپل پلار سره په درنښت خبرې وکړې.
په دې آيت کې د کورنۍ د غړو ترمنځ د همکارۍ او مرستې روحيه ښودل شوې ده، چې په اسلامي ټولنه کې يوه ښکلې بېلګه ده.

📜 آیت 61-65 — سورت يوسف

61قَالُوا سَنُرَاوِدُ عَنْهُ أَبَاهُ وَإِنَّا لَفَاعِلُونَ

هغوى وویل: مونږ به د هغه په هكله د هغه له پلاره په كوښښ سره غوښتنه كوو او بېشكه مونږ خامخا (دا كار) كوونكي یو

62وَقَالَ لِفِتْيَانِهِ اجْعَلُوا بِضَاعَتَهُمْ فِي رِحَالِهِمْ لَعَلَّهُمْ يَعْرِفُونَهَا إِذَا انقَلَبُوا إِلَىٰ أَهْلِهِمْ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ

او هغه خپلو ځلمیو ته وویل: د هغوى پنګه (سرمايه) د هغوى په بارونو كې كېږدئ۔، د دې لپاره چې دوى هغه وپېژني، كله چې دوى خپل اهل ته واپس لاړ شي، د دې لپاره چې دوى واپس راشي

63فَلَمَّا رَجَعُوا إِلَىٰ أَبِيهِمْ قَالُوا يَا أَبَانَا مُنِعَ مِنَّا الْكَيْلُ فَأَرْسِلْ مَعَنَا أَخَانَا نَكْتَلْ وَإِنَّا لَهُ لَحَافِظُونَ

64قَالَ هَلْ آمَنُكُمْ عَلَيْهِ إِلَّا كَمَا أَمِنتُكُمْ عَلَىٰ أَخِيهِ مِن قَبْلُ ۖ فَاللَّهُ خَيْرٌ حَافِظًا ۖ وَهُوَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ

هغه وویل: ایا زه تاسو په ده باندې امینان كړم مګر په شان د هغه چې ما تاسو له دې نه مخكې د ده په ورور باندې امینان ګرځولي وئ، نو الله ډېر غوره ساتونكى دى او هغه تر ټولو زیات رحم كوونكى دى

65وَلَمَّا فَتَحُوا مَتَاعَهُمْ وَجَدُوا بِضَاعَتَهُمْ رُدَّتْ إِلَيْهِمْ ۖ قَالُوا يَا أَبَانَا مَا نَبْغِي ۖ هَٰذِهِ بِضَاعَتُنَا رُدَّتْ إِلَيْنَا ۖ وَنَمِيرُ أَهْلَنَا وَنَحْفَظُ أَخَانَا وَنَزْدَادُ كَيْلَ بَعِيرٍ ۖ ذَٰلِكَ كَيْلٌ يَسِيرٌ

او كله چې دوى خپل سامان پرانسته، دوى خپله پنګه وموندله چې دوى ته بېرته واپس كړى شوې ده، دوى وویل: اى زمونږ پلاره! مونږ (نور) څه غواړو، دا زمونږ پنګه ده چې مونږ ته بېرته واپس كړى شوې ده، او مونږ به د خپل اهل لپاره غله راوړو او خپل ورور به ساتو او د یو اوښ بار به زیات راوړو، دغه ډېره اسانه پېمانه ده

→ آیت 62 📖 يوسف آیت 64 ←

يوسفقرآن فهرست

111آیت

MeccanRevelation

63آیت

ژباړه — يوسف 63

سورت يوسف آیت 63 - لوستل, واورئ, ژباړه, پښتو : نو كله چې دوى خپل پلار ته بېرته وګرځېدل، ويې…

سورت آیت 63/111 — سورت يوسف يوسف (Meccan). لوستل واورئ ژباړه (پښتو). واورئ: سورت يوسف واورئ, سورت يوسف ژباړه, سورت يوسف mp3, سورت يوسف pdf. آیت 61–65. پښتو: فارسی.

📚 مقدس قرآن 🎧 واورئ mp3 ⬇ mp3