စူရာ ယူစူဖ် အာယာသ် 63 - ဖတ်ရန်, နားထောင်, ဘာသာပြန်, မြန်မာ : ထို့နောက် ၎င်းတို့သည် မိမိတို့၏ ခမည်းတော်ထံသို့ ပြန်လည်ရောက်ရှိခဲ့ကြသောအခါ (ဤသို့) လျှောက်ထားခဲ့ကြကုန်၏။ အို-ကျွန်တော်မျိုးတို့၏ ဖခမည်းတော်၊ ရိက္ခာသည်ကျွန်တော်မျိုးတို့(အားရောင်းချခြင်း)မှ…

ယူစူဖ် · 63/111

ဘာသာပြန် အသံနိုင်ငံ — စူရာ ယူစူဖ်

فَلَمَّا رَجَعُوا إِلَىٰ أَبِيهِمْ قَالُوا يَا أَبَانَا مُنِعَ مِنَّا الْكَيْلُ فَأَرْسِلْ مَعَنَا أَخَانَا نَكْتَلْ وَإِنَّا لَهُ لَحَافِظُونَ ۝٦٣

🔤 Transliteration

Falammaa raja`ooo ilaaa abeehim qaaloo yaaa abaanaa muni`a minnal kailu fa arsil ma`anaaa akhaanaa naktal wa innaa lahoo lahaafizoon

📖 ဘာသာပြန် (မြန်မာဘာသာ)

📖 မြန်မာဘာသာ

ထို့နောက် ၎င်းတို့သည် မိမိတို့၏ ခမည်းတော်ထံသို့ ပြန်လည်ရောက်ရှိခဲ့ကြသောအခါ (ဤသို့) လျှောက်ထားခဲ့ကြကုန်၏။ အို-ကျွန်တော်မျိုးတို့၏ ဖခမည်းတော်၊ ရိက္ခာသည်ကျွန်တော်မျိုးတို့(အားရောင်းချခြင်း)မှ ပိတ်ထားပြီးဖြစ်လေသည်။ သို့ဖြစ်ပေရာ ခမည်းတော်သည် ကျွန်တော်မျိုးတို့နှင့်အတူ ကျွန်တော်မျိုးတို့၏ညီတော်(ဗင်န်ယာမီန်)အား စေလွှတ်တော်မူပါ။ ကျွန်တော်မျိုးတို့သည်(ရိက္ခာကိုနောက်တစ်ဖန်)ခြင်တွယ်၍ယူခဲ့ကြပါမည်။ ၎င်းပြင် ဧကန်မလွဲ ကျွန်တော်မျိုးတို့သည် ထိုညီတော်အား ကောင်းမွန်စွာ စောင့်ရှောက်ထိန်းသိမ်းမည့်သူများလည်း ဖြစ်ကြပါသည်။

🌐 Additional reference in ภาษาไทย

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

ဘာသာပြန် — Tafsir

ကလိမ္မ္ ဝေါဟာရများ၏ အဓိပ္ပာယ်

الْكَيْلُ (အလ်-ကယ်လ်) — စပါးအတိုင်းအထွာ၊ ရိက္ခာတိုင်းတာခြင်း။ ဤနေရာတွင် ရိက္ခာ (အစားအစာ) ကို ဆိုလိုသည်။
نَكْتَلْ (နက်က္တိလ်) — ငါတို့သည် တိုင်းတာ၍ ရယူကြမည်။
حَافِظُونَ (ဟာဖိဇူန) — ထိန်းသိမ်းစောင့်ရှောက်သူများ၊ အာမခံသူများ။

အာယသ်တော်၏ အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုချက်

(ယအ်ကူဗ်၏ သားများဖြစ်သော) သူတို့သည် မိမိတို့ဖခင်ထံသို့ ပြန်ရောက်ကြသောအခါ ဖခင်အား ဤသို့ပြောကြသည် — “အို ကျွန်ုပ်တို့၏ဖခင်၊ ကျွန်ုပ်တို့အား ရိက္ခာတိုင်းတာ ပေးအပ်ခြင်းကို ပိတ်ပင်တားမြစ်ခံရပါသည်။ အကယ်၍ ကျွန်ုပ်တို့၏ညီ (ဗင်ယာမိန်) ကို ကျွန်ုပ်တို့နှင့်အတူ မခေါ်သွားပါက ရိက္ခာကို ထပ်မံရရှိတော့မည် မဟုတ်ပါ။ ထို့ကြောင့် ကျွန်ုပ်တို့၏ညီကို ကျွန်ုပ်တို့နှင့်အတူ လွှတ်လိုက်ပါ။ သို့ဖြစ်လျှင် ကျွန်ုပ်တို့သည် ရိက္ခာကို အပြည့်အဝ တိုင်းတာ၍ ရယူနိုင်ကြမည် ဖြစ်ပါသည်။ ကျွန်ုပ်တို့သည် သူ့ကို အမှန်ပင် ထိန်းသိမ်းစောင့်ရှောက်မည့်သူများ ဖြစ်ပါသည်။”

သူတို့သည် ဖခင်ထံပြန်ရောက်သောအခါ ယူစုဖ် (အလိုင်ဟိစ္စလာမ်) က သူတို့အား ပြုခဲ့သော ဂုဏ်ပြုဧည့်ခံမှုအကြောင်းကို ပြန်လည်ပြောပြကြသည်။ ထို့နောက် ယူစုဖ်က “သင်တို့၏ညီ ဗင်ယာမိန်ကို ခေါ်လာခြင်းမရှိလျှင် သင်တို့အား ရိက္ခာတိုင်းတာပေးခြင်းကို ရပ်ဆိုင်းမည်” ဟု သတိပေးခဲ့ကြောင်း ဖခင်အား အသိပေးကြသည်။ ထို့ကြောင့် ဗင်ယာမိန်ကို သူတို့နှင့်အတူ လွှတ်ပေးပါရန် တောင်းဆိုကြပြီး သူ့ကို ဘေးကင်းလုံခြုံစွာ ပြန်လည်ခေါ်ဆောင်လာမည်ဟု အာမခံကြသည်။

ဤအာယသ်တော်မှ ရရှိသော အကျိုးကျေးဇူးများ

မိသားစုအတွင်း အပြန်အလှန် တိုင်ပင်ဆွေးနွေးခြင်း၊ ဖခင်အား လေးစားစွာ ဆက်ဆံခြင်းသည် အစ္စလာမ်၏ သွန်သင်ချက် ဖြစ်သည်။
ယုံကြည်စိတ်ချရသော အာမခံချက် ပေးခြင်းနှင့် ထိန်းသိမ်းစောင့်ရှောက်မည်ဟု ကတိပြုခြင်းသည် မွတ်စ်လင်မ်တို့၏ ကိုယ်ကျင့်တရား ဖြစ်သည်။
ဘဝတွင် အခက်အခဲများ ကြုံတွေ့ရသောအခါ စိတ်ရှည်သည်းခံခြင်းနှင့် အလ္လာဟ်အပေါ် ယုံကြည်ကိုးစားခြင်းဖြင့် ဖြေရှင်းရမည်။
အလ္လာဟ်သည် မိမိထံ ယုံကြည်စိတ်ချစွာ အပ်နှံ

📜 အာယာသ် 61-65 — စူရာ ယူစူဖ်

61قَالُوا سَنُرَاوِدُ عَنْهُ أَبَاهُ وَإِنَّا لَفَاعِلُونَ

(ထိုအခါ) ၎င်းတို့က ဧကန်စင်စစ် ကျွန်ုပ်တို့သည် ထိုညီတော်အား ၎င်း၏ခမည်းတော်ထံ တောင်းခံကြပါမည်။ ကျွန်ုပ်တို့သည် ဧကန်မလွဲ (ဤအတိုင်းပင်)ပြုလုပ်ကြပါမည်ဟု ပြောဆိုဖြေကြားခဲ့ကြလေသတည်း။

62وَقَالَ لِفِتْيَانِهِ اجْعَلُوا بِضَاعَتَهُمْ فِي رِحَالِهِمْ لَعَلَّهُمْ يَعْرِفُونَهَا إِذَا انقَلَبُوا إِلَىٰ أَهْلِهِمْ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ

၎င်းပြင် ထိုယူဆွဖ်က မိမိအစေအပါးတို့အား(ဤသို့)ပြောဆို အမိန့်ပေးခဲ့လေသည်။ အသင်တို့သည် ၎င်းတို့အရင်းအနှီး ပြုလုပ်သောပစ္စည်းကို ၎င်းတို့၏ ခရီးဆောင်ပစ္စည်းများတွင် (လျှို့ဝှက်စွာပြန်၍ထည့်)ထားကြလေကုန်။ သို့မှသာလျှင် ၎င်းတို့သည် ထိုအရင်းအနှီး ပြုလုပ်သော မိမိတို့ပစ္စည်းကို အိမ်သူအိမ်သားတို့ထံ ပြန်လည်ရောက်ရှိသောအခါ မှတ်မိကြကုန်မည်။ သို့မှသာလျှင် ၎င်းတို့သည် ပြန်လာနိုင်ကြရာကုန်မည်သတည်း။

63فَلَمَّا رَجَعُوا إِلَىٰ أَبِيهِمْ قَالُوا يَا أَبَانَا مُنِعَ مِنَّا الْكَيْلُ فَأَرْسِلْ مَعَنَا أَخَانَا نَكْتَلْ وَإِنَّا لَهُ لَحَافِظُونَ

64قَالَ هَلْ آمَنُكُمْ عَلَيْهِ إِلَّا كَمَا أَمِنتُكُمْ عَلَىٰ أَخِيهِ مِن قَبْلُ ۖ فَاللَّهُ خَيْرٌ حَافِظًا ۖ وَهُوَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ

(ထိုအခါ)ထိုခမည်းတော်သည် (ဤသို့) ပြန်ကြားခဲ့လေ၏။ ငါသည် အသင်တို့အပေါ်ဝယ် ယင်းညီတော်နှင့်ပတ်သက်၍ ယခင်က ၎င်း၏နောင်တော်(ယူဆွဖ်)နှင့်ပတ်သက်၍ယုံကြည်စိတ်ချဘိ သကဲ့သို့ပင် ယုံကြည်ရမည်သာဖြစ်သည်။သို့ရာတွင် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် အကောင်းဆုံးစောင့်ရှောက်တော်မူသောအရှင်၊ ကရုဏာပြုသူတို့တွင် ကရုဏာအပြုဆုံးသောအရှင်၊ ဖြစ်တော်မူပေသတည်း။

65وَلَمَّا فَتَحُوا مَتَاعَهُمْ وَجَدُوا بِضَاعَتَهُمْ رُدَّتْ إِلَيْهِمْ ۖ قَالُوا يَا أَبَانَا مَا نَبْغِي ۖ هَٰذِهِ بِضَاعَتُنَا رُدَّتْ إِلَيْنَا ۖ وَنَمِيرُ أَهْلَنَا وَنَحْفَظُ أَخَانَا وَنَزْدَادُ كَيْلَ بَعِيرٍ ۖ ذَٰلِكَ كَيْلٌ يَسِيرٌ

ထို့နောက် ၎င်းတို့သည် မိမိတို့၏ ပစ္စည်းကိုဖွင့်ခဲ့ကြသောအခါ မိမိတို့ အရင်းအနှီးပြုသော ပစ္စည်းကို ၎င်းတို့အား ပြန်လည်ထည့်ပေးလိုက်သည်ကို တွေ့ရှိခဲ့ကြလေသည်။(ထိုအခါ) ၎င်းတို့က (ဤသို့) လျှောက်ထားကြပြန်လေသည်။အို-ကျွန်တော်မျိုးတို့၏ ဖခမည်းတော်၊ ကျွန်တော်မျိုးတို့ မည်သည့်အရာကို အလိုရှိကြပါသေးသနည်း၊ ဤသည် ကျွန်တော်မျိုး တို့ အရင်းအနှီးပြုသောပစ္စည်းပင် ဖြစ်ပါသည်။ ထိုအရင်းအနှီးပြုသောပစ္စည်းသည်လည်း ကျွန်တော်မျိုးတို့အား ပြန်ပေးထားပြီး ဖြစ်ပါသည်။ ၎င်းပြင် ကျွန်တော်မျိုးတို့သည် မိမိတို့အိမ်သူအိမ်သားများအဖို့(ထပ်မံ၍)စားနပ်ရိက္ခာများ ယူဆောင်လာကြပါမည်။ ထိုမှတစ်ပါး၊ ကျွန်တော်မျိုးတို့သည် မိမိတို့ညီတော်အားလည်း ထိန်းသိမ်းစောင့်ရှောက်ကြပါမည်။ ထို့ပြင်ကျွန်တော်မျိုးတို့သည် ကုလားအုတ်တစ်စီးစာ (စားနပ်ရိက္ခာ)ကိုလည်း ပိုမို၍ယူဆောင်လာကြပါမည်။ ဤကား လွယ်ကူစွာရရှိမည်ဖြစ်သောရိက္ခာပင်ဖြစ်ပါသည်။ (တစ်နည်း-ယခု ကျွန်တော်မျိုးတို့ ယူဆောင်လာခဲ့ကြသော) ဤ(ရိက္ခာ)သည်ကားအလွန်နည်းလှပါသည်။

← အာယာသ် 62 📖 ယူစူဖ် အာယာသ် 64 →

ယူစူဖ်ကုရ်အာန် ညွှန်းကိန်း

111အာယာသ်

MeccanRevelation

63အာယာသ်

ဘာသာပြန် — ယူစူဖ် 63

စူရာ ယူစူဖ် အာယာသ် 63 - ဖတ်ရန်, နားထောင်, ဘာသာပြန်, မြန်မာ : ထို့နောက် ၎င်းတို့သည် မိမိတို့၏ ခမည်းတော်ထံသို့ ပြန်လည်ရောက်ရှိခဲ့ကြသောအခါ (ဤသို့) လျှောက်ထားခဲ့ကြကုန်၏။ အို-ကျွန်တော်မျိုးတို့၏ ဖခမည်းတော်၊ ရိက္ခာသည်ကျွန်တော်မျိုးတို့(အားရောင်းချခြင်း)မှ…

စူရာ အာယာသ် 63/111 — စူရာ ယူစူဖ် يوسف (Meccan). ဖတ်ရန် နားထောင် ဘာသာပြန် (မြန်မာ). နားထောင်: စူရာ ယူစူဖ် နားထောင်, စူရာ ယူစူဖ် ဘာသာပြန်, စူရာ ယူစူဖ် mp3, စူရာ ယူစူဖ် pdf. အာယာသ် 61–65. မြန်မာဘာသာ: ภาษาไทย.