장 유수프 — 절 63

1) 단어 의미:

• الكَيْل: 곡식을 되로 되어 주는 것, 즉 곡물을 받는 것. 여기서는 식량을 뜻합니다.
• أَخَانَا: 우리의 형제(베냐민)를 가리킵니다.
• نَكْتَلْ: 우리가 (그와 함께) 곡식을 되어 받는다는 뜻입니다.
• لَحَافِظُونَ: 그를 반드시 보호하고 지킬 것이라는 강조 표현입니다.

2) 해석:

야곱의 아들들이 이집트에서 돌아와 아버지께 도착했을 때, 그들은 그곳에서 총리(요셉)가 그들에게 베푼 환대와 존중에 대해 이야기했습니다. 그리고 그들은 말했습니다: "아버지, 우리가 베냐민을 데리고 가지 않으면 앞으로 식량을 받을 수 없게 되었습니다. 총리가 우리에게 말하기를, 우리가 말했던 그 형제를 데리고 오지 않으면 더 이상 곡식을 주지 않겠다고 했습니다. 그러니 아버지, 부디 베냐민을 우리와 함께 보내주십시오. 그러면 우리는 그와 함께 식량을 되어 받을 수 있을 것입니다. 그리고 우리는 그를 반드시 지키고 보호하여 아버지께 안전하게 데리고 돌아오겠다고 약속드립니다."

이 말은 그들이 식량을 구하기 위해 다시 이집트로 가야 했고, 그 조건으로 베냐민을 데려가야 했음을 표현한 것입니다. 그들은 아버지의 근심을 덜어드리기 위해 그를 철저히 보호하겠다고 강조하며 안전을 약속했습니다.

3) 교훈과 지혜:

• 이 이야기는 자녀가 부모에게 정직하고 신뢰를 주는 태도를 가져야 함을 가르쳐 줍니다. 형제들은 아버지의 걱정을 이해하고 안전을 약속하며 신뢰를 얻고자 했습니다.
• 어려운 상황에서도 가족 간의 연대와 서로에 대한 책임감이 중요함을 보여줍니다. 형제들은 함께 어려움을 해결하려는 모습을 보였습니다.
• 이 구절은 인간의 약속과 보호 의지가 완전하지 않을 수 있지만, 진실된 마음과 노력이 중요함을 일깨워 줍니다. 궁극적으로 모든 보호와 인도는 알라께 달려 있으며, 인간은 최선을 다하고 알라께 의탁해야 합니다.
• 또한 이 이야기는 잠시 후에 알라께서 그들의 어려움을 풀어주시고 요셉과 베냐민의 재회를 통해 가족의 기쁨을 완성시키신 것처럼, 인내와 신뢰가 결국에는 좋은 결과로 이어진다는 희망을 줍니다.