Sura Jusuf — Ajet 63

Značenja riječi:

• El-Kejl (الكَيْل) – mjera za žito, odnosno namirnice koje su se dobivale u zamjenu za robu; ovdje se misli na hranu koju su donosili iz Misira.
• Nektel (نَكْتَل) – da zajedno odmjereno dobijemo hranu, odnosno da nam se odmjeri žito.
• Hafizun (حَافِظُونَ) – čuvari, oni koji garantuju i preuzimaju odgovornost za sigurnost i povratak.

Tumačenje ajeta:

Kada su se braća vratila ocu svome, ispričala su mu kako ih je velikodostojnik Misira (Jusuf, a.s.) lijepo ugostio i počastio, ali su mu također prenijela i njegov zahtjev da dovedu brata po ocu (Binjamina) kako bi im ponovo bila odmjerenja hrana. Rekli su: "O oče naš, uskraćena nam je mjera hrane ako ne dođemo s bratom našim. Zato pošalji njega s nama da bismo dobili hranu i namirnice, a mi ćemo ga čuvati i garantirati da će se sigurno vratiti tebi."

Oni su time htjeli uvjeriti oca da je slanje Binjamina s njima nužno za opstanak porodice, jer bez njega neće moći donijeti hranu. Pritom su se zaklinjali i obećavali da će ga čuvati, iako je njihovo obećanje bilo slabašno – jer su ranije iznevjerili povjerenje prema Jusufu, ali je očaj i potreba natjerala oca da razmisli o njihovom prijedlogu.

Pouke iz ajeta:

1. Važnost iskazivanja poštovanja prema roditeljima – braća su se obratila ocu riječima "o oče naš", što pokazuje pristojan i pun poštovanja ton, čak i kada prenose teške vijesti.
2. Iskrenost i jasnoća u prenošenju poruka – vjernik treba biti jasan i iskren kada govori o potrebama i okolnostima, bez ulepšavanja i laži.
3. Uzvišenost brige za porodicu – briga za opskrbu porodice i nastojanje da se osiguraju sredstva za život je pohvalan čin koji je dio islamskog morala.
4. Obećanja treba ispunjavati – iako su braća ovdje dala obećanje, pravi vjernik mora biti onaj koji ispunjava dato obećanje, jer je to znak vjerodostojnosti i bogobojaznosti.
5. Strpljenje i mudrost u teškim situacijama – život donosi iskušenja, ali čovjek treba tražiti rješenja na dozvoljen način i uz pouzdanje u Allaha, kao što je Jakub (a.s.) kasnije postupio.