スーラ ユースフ — 節 63

語句の解説：

• الكَيْل（カイル）：計量すること。ここでは、エジプトで食料を量って与えられることを指し、転じて「食料の配給」を意味します。
• نَكْتَلْ（ナクタル）：「私たちが（食料を）量ってもらう」という意味で、一緒に食料を受け取ることを表します。
• لَحَافِظُونَ（ラ・ハーフィズーン）：「必ず守る者たち」という意味で、弟をしっかりと保護し、無事に連れ戻すことを約束する表現です。

解釈：

彼ら（ユースフの兄たち）が父（ヤアクーブ）のもとに帰ったとき、彼らはエジプトの大臣（実は弟のユースフ）が自分たちを丁重に遇し、食料を与えてくれたことを話しました。そして、こう言いました。「お父さん、私たちはもう食料をもらえなくなりました。もし弟（ビンヤミーン）を一緒に連れて行かなければ、私たちには食料を量って与えないと言われたのです。ですから、彼を私たちと一緒に遣わしてください。そうすれば私たちは食料をたっぷりもらえます。そして、私たちは必ず彼を守り、無事にあなたのもとへ連れ戻すことをお約束します。」

つまり、彼らは父に対して、弟を連れて行く許可を求め、その安全を保証すると約束したのです。彼らは、エジプトの大臣が弟を見たがっていることや、弟が一緒でなければ食料を与えないと言われたことを伝え、父の不安を和らげようとしました。

この節から得られる教訓と導き：

1. 約束を守ることの大切さ：兄たちは弟を守ると約束しましたが、後にその約束を果たせませんでした。これは、約束は軽々しくせず、守れる範囲でするべきであり、守れない約束はしないことの重要性を教えています。
2. 家族間の思いやりと配慮：兄たちは父の気持ちを考慮し、弟を連れて行く必要性を丁寧に説明しました。家族間のコミュニケーションにおいて、相手の心情を思いやり、納得を得る努力をすることの大切さが示されています。
3. 困難の中での希望：食料が得られないという困難な状況の中で、彼らは解決策を模索し、前向きに行動しました。イスラームでは、困難に直面したとき、絶望せずに知恵と努力をもって解決策を求めることが奨励されています。
4. 信頼と責任：父は息子たちを信頼して弟を託しましたが、これは家族間の信頼関係の重要性を示しています。また、託された者はその責任を全うする義務があります。この物語は、信頼と責任の重さを私たちに考えさせます。