سوره یوسف آيت 69 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : ۽ جنھن مھل يُوسف وٽ ويا تنھن مھل اُن پنھنجي…

یوسف · 69/111

ترجمو لکڻ — سوره یوسف

وَلَمَّا دَخَلُوا عَلَىٰ يُوسُفَ آوَىٰ إِلَيْهِ أَخَاهُ ۖ قَالَ إِنِّي أَنَا أَخُوكَ فَلَا تَبْتَئِسْ بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ ۝٦٩

🔤 Transliteration

Wa lammaa dakhaloo `alaa Yoosufa aawaaa ilaihi akhaahu qaala inneee ana akhooka falaa tabta`is bimaa kaanoo ya`maloon

📖 ترجمو (سنڌيءَ ۾)

📖 سنڌيءَ ۾

۽ جنھن مھل يُوسف وٽ ويا تنھن مھل اُن پنھنجي (سڳي) ڀاءُ کي پاڻ وٽ جاءِ ڏني چيائين ته سچ پچ آءٌ تنھنجو ڀاءُ آھيان تنھنڪري جيڪي ڪيو اٿن تنھن تي ڏک نه ڪر.

🌐 Additional reference in اردو

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

ترجمو — Tafsir

1) مشڪل لفظن جي معنيٰ:

آوَىٰ إِلَيْهِ: پاڻ ڏانهن ويجهو ڪيائين، پناهه ڏنائين، سيني سان لاتائين.
تَبْتَئِسْ: اداس ٿيڻ، غمگين ٿيڻ، دل تنگ ٿيڻ. هي لفظ ”بؤس“ يعني سختيءَ ۽ تڪليف مان نڪتل آهي.
مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ: اهي ڪم جيڪي هنن (ڀائرن) ڪيا هئا، يعني حسد، تڪليف ۽ کوهه ۾ اڇلائڻ جهڙا عمل.

2) آيت جي تفسير:

جڏهن يوسف عليه السلام جا ڀائر مصر ۾ سندس حضور ۾ داخل ٿيا ۽ ساڻن سندس سڳورو ڀاءُ (بنيامين) به هو، ته يوسف عليه السلام پنهنجي ان سڳوري ڀاءُ کي پاڻ ڏانهن ويجهو ڪيو ۽ سيني سان لاتائين. پوءِ کيس راز ۾ ٻڌايائين ته ”مان ئي تنهنجو سڳورو ڀاءُ يوسف آهيان، تنهنڪري انهن ڳالهين تي اداس ۽ غمگين نه ٿي، جيڪي اسان جي ڀائرن اسان سان گذريل زماني ۾ ڪيا هئا، يعني حسد، تڪليف رسائڻ ۽ مون کي کوهه ۾ اڇلائڻ جهڙا عمل. هاڻي الله تعاليٰ اسان کي گڏ ڪيو آهي ۽ اسان تي وڏو فضل ڪيو آهي، تنهنڪري تون پنهنجي دل ۾ ڪو به رنج ۽ ڏک نه رک.“ ۽ کيس حڪم ڏنائين ته هي ڳالهه ڀائرن کان لڪائي رکجو، انهن کي اسان جي سڃاڻپ نه ٻڌائجو.

3) هن آيت مان حاصل ٿيندڙ فائدا:

الله تعاليٰ جو وعدو سچو آهي: جيئن يوسف عليه السلام کي سالن کان پوءِ سندس ڀاءُ سان ملاقات نصيب ٿي، تيئن الله تعاليٰ هر صابر ۽ صالح انسان کي ضرور اجورو ڏئي ٿو. تنهنڪري اسان کي ڪڏهن به الله جي رحمت کان مايوس نه ٿيڻ گهرجي.
صبر جو ثمر مٺو هوندو آهي: يوسف عليه السلام کي ڀائرن جي ظلم تي صبر ڪرڻ ڪري الله تعاليٰ اهڙو مقام ۽ عزت عطا ڪئي، جو سندس ئي ڀائر کيس سڃاڻي نه سگهيا. هي اسان لاءِ سبق آهي ته مشڪلاتن ۾ صبر ڪرڻ سان ئي ڪاميابي ملندي آهي.
اسلام ۾ ڀائيچارو ۽ محبت: يوسف عليه السلام پنهنجي سڳوري ڀاءُ کي پاڻ ڏانهن ويجهو ڪري کيس تسلي ڏني ۽ کيس پنهنجو رازدار بنايائين. هي اسان کي سيکاريندو آهي ته اسان پنهنجن ڀائرن ۽ عزيزن سان محبت، همدردي ۽ خيرخواهي جو رويو رکڻ گهرجي.
گذريل تڪليفن کي وسارڻ جي ترغيب: يوسف عليه السلام پنهنجي ڀاءُ کي فرمايو ته ”انهن ڳالهين تي اداس نه ٿي، جيڪي ڀائرن ڪيون.“ يعني معاف ڪرڻ ۽ دل مان ڪينو ڪڍي ڇڏڻ ئي سچي ڪاميابي آهي. هيءَ تعليم اسان کي نفرت ۽ بدلي جي جذبي کان پاڪ رکڻ ۾ مدد ڏئي ٿي.
الله جي قدرت تي يقين: جنهن الله تعاليٰ يوسف عليه السلام کي کوهه مان ڪڍي، غلاميءَ مان آزادي ۽ قيد مان وزارت تائين پهچايو، سو ئي اسان جي به هر مشڪل کي آسان ڪري سگهي ٿو. تنهنڪري اسان کي هميشه الله تي ڀروسو رکڻ گهرجي ۽ سندس شڪرگذار ٿيڻ گهرجي.

📜 آيت 67-71 — سوره یوسف

67وَقَالَ يَا بَنِيَّ لَا تَدْخُلُوا مِن بَابٍ وَاحِدٍ وَادْخُلُوا مِنْ أَبْوَابٍ مُّتَفَرِّقَةٍ ۖ وَمَا أُغْنِي عَنكُم مِّنَ اللَّهِ مِن شَيْءٍ ۖ إِنِ الْحُكْمُ إِلَّا لِلَّهِ ۖ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ ۖ وَعَلَيْهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُتَوَكِّلُونَ

۽ چيائين ته اي پٽؤ اوھين ھڪ دروازي کان نه گھِڙجو ۽ الڳ الڳ دروازن مان گھڙجو، ۽ آءٌ اوھان کان الله جي تقدير مان ڪابه شيء ٽاري نه ٿو سگھان، الله کانسواءِ (ٻئي) ڪنھن جو حُڪم نه آھي، مٿس ڀروسو ڪيم، ۽ سڀڪنھن ڀروسي ڪندڙ کي مٿس ڀروسو ڪرڻ گھرجي.

68وَلَمَّا دَخَلُوا مِنْ حَيْثُ أَمَرَهُمْ أَبُوهُم مَّا كَانَ يُغْنِي عَنْهُم مِّنَ اللَّهِ مِن شَيْءٍ إِلَّا حَاجَةً فِي نَفْسِ يَعْقُوبَ قَضَاهَا ۚ وَإِنَّهُ لَذُو عِلْمٍ لِّمَا عَلَّمْنَاهُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ

۽ جھڙي طرح سندن پيءُ کين حُڪم فرمايو ھو تھڙي طرح جنھن مھل (مصر جي دروازن کان) گھڙيا، (تنھن مھل جيڪا سختي پھچين ھا) ته سندن پيءُ الله جي تقدير مان کائن ڪجھ به ٽاري نه ٿي سگھيو (اھو حُڪم ڪرڻ) يعقوب جي دل ۾ رڳو ھڪ خيال ھو جو اُن کي پورو ڪيائين، ۽ جيڪي کيس سيکاريو ھوسون تنھن سببان (اُھو) علم وارو ھو پر گھڻا ماڻھو نه ڄاڻندا آھن.

69وَلَمَّا دَخَلُوا عَلَىٰ يُوسُفَ آوَىٰ إِلَيْهِ أَخَاهُ ۖ قَالَ إِنِّي أَنَا أَخُوكَ فَلَا تَبْتَئِسْ بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

70فَلَمَّا جَهَّزَهُم بِجَهَازِهِمْ جَعَلَ السِّقَايَةَ فِي رَحْلِ أَخِيهِ ثُمَّ أَذَّنَ مُؤَذِّنٌ أَيَّتُهَا الْعِيرُ إِنَّكُمْ لَسَارِقُونَ

پوءِ جنھن مھل اُنھن لاءِ سندن سامان سنبرايائين (تنھن مھل) پنھنجي (سڳي) ڀاءُ جي مڏيءَ ۾ پيالو لڪايائين وري آواز ڪندڙ آواز ڪيو ته اي قافلي وارؤ اوھين ضرور چور اھيو.

71قَالُوا وَأَقْبَلُوا عَلَيْهِم مَّاذَا تَفْقِدُونَ

(قافلي وارن ٻڌي) انھن ڏانھن مُنھن ڪري چيو ته ڇا وڃايو اٿو؟

→ آيت 68 📖 یوسف آيت 70 ←

یوسفقرآن فهرست

111آيت

MeccanRevelation

69آيت

ترجمو — یوسف 69

سوره یوسف آيت 69 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : ۽ جنھن مھل يُوسف وٽ ويا تنھن مھل اُن پنھنجي…

سوره آيت 69/111 — سوره یوسف يوسف (Meccan). پڙهو ٻڌو ترجمو (سنڌي). ٻڌو: سوره یوسف ٻڌو, سوره یوسف ترجمو, سوره یوسف mp3, سوره یوسف pdf. آيت 67–71. سنڌيءَ ۾: اردو.