Yûsuf · 85/111
Meal Okunuş — Yûsuf
قَالُوا تَاللَّهِ تَفْتَأُ تَذْكُرُ يُوسُفَ حَتَّىٰ تَكُونَ حَرَضًا أَوْ تَكُونَ مِنَ الْهَالِكِينَ ۝٨٥
Qaaloo tallaahi tafta`u tazkuru Yoosufa hattaa takoona haradan aw takoona minal haalikeen
📖 Türkçe Anlam
"Allah'a yemin ederiz ki, Yusuf'u anıp durman seni bitkin düşürecek veya helak olacaksın" dediler.
📜

Meal — Tafsir

Kelime Anlamları:

  • Tefteü (تَفْتَأُ): "Tefteü" fiili, "bir işten vazgeçmemek, devam etmek" anlamına gelir. Burada "لا تفتأ" takdiriyle "hâlâ, durmaksızın" demektir.
  • Haradan (حَرَضًا): Hastalıktan dolayı eriyip biten, zayıf düşen, bedeni tükenen kimse demektir. Bir rivayete göre, akıl ve bedenin çöküşü anlamına da gelir.
  • Hâlikîn (الْهَالِكِينَ): Helak olanlar, ölenler anlamına gelir.

Tefsir:

Hz. Yakub'un (a.s.) oğulları, babalarının Yusuf'a olan özleminin ve hüznünün giderek arttığını, onu her an andığını, gözyaşları içinde kıvrandığını görünce ona şöyle dediler: "Vallahi sen, Yusuf'u anmaktan vazgeçmiyorsun. Bu hasret ve üzüntü seni öyle bir hale getirdi ki, ya hastalıktan eriyip biteceksin ya da bu acı seni helak edecek, öldürecek."

Bu sözler, hem bir şefkat hem de bir serzeniş içerir. Evlatlar, babalarının bu durumuna üzülüyor, onun sağlığını düşünüyorlardı. Ancak bu ifadede, Yusuf'u unutması ve kendini toparlaması yönünde bir uyarı da vardı. Onlar, babalarının bu derin sevgisini ve sadakatini tam olarak anlayamıyorlardı. Oysa Hz. Yakub'un kalbi, Allah'ın bir lütfu olan Yusuf sevgisiyle doluydu ve bu sevgi, onu teslimiyete değil, sabra ve duaya yöneltiyordu.

Bu ayet, bize insanın sevdiklerine olan bağlılığının ne kadar güçlü olabileceğini gösterir. Ancak asıl önemli olan, bu sevginin kişiyi Allah'tan uzaklaştırmaması, aksine O'na yaklaştırmasıdır. Hz. Yakub'un hüznü, bir isyan değil; bir kulluk ve tevekkül hüznüydü. O, Yusuf'unu kaybetmişti ama Rabbini kaybetmemişti. İşte müminin hali de böyle olmalıdır: En zor anlarda bile Allah'a sığınmak, sabretmek ve O'ndan yardım dilemek.

Sevgili kardeşlerim, bu kıssa bize öğretiyor ki, dünya hayatı imtihanlarla doludur. Sevdiklerimizden ayrılıklar, acılar, kayıplar... Hepsi birer imtihandır. Önemli olan, bu imtihanlarda Rabbimize olan bağlılığımızı koruyabilmek, sabır ve şükürle O'na yönelebilmektir. Hz. Yakub'un sabrı, bizlere en güzel örnektir. O, "Ben ancak tasa ve hüznümü Allah'a arz ederim" diyerek, derdini yalnızca Rabbine açmıştır. Bizler de her derdimizde, her sıkıntımızda Allah'a yönelirsek, O'nun yardımı ve rahmeti bizi asla yalnız bırakmaz. Unutmayalım ki, her zorlukla birlikte bir kolaylık vardır.

🎧 Dinle

📜 Ayet 83-87 — Yûsuf

83قَالَ بَلْ سَوَّلَتْ لَكُمْ أَنفُسُكُمْ أَمْرًا ۖ فَصَبْرٌ جَمِيلٌ ۖ عَسَى اللَّهُ أَن يَأْتِيَنِي بِهِمْ جَمِيعًا ۚ إِنَّهُ هُوَ الْعَلِيمُ الْحَكِيمُ
Onlara sırt çevirdi, "Vah, Yusuf'a yazık oldu!" dedi ve üzüntüden gözlerine ak düştü. Artık acısını içinde saklıyordu.
84وَتَوَلَّىٰ عَنْهُمْ وَقَالَ يَا أَسَفَىٰ عَلَىٰ يُوسُفَ وَابْيَضَّتْ عَيْنَاهُ مِنَ الْحُزْنِ فَهُوَ كَظِيمٌ
Onlara sırt çevirdi, "Vah, Yusuf'a yazık oldu!" dedi ve üzüntüden gözlerine ak düştü. Artık acısını içinde saklıyordu.
85قَالُوا تَاللَّهِ تَفْتَأُ تَذْكُرُ يُوسُفَ حَتَّىٰ تَكُونَ حَرَضًا أَوْ تَكُونَ مِنَ الْهَالِكِينَ
"Allah'a yemin ederiz ki, Yusuf'u anıp durman seni bitkin düşürecek veya helak olacaksın" dediler.
86قَالَ إِنَّمَا أَشْكُو بَثِّي وَحُزْنِي إِلَى اللَّهِ وَأَعْلَمُ مِنَ اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ
Yakup: "Ben üzüntü ve tasamı yalnız Allah'a açarım. Allah katından, sizin bilmediklerinizi bilirim" dedi.
87يَا بَنِيَّ اذْهَبُوا فَتَحَسَّسُوا مِن يُوسُفَ وَأَخِيهِ وَلَا تَيْأَسُوا مِن رَّوْحِ اللَّهِ ۖ إِنَّهُ لَا يَيْأَسُ مِن رَّوْحِ اللَّهِ إِلَّا الْقَوْمُ الْكَافِرُونَ
"Ey Oğullarım! Gidin, Yusuf'u ve kardeşini arayın. Allah'ın rahmetinden ümidinizi kesmeyin; doğrusu kafirlerden başkası Allah'ın rahmetinden ümidini kesmez."
YûsufKuran Fihrist
111Ayet
MekkiRevelation
85Ayet

Meal — Yûsuf 85

Sure Yûsuf Ayet 85 - Oku, Dinle, Meal, Türkçe : "Allah'a yemin ederiz ki, Yusuf'u anıp durman seni bitkin düşürecek…

Sure Ayet 85/111 — Yûsuf يوسف (Mekki). Oku Dinle Meal (Türkçe). Dinle: Yûsuf Dinle, Yûsuf Meal, Yûsuf mp3, Yûsuf pdf. Ayet 83–87. Türkçe Anlam: Azərbaycan.




Tuesday, August 18, 2026

Bizim için dua et, teşekkürler