قَالُوا تَاللَّهِ تَفْتَأُ تَذْكُرُ يُوسُفَ حَتَّىٰ تَكُونَ حَرَضًا أَوْ تَكُونَ مِنَ الْهَالِكِينَ ٨٥
🔤 Transliteration
Qaaloo tallaahi tafta`u tazkuru Yoosufa hattaa takoona haradan aw takoona minal haalikeen
📖 ဘာသာပြန် (မြန်မာဘာသာ)
📖 မြန်မာဘာသာ
ယင်း(သား)တို့က (အို-ခမည်းတော်) အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏ကစမ်၊ အသင်ခမည်းတော်သည် ယူဆွဖ်အားအမြဲမပြတ် တမ်းတသတိရလျက်ပင်ရှိနေသည် ဖြစ်ရာ နောက်ဆုံးတွင်မူ အသင်ဖခင်သည် ကျန်းမာရေး ချွတ်ယွင်းသူသော်လည်းကောင်း၊ အသက်ဇီဝိန် ချုပ်ငြိမ်းသူသော်လည်းကောင်း၊ဖြစ်ရပါတော့မည် ဟုပြောဆိုကြကုန်၏။
🌐 Additional reference in ภาษาไทย
အာယသ်တော်တွင် ရှင်းလင်းရန် လိုအပ်သော ဝေါဟာရများ၏ အဓိပ္ပာယ်များ: تَاللَّهِ: အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်ကို တိုင်တည်၍ ကျိန်ဆိုခြင်း။ “အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏ နာမတော်ဖြင့် ကျိန်ဆိုပါ၏” ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသည်။ تَفْتَأُ: “မရပ်တန့်၊ မပြတ်မစဲ ဆက်လက်လုပ်ဆောင်နေသည်” ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသည်။ ဤနေရာတွင် “အမြဲတမ်း သတိရနေသည်၊ မမေ့နိုင်သည်” ဟု ဆိုလိုသည်။ تَذْكُرُ: သတိရခြင်း၊ အမှတ်ရခြင်း၊ ဖော်ပြခြင်း။ حَرَضًا: ပြင်းထန်သော ဝေဒနာ၊ စိတ်ဒုက္ခနှင့် ရောဂါကြောင့် ပိန်ချုံးအားနည်းသွားသူ၊ ပျက်စီးလုနီးပါး ဖြစ်နေသူ။ الْهَالِكِينَ: ပျက်စီးဆုံးရှုံးသူများ၊ သေဆုံးသူများ။ အာယသ်တော်၏ အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုချက်: (တမန်တော်) ယအ်ကူဗ်၏ သားများက သူတို့၏ဖခင်အား “အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်ကို တိုင်တည်၍ ကျိန်ဆိုပါ၏။ အို ဖခင်ကြီး၊ အသင်သည် ယူစုဖ်ကို အမြဲတမ်း သတိရနေပါသည်။ သူ့အတွက် ပူဆွေးသောကရောက်နေပါသည်။ ထိုသို့ ပူဆွေးနေခြင်းကြောင့် သင့်ခန္ဓာကိုယ်သည် ရောဂါဝေဒနာဖြင့် ပိန်ချုံးအားနည်းလာပြီး ပျက်စီးလုနီးပါး ဖြစ်လာမည်၊ သို့မဟုတ် အသင်သည် သေဆုံးသူများထဲတွင် ပါဝင်သွားမည်” ဟု ပြောဆိုခဲ့ကြသည်။
ဆိုလိုသည်မှာ ယအ်ကူဗ် (အလိုင်ဟိစ်စလာမ်) သည် သားတော် ယူစုဖ် (အလိုင်ဟိစ်စလာမ်) နှင့် ကွဲကွာရပြီးနောက် အလွန်အမင်း ပူဆွေးသောကရောက်ခဲ့သည်။ သူသည် ယူစုဖ်ကို အမြဲတမ်း သတိရနေပြီး မျက်ရည်များ ကျဆင်းကာ ဝမ်းနည်းပူဆွေးနေခဲ့သည်။ ထိုသို့ ပူဆွေးခြင်းသည် အလွန်ပြင်းထန်လာသောအခါ သူ၏သားများက ဖခင်ဖြစ်သူအား “သင်သည် ယူစုဖ်ကို ဤမျှ သတိရပူဆွေးနေပါက သင့်ကျန်းမာရေးကို ထိခိုက်လာမည်။ ရောဂါဝေဒနာဖြင့် ပိန်ချုံးအားနည်းလာပြီး သေဆုံးသွားနိုင်သည်” ဟု သတိပေးပြောဆိုခဲ့ကြခြင်း ဖြစ်သည်။
ဤအာယသ်တော်သည် ဖခင်တစ်ဦး၏ သားအပေါ် ထားရှိသော မေတ္တာနှင့် ပူဆွေးသောကကို ဖော်ပြသည့်အပြင် သားများ၏ ဖခင်အပေါ် စိုးရိမ်ကြင်နာမှုကိုလည်း ထင်ဟပ်စေသည်။
ဤအာယသ်တော်မှ ရရှိနိုင်သော အကျိုးကျေးဇူးများနှင့် သင်ခန်းစာများ: အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် မိဘများ၏ သားသမီးအပေါ် ထားရှိသော မေတ္တာကို ဖန်ဆင်းထားတော်မူသည်။ ဤမေတ္တာသည် အလွ
قَالُواْ تَٱللَّهِ تَفۡتَؤُاْ تَذۡكُرُ يُوسُفَ حَتَّىٰ تَكُونَ حَرَضًا أَوۡ تَكُونَ مِنَ ٱلۡهَٰلِكِينَ ٨٥
ယင်း(သား)တို့က (အို-ခမည်းတော်) အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏ကစမ်၊ အသင်ခမည်းတော်သည် ယူဆွဖ်အားအမြဲမပြတ် တမ်းတသတိရလျက်ပင်ရှိနေသည် ဖြစ်ရာ နောက်ဆုံးတွင်မူ အသင်ဖခင်သည် ကျန်းမာရေး ချွတ်ယွင်းသူသော်လည်းကောင်း၊ အသက်ဇီဝိန် ချုပ်ငြိမ်းသူသော်လည်းကောင်း၊ဖြစ်ရပါတော့မည် ဟုပြောဆိုကြကုန်၏။
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 အာယာသ် 83-87 — စူရာ ယူစူဖ်
83 قَالَ بَلْ سَوَّلَتْ لَكُمْ أَنفُسُكُمْ أَمْرًا ۖ فَصَبْرٌ جَمِيلٌ ۖ عَسَى اللَّهُ أَن يَأْتِيَنِي بِهِمْ جَمِيعًا ۚ إِنَّهُ هُوَ الْعَلِيمُ الْحَكِيمُ
ထို(အခါ)ဖခင်က ထိုသို့အလျှင်းမဟုတ်။ အမှန်စင်စစ်မှာမူကား အသင်တို့၏ စိတ်နှလုံးသည် အသင်တို့အဖို့အမှုကိစ္စတစ်ခုကို ကြံစည်ဖန်တီးခဲ့ ခြင်းသာဖြစ်ပေသည်။သို့ဖြစ်ပေရာ သည်းခံခြင်းသာလျှင် အကောင်းဆုံးပင်ဖြစ်ပေသည်။ အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် ၎င်းတို့အားလုံးတို့အား ငါ့ထံသို့ ပြန်လည်ရောက်စေတော်မူလိမ့်မည်ဟု မျှော်လင့်ရာ၏။ဧကန်မလွဲ ထိုအရှင်မြတ်သည် အကြွင်းမဲ့သိတော်မူသောအရှင်၊ဉာဏ်အမြော်အမြင်နှင့် ပြည့်စုံတော်မူသောအရှင် ဖြစ်တော်မူပေသတည်း။
84 وَتَوَلَّىٰ عَنْهُمْ وَقَالَ يَا أَسَفَىٰ عَلَىٰ يُوسُفَ وَابْيَضَّتْ عَيْنَاهُ مِنَ الْحُزْنِ فَهُوَ كَظِيمٌ
ထို့နောက်၊ ထိုခမည်းတော်သည် ၎င်းတို့ဘက်မှမျက်နှာလွှဲခဲ့ပြီးလျှင် ဪ-ယူဆွဖ်၊ ဖြစ်မှဖြစ်ရလေခြင်းဟုပြောဆို(ညည်းညူ)ခဲ့လေသည်။ ၎င်းပြင် ယင်း၏မျက်စိနှစ်လုံးတို့မှာလည်း ဝမ်းနည်းပူဆွေးမှုကြောင့် ဖြူ၍သွားခဲ့လေသည်။သို့တစေလည်း ယင်းသည်(မိမိ)မျိုသိပ်လျက် ရှိနေခဲ့ရရှာလေသတည်း။
85 قَالُوا تَاللَّهِ تَفْتَأُ تَذْكُرُ يُوسُفَ حَتَّىٰ تَكُونَ حَرَضًا أَوْ تَكُونَ مِنَ الْهَالِكِينَ
ယင်း(သား)တို့က (အို-ခမည်းတော်) အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏ကစမ်၊ အသင်ခမည်းတော်သည် ယူဆွဖ်အားအမြဲမပြတ် တမ်းတသတိရလျက်ပင်ရှိနေသည် ဖြစ်ရာ နောက်ဆုံးတွင်မူ အသင်ဖခင်သည် ကျန်းမာရေး ချွတ်ယွင်းသူသော်လည်းကောင်း၊ အသက်ဇီဝိန် ချုပ်ငြိမ်းသူသော်လည်းကောင်း၊ဖြစ်ရပါတော့မည် ဟုပြောဆိုကြကုန်၏။
86 قَالَ إِنَّمَا أَشْكُو بَثِّي وَحُزْنِي إِلَى اللَّهِ وَأَعْلَمُ مِنَ اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ
(ထိုအခါ) ယင်းခမည်းတော်သည်(ဤသို့) ပြောဆိုဖြေကြားခဲ့လေ၏။ ငါသည် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏အထံတော်၌သာလျှင် မိမိစိတ်သောကဖြစ်မှုကို လည်းကောင်း၊မိမိပူဆွေးမှုကိုလည်းကောင်း၊ လျှောက်ထားခြင်း ဖြစ်ပေသည်။စင်စစ်မှာမူကား ငါသည် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်ထံတော်မှအသင်တို့ မသိကြသောအရာကို သိရှိရပေသတည်း။
87 يَا بَنِيَّ اذْهَبُوا فَتَحَسَّسُوا مِن يُوسُفَ وَأَخِيهِ وَلَا تَيْأَسُوا مِن رَّوْحِ اللَّهِ ۖ إِنَّهُ لَا يَيْأَسُ مِن رَّوْحِ اللَّهِ إِلَّا الْقَوْمُ الْكَافِرُونَ
အို-ငါ၏ချစ်သားတို့၊ အသင်တို့သည် ယူဆွဖ်အားလည်းကောင်း၊ ယင်းယူဆွဖ်၏ညီငယ်အား လည်းကောင်း၊သွား၍ရှာဖွေ စုံစမ်းကြလေကုန်။ ထိုမှတစ်ပါး အသင်တို့သည်အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏ ကရုဏာတော်မှ မျှော်လင့်ချက်မကင်းကြကုန်လင့်။ ဧကန်မလွဲ ကာဖိရ် သွေဖည်ငြင်းပယ်သူတို့သည်သာလျှင် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏ကရုဏာတော်မှ မျှော်လင့်ချက် ကင်းကြပေသတည်း။
ဘာသာပြန် — ယူစူဖ် 85 စူရာ ယူစူဖ် အာယာသ် 85 - ဖတ်ရန်, နားထောင်, ဘာသာပြန်, မြန်မာ : ယင်း(သား)တို့က (အို-ခမည်းတော်) အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏ကစမ်၊ အသင်ခမည်းတော်သည် ယူဆွဖ်အားအမြဲမပြတ် တမ်းတသတိရလျက်ပင်ရှိနေသည် ဖြစ်ရာ နောက်ဆုံးတွင်မူ အသင်ဖခင်သည် ကျန်းမာရေး…
စူရာ အာယာသ် 85/111 — စူရာ ယူစူဖ် يوسف (Meccan). ဖတ်ရန် နားထောင် ဘာသာပြန် (မြန်မာ). နားထောင်: စူရာ ယူစူဖ် နားထောင်, စူရာ ယူစူဖ် ဘာသာပြန်, စူရာ ယူစူဖ် mp3, စူရာ ယူစူဖ် pdf. အာယာသ် 83–87. မြန်မာဘာသာ: ภาษาไทย.