سوره یوسف آيت 85 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : (۽ سندس گھراڻي وارن) چيو ته الله جو قسم آھي…

یوسف · 85/111

ترجمو لکڻ — سوره یوسف

قَالُوا تَاللَّهِ تَفْتَأُ تَذْكُرُ يُوسُفَ حَتَّىٰ تَكُونَ حَرَضًا أَوْ تَكُونَ مِنَ الْهَالِكِينَ ۝٨٥

🔤 Transliteration

Qaaloo tallaahi tafta`u tazkuru Yoosufa hattaa takoona haradan aw takoona minal haalikeen

📖 ترجمو (سنڌيءَ ۾)

📖 سنڌيءَ ۾

(۽ سندس گھراڻي وارن) چيو ته الله جو قسم آھي ته تون سدائين يوسف کي ساريندو آھين جيسين بيمار ٿئين يا مري وڃين.

🌐 Additional reference in اردو

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

ترجمو — Tafsir

1) مشڪل لفظن جي معنيٰ:

* تَاللَّهِ: الله جو قسم آهي، يعني ”الله جو قسم“.

* تَفْتَأُ: معنيٰ ”تون نه ٿو لهين“، ”تون هميشه جاري رکين ٿو“.

* تَذْكُرُ يُوسُفَ: يوسف کي ياد ڪرڻ، يعني سندس ذڪر ۽ سندس جدائي جو غم.

* حَرَضًا: اهڙو ماڻهو جيڪو بيماري ۽ غم سبب بلڪل نستو ۽ ڪمزور ٿي وڃي، موت جي ويجهو پهچي وڃي.

* الْهَالِكِينَ: اهي ماڻهو جيڪي مري وڃن ٿا، يعني تباهه ٿي وڃن ٿا.

2) آيت جي تفسير:

يعقوب عليه السلام جا پٽ، يعني يوسف جا ڀائر، پنهنجي پيءُ کي چوڻ لڳا: ”الله جو قسم! تون هميشه يوسف کي ياد ڪرين ٿو ۽ سندس جدائي جو غم ڪرين ٿو، تون هن غم ۽ ياد کي ڇڏيندو ئي ناهين، ايستائين جو تنهنجي بيماري ۽ ڪمزوري وڌي وڃي ۽ تون بلڪل نستو ٿي وڃين، يا وري تون مري ئي وڃين ۽ تباهه ٿي وڃين. پوءِ پنهنجي جان تي رحم ڪر ۽ هن غم کي ڇڏي ڏي.“

3) آيت مان حاصل ٿيندڙ فائدا:

* پيءُ جي محبت ۽ اولاد جو درد: هن آيت مان معلوم ٿئي ٿو ته اولاد سان پيءُ جي محبت ڪيتري گهري ۽ سچي هوندي آهي. يعقوب عليه السلام جو يوسف عليه السلام لاءِ غم ۽ سندس ياد ۾ هميشه رهڻ، پيءُ جي بي پناهه محبت جو ثبوت آهي.

* صبر ۽ الله تي ڀروسو: يعقوب عليه السلام پنهنجي غم ۾ به الله کان ئي اميد رکي رهيو هو ۽ صبر ڪري رهيو هو. اهو اسان کي سيکاريندو آهي ته مشڪلات ۽ غم جي حالت ۾ به اسان کي صبر ڪرڻ گهرجي ۽ الله تي ڀروسو رکڻ گهرجي.

* اسلام ۾ والدين جي عزت: اولاد کي پنهنجي والدين جي عزت ڪرڻ گهرجي ۽ سندن جذبن جو خيال رکڻ گهرجي. يوسف جي ڀائرن پنهنجي پيءُ کي غم ڇڏڻ جي صلاح ڏني، پر ان ۾ به سندن پيءُ لاءِ فڪر ۽ محبت هئي.

* قرآن جي هدايت: قرآن مجيد ۾ انساني جذبن ۽ رشتن جي حقيقتن کي بيان ڪيو ويو آهي، جيڪو اسان کي زندگي گذارڻ جو صحيح طريقو سيکاريندو آهي. اهڙين آيتن تي غور ڪرڻ اسان جي ايمان ۾ اضافو ڪري ٿو ۽ اسان کي اسلام جي تعليمات سان پيار ڪرڻ ۾ مدد ڏئي ٿو.

📜 آيت 83-87 — سوره یوسف

83قَالَ بَلْ سَوَّلَتْ لَكُمْ أَنفُسُكُمْ أَمْرًا ۖ فَصَبْرٌ جَمِيلٌ ۖ عَسَى اللَّهُ أَن يَأْتِيَنِي بِهِمْ جَمِيعًا ۚ إِنَّهُ هُوَ الْعَلِيمُ الْحَكِيمُ

(يعقوب) چيو ته (نه!) بلڪ اوھان جي نفس اوھان لاءِ (ڪا) ڳالھ ٺاھي آھي، تنھنڪري چڱو صبر ڪرڻ (منھنجو ڪم) آھي، اميد آھي ته الله انھن سڀني کي مون وٽ آڻيندو، ڇوته اُھو ڄاڻندڙ حِڪمت وارو آھي.

84وَتَوَلَّىٰ عَنْهُمْ وَقَالَ يَا أَسَفَىٰ عَلَىٰ يُوسُفَ وَابْيَضَّتْ عَيْنَاهُ مِنَ الْحُزْنِ فَهُوَ كَظِيمٌ

۽ کانئن مُنھن موڙيائين ۽ چيائين مون کي يُوسف لاءِ افسوس آھي ۽ سندس ٻئي اکيون ڏک کان اڇيون ٿيون پوءِ اُھو ڏک ڀريل ھو.

85قَالُوا تَاللَّهِ تَفْتَأُ تَذْكُرُ يُوسُفَ حَتَّىٰ تَكُونَ حَرَضًا أَوْ تَكُونَ مِنَ الْهَالِكِينَ

(۽ سندس گھراڻي وارن) چيو ته الله جو قسم آھي ته تون سدائين يوسف کي ساريندو آھين جيسين بيمار ٿئين يا مري وڃين.

86قَالَ إِنَّمَا أَشْكُو بَثِّي وَحُزْنِي إِلَى اللَّهِ وَأَعْلَمُ مِنَ اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ

چيائين ته آءٌ پنھنجو ڏک ۽ بيقراري الله جي جناب ۾ بيان ڪندو آھيان ۽ الله جي طرف کان اھو ڄاڻندو آھيان جو اوھين نه ڄاڻندا آھيو.

87يَا بَنِيَّ اذْهَبُوا فَتَحَسَّسُوا مِن يُوسُفَ وَأَخِيهِ وَلَا تَيْأَسُوا مِن رَّوْحِ اللَّهِ ۖ إِنَّهُ لَا يَيْأَسُ مِن رَّوْحِ اللَّهِ إِلَّا الْقَوْمُ الْكَافِرُونَ

اي منھنجا پٽؤ وڃو ۽ يُوسف ۽ سندس ڀاءُ جي ڳولا ڪريو ۽ الله جي رحمت کان نا اميد نه ٿيو، ڇوته الله جي ٻاجھ کان ڪافرن جي قوم کانسواءِ (ٻيو) ڪو (به) نا اميد نه ٿيندو آھي.

→ آيت 84 📖 یوسف آيت 86 ←

یوسفقرآن فهرست

111آيت

MeccanRevelation

85آيت

ترجمو — یوسف 85

سوره یوسف آيت 85 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : (۽ سندس گھراڻي وارن) چيو ته الله جو قسم آھي…

سوره آيت 85/111 — سوره یوسف يوسف (Meccan). پڙهو ٻڌو ترجمو (سنڌي). ٻڌو: سوره یوسف ٻڌو, سوره یوسف ترجمو, سوره یوسف mp3, سوره یوسف pdf. آيت 83–87. سنڌيءَ ۾: اردو.