യൂസുഫ് · 85/111
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ യൂസുഫ്
قَالُوا تَاللَّهِ تَفْتَأُ تَذْكُرُ يُوسُفَ حَتَّىٰ تَكُونَ حَرَضًا أَوْ تَكُونَ مِنَ الْهَالِكِينَ ۝٨٥
Qaaloo tallaahi tafta`u tazkuru Yoosufa hattaa takoona haradan aw takoona minal haalikeen
📖 മലയാളത്തിൽ
അവര്‍ പറഞ്ഞു: അല്ലാഹുവിനെ തന്നെയാണ, താങ്കള്‍ തീര്‍ത്തും അവശനാകുകയോ, അല്ലെങ്കില്‍ മരണമടയുകയോ ചെയ്യുന്നതു വരെ താങ്കള്‍ യൂസുഫിനെ ഓര്‍ത്തു കൊണേ്ടയിരിക്കും.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • തഫ്തഅു (تَفْتَأُ): ഒഴിവാക്കുകയില്ല, തുടർന്നുകൊണ്ടിരിക്കുക.
  • ഹറദൻ (حَرَضًا): രോഗം മൂലം ക്ഷയിച്ച് അസ്ഥികൂടം പോലെയാകുന്ന അവസ്ഥ.
  • ഹാലികീൻ (الْهَالِكِينَ): മരണമടയുന്നവർ.

വ്യാഖ്യാനം:

യാക്കൂബ് നബി (അ) യുടെ മക്കൾ പിതാവിനോട് പറഞ്ഞു: "അല്ലാഹുവിന്റെ നാമത്തിൽ സത്യം! താങ്കൾ യൂസുഫിനെക്കുറിച്ച് ഓർമ്മിക്കുന്നത് ഒരിക്കലും അവസാനിപ്പിക്കുന്നില്ല. ദുഃഖവും വ്യസനവും കൊണ്ട് താങ്കൾ എപ്പോഴും അദ്ദേഹത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു. ഈ അവസ്ഥ തുടർന്നാൽ താങ്കൾ രോഗം മൂലം ക്ഷയിച്ച് ബലഹീനനാകും, അല്ലെങ്കിൽ ഒടുവിൽ മരണം വരെ സംഭവിക്കും. താങ്കൾ സ്വയം പരിപാലിക്കണം, ഈ ദുഃഖം അതിരുവിടരുത്."

മക്കൾ പിതാവിനോട് ഇത് പറഞ്ഞത് സ്നേഹവും കരുതലും കൊണ്ടാണ്. യൂസുഫിനെ നഷ്ടപ്പെട്ട ദുഃഖത്തിൽ മുഴുകി ജീവിതം തന്നെ നശിപ്പിക്കരുതെന്ന് അവർ പിതാവിനെ ഉപദേശിക്കുകയായിരുന്നു. എന്നാൽ യാക്കൂബ് നബി (അ) യുടെ ഹൃദയത്തിൽ യൂസുഫിനോടുള്ള സ്നേഹവും അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യത്തിലുള്ള പ്രതീക്ഷയും എത്രത്തോളം ആഴത്തിലുള്ളതായിരുന്നുവെന്ന് ഇത് വ്യക്തമാക്കുന്നു.

പാഠങ്ങൾ:

  1. പ്രിയപ്പെട്ടവരുടെ വിയോഗത്തിൽ ദുഃഖിക്കുന്നത് മനുഷ്യസഹജമാണ്, എന്നാൽ അത് ജീവിതത്തെ നശിപ്പിക്കുന്ന തരത്തിലാകരുത്. ക്ഷമയും ക്ഷമാപൂർവ്വമായ കാത്തിരിപ്പുമാണ് വിശ്വാസിയുടെ മാർഗ്ഗം.
  2. സ്നേഹിക്കുന്നവരെ ഉപദേശിക്കുകയും അവരുടെ ക്ഷേമത്തെക്കുറിച്ച് ആകുലപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നത് നല്ല സ്വഭാവമാണ്. മക്കൾ പിതാവിനോട് കാണിച്ച കരുതൽ ഇതിന് ഉദാഹരണമാണ്.
  3. അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യത്തിൽ പ്രതീക്ഷ അർപ്പിക്കുകയും എല്ലാ കാര്യങ്ങളും അവനെ ഏൽപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നതാണ് യഥാർത്ഥ വിശ്വാസിയുടെ സ്വഭാവം. ദുഃഖത്തിലും പ്രതീക്ഷ കൈവിടരുത്.
  4. ജീവിതത്തിലെ പ്രയാസങ്ങളും പരീക്ഷണങ്ങളും ക്ഷമയോടെ നേരിടുമ്പോൾ അല്ലാഹു അതിന് മഹത്തായ പ്രതിഫലം നൽകും. യാക്കൂബ് നബി (അ) യുടെ ക്ഷമയുടെ കഥ അതിന് ഏറ്റവും നല്ല ഉദാഹരണമാണ്.


📜 ആയത്ത് 83-87 — സൂറ യൂസുഫ്

83قَالَ بَلْ سَوَّلَتْ لَكُمْ أَنفُسُكُمْ أَمْرًا ۖ فَصَبْرٌ جَمِيلٌ ۖ عَسَى اللَّهُ أَن يَأْتِيَنِي بِهِمْ جَمِيعًا ۚ إِنَّهُ هُوَ الْعَلِيمُ الْحَكِيمُ
അദ്ദേഹം (പിതാവ്‌) പറഞ്ഞു: അല്ല, നിങ്ങളുടെ മനസ്സുകള്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് എന്തോകാര്യം ഭംഗിയായി തോന്നിച്ചിരിക്കുന്നു. അതിനാല്‍ നന്നായി ക്ഷമിക്കുക തന്നെ. അവരെല്ലാവരെയും അല്ലാഹു എന്‍റെ അടുത്ത് കൊണ്ടുവന്നു തന്നേക്കാവുന്നതാണ്‌. തീര്‍ച്ചയായും അവന്‍ എല്ലാം അറിയുന്നവനും യുക്തിമാനുമാകുന്നു.
84وَتَوَلَّىٰ عَنْهُمْ وَقَالَ يَا أَسَفَىٰ عَلَىٰ يُوسُفَ وَابْيَضَّتْ عَيْنَاهُ مِنَ الْحُزْنِ فَهُوَ كَظِيمٌ
അവരില്‍ നിന്നു തിരിഞ്ഞുകളഞ്ഞിട്ട് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: യൂസുഫിന്‍റെ കാര്യം എത്ര സങ്കടകരം! ദുഃഖം നിമിത്തം അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ ഇരുകണ്ണുകളും വെളുത്ത് പോയി. അങ്ങനെ അദ്ദേഹം (ദുഃഖം) ഉള്ളിലൊതുക്കി കഴിയുകയാണ്‌.
85قَالُوا تَاللَّهِ تَفْتَأُ تَذْكُرُ يُوسُفَ حَتَّىٰ تَكُونَ حَرَضًا أَوْ تَكُونَ مِنَ الْهَالِكِينَ
അവര്‍ പറഞ്ഞു: അല്ലാഹുവിനെ തന്നെയാണ, താങ്കള്‍ തീര്‍ത്തും അവശനാകുകയോ, അല്ലെങ്കില്‍ മരണമടയുകയോ ചെയ്യുന്നതു വരെ താങ്കള്‍ യൂസുഫിനെ ഓര്‍ത്തു കൊണേ്ടയിരിക്കും.
86قَالَ إِنَّمَا أَشْكُو بَثِّي وَحُزْنِي إِلَى اللَّهِ وَأَعْلَمُ مِنَ اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: എന്‍റെ വേവലാതിയും വ്യസനവും ഞാന്‍ അല്ലാഹുവോട് മാത്രമാണ് ബോധിപ്പിക്കുന്നത്‌. അല്ലാഹുവിങ്കല്‍ നിന്നും നിങ്ങള്‍ അറിയാത്ത ചിലത് ഞാനറിയുന്നുമുണ്ട്‌.
87يَا بَنِيَّ اذْهَبُوا فَتَحَسَّسُوا مِن يُوسُفَ وَأَخِيهِ وَلَا تَيْأَسُوا مِن رَّوْحِ اللَّهِ ۖ إِنَّهُ لَا يَيْأَسُ مِن رَّوْحِ اللَّهِ إِلَّا الْقَوْمُ الْكَافِرُونَ
എന്‍റെ മക്കളേ, നിങ്ങള്‍ പോയി യൂസുഫിനെയും അവന്‍റെ സഹോദരനെയും സംബന്ധിച്ച് അന്വേഷിച്ച് നോക്കുക. അല്ലാഹുവിങ്കല്‍ നിന്നുള്ള ആശ്വാസത്തെപ്പറ്റി നിങ്ങള്‍ നിരാശപ്പെടരുത്‌. അവിശ്വാസികളായ ജനങ്ങളല്ലാതെ അല്ലാഹുവിങ്കല്‍ നിന്നുള്ള ആശ്വാസത്തെപ്പറ്റി നിരാശപ്പെടുകയില്ല, തീര്‍ച്ച.
യൂസുഫ്ഖുർആൻ സൂചിക
111ആയത്ത്
MeccanRevelation
85ആയത്ത്

വിവർത്തനം — യൂസുഫ് 85

സൂറ യൂസുഫ് ആയത്ത് 85 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അവര്‍ പറഞ്ഞു: അല്ലാഹുവിനെ തന്നെയാണ, താങ്കള്‍ തീര്‍ത്തും അവശനാകുകയോ, അല്ലെങ്കില്‍ മരണമടയുകയോ ചെയ്യുന്നതു…

സൂറ ആയത്ത് 85/111 — സൂറ യൂസുഫ് يوسف (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ യൂസുഫ് കേൾക്കൂ, സൂറ യൂസുഫ് വിവർത്തനം, സൂറ യൂസുഫ് mp3, സൂറ യൂസുഫ് pdf. ആയത്ത് 83–87. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers