유수프 · 85/111
번역 로마자 — 장 유수프
قَالُوا تَاللَّهِ تَفْتَأُ تَذْكُرُ يُوسُفَ حَتَّىٰ تَكُونَ حَرَضًا أَوْ تَكُونَ مِنَ الْهَالِكِينَ ۝٨٥
Qaaloo tallaahi tafta`u tazkuru Yoosufa hattaa takoona haradan aw takoona minal haalikeen
📖 한국어 의미
이때 아들들이 말하기를 하 나님께 맹세하건대 요셉의 생각에서 벗어나소서 그렇지 아니하면 최악의 병이 들거나 세상을 떠나 게 됩니다

🎧 듣기
📜

번역 — Tafsir

معاني الكلمات:

  • تَفْتَأُ: لا تزال، أي: ما تنفك.
  • حَرَضًا: باليًا فانيًا من شدة الحزن والمرض، حتى صار قريبًا من الموت.
  • الْهَالِكِينَ: الميتين.

التفسير:

قال أبناء يعقوب لأبيهم: "واللهِ، إنك لا تزال تذكر يوسف وتشتد حزنًا عليه، حتى تُشرف على الهلاك من شدة المرض، أو تهلك فعلاً وتموت." كانوا يرون أباهم وقد أضناه الحزن على فقد يوسف، فخافوا عليه من أن يودي به الحزن إلى الموت، فنصحوه بأن يخفف عن نفسه، وأن يكف عن هذا التذكر المؤلم الذي أنهكه وأضعف جسده.

الفوائد المستنبطة:

  • عِظَمُ مكانة الولد في قلب الأب، وأن فقدانه من أشد المصائب التي قد يبتلى بها الإنسان، فينبغي الصبر والاحتساب عند فقد الأحبة.
  • مشروعية النصيحة والشفقة على الوالدين، كما فعل أبناء يعقوب حين خافوا على أبيهم من الهلاك، فهذا من البر والرحمة.
  • جواز التعبير عن الحزن والمشاعر الإنسانية، لكن مع عدم تجاوز حدود الشرع في الجزع والتسخط على قدر الله.
  • في هذه الآية تسلية للمبتلين، فحتى نبي الله يعقوب عليه السلام ابتُلي بفقد أعز أبنائه، فليكن المؤمن صابرًا محتسبًا، راجيًا من الله الفرج كما فرّج الله عن يعقوب.


📜 절 83-87 — 장 유수프

83قَالَ بَلْ سَوَّلَتْ لَكُمْ أَنفُسُكُمْ أَمْرًا ۖ فَصَبْرٌ جَمِيلٌ ۖ عَسَى اللَّهُ أَن يَأْتِيَنِي بِهِمْ جَمِيعًا ۚ إِنَّهُ هُوَ الْعَلِيمُ الْحَكِيمُ
그들이 돌아와 얘기하니 야 곱이 말하기를 너희는 무엇을 속 이고 있으나 나는 인내하고 있느 니라 아마 하나님께서 그들 모두 를 내게 오도록 하시리니 그분은 아심과 지혜로 충만하심이라
84وَتَوَلَّىٰ عَنْهُمْ وَقَالَ يَا أَسَفَىٰ عَلَىٰ يُوسُفَ وَابْيَضَّتْ عَيْنَاهُ مِنَ الْحُزْنِ فَهُوَ كَظِيمٌ
야곱은 그들에게서 얼굴을 돌리며 요셉이 가엽구나 라고 슬 퍼하시더니 그의 두눈은 슬픔으로창백해지고 우울하여 지더라
85قَالُوا تَاللَّهِ تَفْتَأُ تَذْكُرُ يُوسُفَ حَتَّىٰ تَكُونَ حَرَضًا أَوْ تَكُونَ مِنَ الْهَالِكِينَ
이때 아들들이 말하기를 하 나님께 맹세하건대 요셉의 생각에서 벗어나소서 그렇지 아니하면 최악의 병이 들거나 세상을 떠나 게 됩니다
86قَالَ إِنَّمَا أَشْكُو بَثِّي وَحُزْنِي إِلَى اللَّهِ وَأَعْلَمُ مِنَ اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ
이에 그가 말하기를 나의 근심과 슬픔을 하나님께 호소 할 뿐이라 또한 나는 하나님으로부터너희가 알지 못하는 것을 알고 있노라
87يَا بَنِيَّ اذْهَبُوا فَتَحَسَّسُوا مِن يُوسُفَ وَأَخِيهِ وَلَا تَيْأَسُوا مِن رَّوْحِ اللَّهِ ۖ إِنَّهُ لَا يَيْأَسُ مِن رَّوْحِ اللَّهِ إِلَّا الْقَوْمُ الْكَافِرُونَ
아들들아 가서 요셉과 그의 동생 벤자민에 관해 알아보라 그 리고 하나님의 기대를 포기하지 말라 실로 어느 누구도 하나님의 은혜를 실망치 아니 하나니 볼신 하는 백성들은 그렇지 아니 하니 라
유수프꾸란 목록
111
MeccanRevelation
85

번역 — 유수프 85

장 유수프 절 85 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 이때 아들들이 말하기를 하 나님께 맹세하건대 요셉의 생각에서 벗어나소서 그렇지…

장 절 85/111 — 장 유수프 يوسف (Meccan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 유수프 듣기, 장 유수프 번역, 장 유수프 mp3, 장 유수프 pdf. 절 83–87. 한국어 의미: 日本語.




꾸란


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers