Yusuf · 85/111
Terjemah Transliterasi — Yusuf
قَالُوا تَاللَّهِ تَفْتَأُ تَذْكُرُ يُوسُفَ حَتَّىٰ تَكُونَ حَرَضًا أَوْ تَكُونَ مِنَ الْهَالِكِينَ ۝٨٥
Qaaloo tallaahi tafta`u tazkuru Yoosufa hattaa takoona haradan aw takoona minal haalikeen
📖 Arti Bahasa Indonesia
Mereka berkata: "Demi Allah, senantiasa kamu mengingati Yusuf, sehingga kamu mengidapkan penyakit yang berat atau termasuk orang-orang yang binasa".

🎧 Dengarkan
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • تَفْتَأُ: Berasal dari ungkapan "لا تفتأ" yang berarti "tidak henti-hentinya" atau "terus-menerus".
  • حَرَضًا: Orang yang kurus kering karena sakit, lemah tak berdaya, atau hampir binasa.
  • الْهَالِكِينَ: Orang-orang yang binasa atau meninggal dunia.

Tafsir:

Dalam ayat ini, kita menyaksikan dialog yang mengharukan antara putra-putra Nabi Ya'qub 'alaihis salam dengan ayah mereka yang tengah dilanda kesedihan mendalam. Mereka berkata, "Demi Allah, wahai ayah kami, engkau tidak henti-hentinya mengingat Yusuf dan larut dalam kesedihan karenanya. Engkau terus meratapi kehilangannya siang dan malam, hingga dikhawatirkan tubuhmu akan menjadi kurus kering karena sakit yang berkepanjangan, atau bahkan engkau akan binasa dan meninggal dunia karena kesedihan yang tak tertahankan ini."

Ucapan ini keluar dari mulut putra-putra Ya'qub sebagai bentuk keprihatinan mereka terhadap kondisi ayah mereka yang semakin melemah. Namun di balik itu, ada pelajaran besar yang dapat kita petik. Kesedihan yang berlebihan hingga mengabaikan kesehatan dan kehidupan adalah sesuatu yang tidak dibenarkan dalam Islam. Allah Ta'ala mencintai hamba-Nya yang senantiasa bersabar dan bertawakal, serta tetap menjaga keseimbangan dalam segala hal, termasuk dalam mengelola emosi dan perasaan.

Saudaraku, ayat ini mengajarkan kita bahwa cinta dan kasih sayang yang tulus adalah anugerah, namun kita harus tetap menjaga diri agar tidak larut dalam kesedihan yang berlebihan. Ingatlah bahwa Allah Maha Mengetahui apa yang terbaik bagi hamba-Nya. Sebagaimana Nabi Ya'qub yang akhirnya mendapatkan kembali putranya Yusuf dengan izin Allah, demikian pula setiap kesedihan yang kita alami pasti akan berujung pada kebahagiaan jika kita bersabar dan tidak putus asa dari rahmat Allah.

Marilah kita jadikan kisah ini sebagai penguat iman bahwa ujian cinta dan kesabaran akan selalu membuahkan hasil yang indah di sisi Allah. Jangan pernah berputus asa dari rahmat-Nya, karena sesungguhnya bersama kesulitan itu ada kemudahan.



📜 Ayat 83-87 — Yusuf

83قَالَ بَلْ سَوَّلَتْ لَكُمْ أَنفُسُكُمْ أَمْرًا ۖ فَصَبْرٌ جَمِيلٌ ۖ عَسَى اللَّهُ أَن يَأْتِيَنِي بِهِمْ جَمِيعًا ۚ إِنَّهُ هُوَ الْعَلِيمُ الْحَكِيمُ
Ya'qub berkata: "Hanya dirimu sendirilah yang memandang baik perbuatan (yang buruk) itu. Maka kesabaran yang baik itulah (kesabaranku). Mudah-mudahan Allah mendatangkan mereka semuanya kepadaku; sesungguhnya Dialah Yang Maha Mengetahui lagi Maha Bijaksana".
84وَتَوَلَّىٰ عَنْهُمْ وَقَالَ يَا أَسَفَىٰ عَلَىٰ يُوسُفَ وَابْيَضَّتْ عَيْنَاهُ مِنَ الْحُزْنِ فَهُوَ كَظِيمٌ
Dan Ya'qub berpaling dari mereka (anak-anaknya) seraya berkata: "Aduhai duka citaku terhadap Yusuf", dan kedua matanya menjadi putih karena kesedihan dan dia adalah seorang yang menahan amarahnya (terhadap anak-anaknya).
85قَالُوا تَاللَّهِ تَفْتَأُ تَذْكُرُ يُوسُفَ حَتَّىٰ تَكُونَ حَرَضًا أَوْ تَكُونَ مِنَ الْهَالِكِينَ
Mereka berkata: "Demi Allah, senantiasa kamu mengingati Yusuf, sehingga kamu mengidapkan penyakit yang berat atau termasuk orang-orang yang binasa".
86قَالَ إِنَّمَا أَشْكُو بَثِّي وَحُزْنِي إِلَى اللَّهِ وَأَعْلَمُ مِنَ اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ
Ya'qub menjawab: "Sesungguhnya hanyalah kepada Allah aku mengadukan kesusahan dan kesedihanku, dan aku mengetahui dari Allah apa yang kamu tiada mengetahuinya".
87يَا بَنِيَّ اذْهَبُوا فَتَحَسَّسُوا مِن يُوسُفَ وَأَخِيهِ وَلَا تَيْأَسُوا مِن رَّوْحِ اللَّهِ ۖ إِنَّهُ لَا يَيْأَسُ مِن رَّوْحِ اللَّهِ إِلَّا الْقَوْمُ الْكَافِرُونَ
Hai anak-anakku, pergilah kamu, maka carilah berita tentang Yusuf dan saudaranya dan jangan kamu berputus asa dari rahmat Allah. Sesungguhnya tiada berputus asa dari rahmat Allah, melainkan kaum yang kafir".
YusufIndeks Quran
111Ayat
MakkiyahRevelation
85Ayat

Terjemah — Yusuf 85

Surat Yusuf Ayat 85 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Mereka berkata: "Demi Allah, senantiasa kamu mengingati Yusuf, sehingga kamu…

Surat Ayat 85/111 — Yusuf يوسف (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Yusuf Dengarkan, Yusuf Terjemah, Yusuf mp3, Yusuf pdf. Ayat 83–87. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu