Yusuf · 85/111
Terjemahan Transliterasi — Surah Yusuf
قَالُوا تَاللَّهِ تَفْتَأُ تَذْكُرُ يُوسُفَ حَتَّىٰ تَكُونَ حَرَضًا أَوْ تَكُونَ مِنَ الْهَالِكِينَ ۝٨٥
Qaaloo tallaahi tafta`u tazkuru Yoosufa hattaa takoona haradan aw takoona minal haalikeen
📖 Dalam Bahasa Melayu
Mereka berkata: "Demi Allah, ayah tak habis-habis ingat kepada Yusuf, sehingga ayah menjadi sakit merana, atau menjadi dari orang-orang yang binasa".

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • تَفْتَأُ — bererti tidak henti-henti atau tidak putus-putus.
  • حَرَضًا — bermaksud badan yang kurus kering dan lemah akibat penyakit yang teruk, hampir-hampir binasa.
  • مِنَ الْهَالِكِينَ — daripada golongan orang-orang yang mati atau binasa.

Tafsir Ayat:

Anak-anak Nabi Yaakub a.s. berkata kepada bapa mereka: "Demi Allah, wahai ayah kami! Engkau tidak henti-henti mengingati Yusuf dan terus-menerus tenggelam dalam kesedihan serta dukacita terhadapnya, sehingga keadaanmu semakin teruk dan badanku menjadi kurus kering kerana penyakit yang berat, atau engkau benar-benar akan binasa dan mati kerana kesedihan yang berpanjangan ini. Maka ringankanlah sedikit kesedihanmu itu dan jagalah kesihatan dirimu."

Mereka merasa bimbang dan kasihan melihat keadaan bapa mereka yang semakin hari semakin lemah dan uzur kerana terlalu lama bersedih atas kehilangan Yusuf yang amat dicintainya. Kesedihan itu telah memakan dirinya sehingga mengancam nyawanya sendiri.


Pengajaran dan Nasihat:

Wahai saudara-saudara sekalian, lihatlah betapa dalamnya kasih sayang seorang bapa terhadap anaknya. Nabi Yaakub a.s. tidak pernah putus mengingati anaknya Yusuf walaupun telah berlalu bertahun-tahun lamanya. Ini menunjukkan bahawa cinta yang tulus itu bukan sekadar di bibir, tetapi meresap ke dalam jiwa dan hati.

Namun, ingatlah bahawa Islam mengajar kita untuk sentiasa bersabar dan bertawakal kepada Allah dalam setiap ujian. Kesedihan yang berlebihan sehingga membinasakan diri adalah sesuatu yang tidak diredhai Allah. Kita hendaklah mengambil iktibar daripada kisah ini — bahawa setiap ujian itu ada hikmahnya, dan Allah sentiasa bersama orang-orang yang sabar. Janganlah kita membiarkan kesedihan duniawi menghancurkan diri kita, kerana Allah Maha Mengetahui apa yang terbaik untuk hamba-Nya.

Kisah ini juga mengajar kita tentang erti kesetiaan dan kasih sayang yang mendalam dalam keluarga. Semoga kita dapat mencontohi kesabaran Nabi Yaakub a.s. dalam menghadapi ujian hidup, namun pada masa yang sama tidak lupa untuk sentiasa berserah diri kepada Allah dan menjaga amanah kehidupan yang diberikan-Nya. Sesungguhnya selepas kesulitan itu pasti ada kemudahan, dan Allah tidak pernah mensia-siakan kesabaran hamba-Nya yang beriman.



📜 Ayat 83-87 — Surah Yusuf

83قَالَ بَلْ سَوَّلَتْ لَكُمْ أَنفُسُكُمْ أَمْرًا ۖ فَصَبْرٌ جَمِيلٌ ۖ عَسَى اللَّهُ أَن يَأْتِيَنِي بِهِمْ جَمِيعًا ۚ إِنَّهُ هُوَ الْعَلِيمُ الْحَكِيمُ
(Setelah mereka kembali dan menyampaikan hal itu kepada bapa mereka) berkatalah ia: "(Tidaklah benar apa yang kamu katakan itu) bahkan nafsu kamu telah memperelokkan pada pandangan kamu suatu perkara (yang kamu rancangkan). Jika demikian, bersabarlah aku dengan sebaik-baiknya, mudah-mudahan Allah mengembalikan mereka semua kepadaku. Sesungguhnya Dia lah jua Yang Maha Mengetahui, lagi Maha Bijaksana.
84وَتَوَلَّىٰ عَنْهُمْ وَقَالَ يَا أَسَفَىٰ عَلَىٰ يُوسُفَ وَابْيَضَّتْ عَيْنَاهُ مِنَ الْحُزْنِ فَهُوَ كَظِيمٌ
Dan (bapa mereka - Nabi Yaakub) pun berpaling dari mereka (kerana berita yang mengharukan itu) sambil berkata: Aduhai sedihnya aku kerana Yusuf, dan putihlah dua belah matanya disebabkan ratap tangis dukacitanya kerana ia orang yang memendamkan marahnya di dalam hati.
85قَالُوا تَاللَّهِ تَفْتَأُ تَذْكُرُ يُوسُفَ حَتَّىٰ تَكُونَ حَرَضًا أَوْ تَكُونَ مِنَ الْهَالِكِينَ
Mereka berkata: "Demi Allah, ayah tak habis-habis ingat kepada Yusuf, sehingga ayah menjadi sakit merana, atau menjadi dari orang-orang yang binasa".
86قَالَ إِنَّمَا أَشْكُو بَثِّي وَحُزْنِي إِلَى اللَّهِ وَأَعْلَمُ مِنَ اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ
(Nabi Yaakub) menjawab: "Sesungguhnya aku hanyalah mengadukan kesusahan dan dukacitaku kepada Allah dan aku mengetahui (dengan perantaraan wahyu) dari Allah, apa yang kamu tidak mengetahuinya.
87يَا بَنِيَّ اذْهَبُوا فَتَحَسَّسُوا مِن يُوسُفَ وَأَخِيهِ وَلَا تَيْأَسُوا مِن رَّوْحِ اللَّهِ ۖ إِنَّهُ لَا يَيْأَسُ مِن رَّوْحِ اللَّهِ إِلَّا الْقَوْمُ الْكَافِرُونَ
Wahai anak-anakku! Pergilah dan intiplah khabar berita mengenai Yusuf dan saudaranya (Bunyamin), dan janganlah kamu berputus asa dari rahmat serta pertolongan Allah. Sesungguhnya tidak berputus asa dari rahmat dan pertolongan Allah itu melainkan kaum yang kafir".
YusufIndeks Al-Quran
111Ayat
MakkiyahRevelation
85Ayat

Terjemahan — Yusuf 85

Surah Yusuf Ayat 85 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Mereka berkata: "Demi Allah, ayah tak habis-habis ingat kepada Yusuf,…

Surah Ayat 85/111 — Surah Yusuf يوسف (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Yusuf Dengar, Surah Yusuf Terjemahan, Surah Yusuf mp3, Surah Yusuf pdf. Ayat 83–87. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Tuesday, September 8, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda