യൂസുഫ് · 92/111
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ യൂസുഫ്
قَالَ لَا تَثْرِيبَ عَلَيْكُمُ الْيَوْمَ ۖ يَغْفِرُ اللَّهُ لَكُمْ ۖ وَهُوَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ ۝٩٢
Qaala laa tasreeba `alaikumul yawma yaghfirul laahu lakum wa Huwa arhamur raahimeen
📖 മലയാളത്തിൽ
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ മേല്‍ ഒരു ആക്ഷേപവുമില്ല. അല്ലാഹു നിങ്ങള്‍ക്ക് പൊറുത്തുതരട്ടെ. അവന്‍ കരുണയുള്ളവരില്‍ വെച്ച് ഏറ്റവും കാരുണികനാകുന്നു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • لَا تَثْرِيبَ: യാതൊരു ശകാരവും ആക്ഷേപവും ഇല്ല.
  • عَلَيْكُمُ: നിങ്ങൾക്കെതിരിൽ.
  • يَغْفِرُ: പൊറുക്കുന്നു.

വ്യാഖ്യാനം:

യൂസുഫ് നബി (അ) തന്റെ സഹോദരങ്ങളോട് പറഞ്ഞു: "ഇന്ന് നിങ്ങൾക്കെതിരിൽ യാതൊരു ശകാരവും ആക്ഷേപവുമില്ല. നിങ്ങൾ ചെയ്ത തെറ്റുകൾക്ക് ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുകയോ ശിക്ഷിക്കുകയോ ഇല്ല. അല്ലാഹു നിങ്ങൾക്ക് പൊറുത്തുതരട്ടെ. അവൻ ഏറ്റവും കരുണാമയനായ കാരുണ്യവാനാണ്." യൂസുഫ് നബി (അ) തന്റെ സഹോദരങ്ങളുടെ ഖേദപ്രകടനം സ്വീകരിച്ചു. അവർ ചെയ്ത ദ്രോഹങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഒരു പരാമർശവും നടത്തിയില്ല. മാത്രമല്ല, അവർക്കുവേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കുകയും ചെയ്തു. അവരുടെ മനസ്സുകളെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നതിനും അവരുടെ കുറ്റബോധം ലഘൂകരിക്കുന്നതിനും വേണ്ടിയായിരുന്നു ഈ പ്രാർത്ഥന. തന്റെ കാര്യത്തിൽ അവർ ചെയ്ത തെറ്റുകൾ അല്ലാഹു പൊറുത്തുതരണമെന്നും അവൻ ഏറ്റവും കരുണാമയനായതിനാൽ തീർച്ചയായും പൊറുത്തുതരുമെന്നും യൂസുഫ് (അ) പറഞ്ഞു.

പാഠങ്ങൾ:

  1. ക്ഷമാപണം സ്വീകരിക്കുന്നതും മാപ്പ് നൽകുന്നതും മഹത്തായ സ്വഭാവഗുണമാണ്. യൂസുഫ് നബി (അ) തന്നെ ഉപദ്രവിച്ചവർക്ക് പോലും മാപ്പ് നൽകി.
  2. തെറ്റ് ചെയ്തവർക്ക് പ്രതികാരം ചെയ്യുന്നതിനുപകരം അവർക്കുവേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കുന്നത് ഉത്തമമായ മാർഗമാണ്.
  3. അല്ലാഹു ഏറ്റവും കരുണാമയനാണ്. തന്റെ അടിമകൾ പശ്ചാത്തപിച്ച് തിരിച്ചുവന്നാൽ അവൻ അവരുടെ പാപങ്ങൾ പൊറുത്തുകൊടുക്കും.
  4. ക്ഷമയും വിട്ടുവീഴ്ചയും സഹോദരബന്ധം ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നതിന് അത്യന്താപേക്ഷിതമാണ്. യൂസുഫ് (അ) ക്ഷമിച്ചതിലൂടെ കുടുംബബന്ധം പുനഃസ്ഥാപിക്കപ്പെട്ടു.
  5. ഇസ്ലാം മാപ്പ് നൽകുന്നതിനും കാരുണ്യം കാണിക്കുന്നതിനും വലിയ പ്രാധാന്യം നൽകുന്നു. അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യം എല്ലാറ്റിനെയും ഉൾക്കൊള്ളുന്നതാണ്.


📜 ആയത്ത് 90-94 — സൂറ യൂസുഫ്

90قَالُوا أَإِنَّكَ لَأَنتَ يُوسُفُ ۖ قَالَ أَنَا يُوسُفُ وَهَٰذَا أَخِي ۖ قَدْ مَنَّ اللَّهُ عَلَيْنَا ۖ إِنَّهُ مَن يَتَّقِ وَيَصْبِرْ فَإِنَّ اللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ الْمُحْسِنِينَ
അവര്‍ ചോദിച്ചു: നീ തന്നെയാണോ യൂസുഫ്‌? അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: ഞാന്‍ തന്നെയാണ് യൂസുഫ്‌. ഇതെന്‍റെ സഹോദരനും! അല്ലാഹു ഞങ്ങളോട് ഔദാര്യം കാണിച്ചിരിക്കുന്നു. തീര്‍ച്ചയായും ആര്‍ സൂക്ഷ്മത പാലിക്കുകയും ക്ഷമിക്കുകയും ചെയ്യുന്നുവോ ആ സദ്‌വൃത്തര്‍ക്കുള്ള പ്രതിഫലം അല്ലാഹു നഷ്ടപ്പെടുത്തിക്കളയുകയില്ല; തീര്‍ച്ച.
91قَالُوا تَاللَّهِ لَقَدْ آثَرَكَ اللَّهُ عَلَيْنَا وَإِن كُنَّا لَخَاطِئِينَ
അവര്‍ പറഞ്ഞു: അല്ലാഹുവെതന്നെയാണ, തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു നിനക്ക് ഞങ്ങളെക്കാള്‍ മുന്‍ഗണന നല്‍കിയിരിക്കുന്നു. തീര്‍ച്ചയായും ഞങ്ങള്‍ തെറ്റുകാരായിരിക്കുന്നു.
92قَالَ لَا تَثْرِيبَ عَلَيْكُمُ الْيَوْمَ ۖ يَغْفِرُ اللَّهُ لَكُمْ ۖ وَهُوَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ മേല്‍ ഒരു ആക്ഷേപവുമില്ല. അല്ലാഹു നിങ്ങള്‍ക്ക് പൊറുത്തുതരട്ടെ. അവന്‍ കരുണയുള്ളവരില്‍ വെച്ച് ഏറ്റവും കാരുണികനാകുന്നു.
93اذْهَبُوا بِقَمِيصِي هَٰذَا فَأَلْقُوهُ عَلَىٰ وَجْهِ أَبِي يَأْتِ بَصِيرًا وَأْتُونِي بِأَهْلِكُمْ أَجْمَعِينَ
നിങ്ങള്‍ എന്‍റെ ഈ കുപ്പായം കൊണ്ട് പോയിട്ട് എന്‍റെ പിതാവിന്‍റെ മുഖത്ത് ഇട്ടുകൊടുക്കുക. എങ്കില്‍ അദ്ദേഹം കാഴ്ചയുള്ളവനായിത്തീരും. നിങ്ങളുടെ മുഴുവന്‍ കുടുംബാംഗങ്ങളെയും കൊണ്ട് നിങ്ങള്‍ എന്‍റെ അടുത്ത് വരുകയും ചെയ്യുക.
94وَلَمَّا فَصَلَتِ الْعِيرُ قَالَ أَبُوهُمْ إِنِّي لَأَجِدُ رِيحَ يُوسُفَ ۖ لَوْلَا أَن تُفَنِّدُونِ
യാത്രാസംഘം (ഈജിപ്തില്‍ നിന്ന്‌) പുറപ്പെട്ടപ്പോള്‍ അവരുടെ പിതാവ് (അടുത്തുള്ളവരോട്‌) പറഞ്ഞു: തീര്‍ച്ചയായും എനിക്ക് യൂസുഫിന്‍റെ വാസന അനുഭവപ്പെടുന്നുണ്ട്‌. നിങ്ങളെന്നെ ബുദ്ധിഭ്രമം പറ്റിയവനായി കരുതുന്നില്ലെങ്കില്‍ (നിങ്ങള്‍ക്കിത് വിശ്വസിക്കാവുന്നതാണ്‌.)
യൂസുഫ്ഖുർആൻ സൂചിക
111ആയത്ത്
MeccanRevelation
92ആയത്ത്

വിവർത്തനം — യൂസുഫ് 92

സൂറ യൂസുഫ് ആയത്ത് 92 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ മേല്‍ ഒരു ആക്ഷേപവുമില്ല. അല്ലാഹു നിങ്ങള്‍ക്ക് പൊറുത്തുതരട്ടെ.…

സൂറ ആയത്ത് 92/111 — സൂറ യൂസുഫ് يوسف (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ യൂസുഫ് കേൾക്കൂ, സൂറ യൂസുഫ് വിവർത്തനം, സൂറ യൂസുഫ് mp3, സൂറ യൂസുഫ് pdf. ആയത്ത് 90–94. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers