یوسف · 92/111
ترجمه آوانگاری — یوسف
قَالَ لَا تَثْرِيبَ عَلَيْكُمُ الْيَوْمَ ۖ يَغْفِرُ اللَّهُ لَكُمْ ۖ وَهُوَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ ۝٩٢
Qaala laa tasreeba `alaikumul yawma yaghfirul laahu lakum wa Huwa arhamur raahimeen
📖 معنای فارسی
گفت: امروز شما را سرزنش نبايد كرد؛ خدا شما را مى‌بخشايد كه او مهربان‌ترين مهربانان است.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • لا تَثْرِيبَ: هیچ سرزنش و توبیخی نیست.
  • الْيَوْمَ: در این روز (یعنی امروز که روز ملاقات و بخشش است).

تفسیر آیه:

هنگامی که برادران یوسف (علیه السلام) به گناه خود اعتراف کردند و از کردهی خویش پشیمان شدند، یوسف که پیامبری بزرگوار و دارای روحیهای بلند و بخشنده بود، به جای انتقام و سرزنش، با مهربانی و بزرگواری به آنان فرمود: «امروز هیچ سرزنش و توبیخی بر شما نیست؛ من از خطای شما درگذشتم و هرگز آن را به رخ شما نخواهم کشید.» او نه تنها آنان را مؤاخذه نکرد، بلکه برایشان دعای خیر نمود و از درگاه خداوند متعال طلب آمرزش کرد و گفت: «خداوند شما را بیامرزد که او مهربانترین مهربانان است و رحمتش بر خشم و عقوبت او پیشی گرفته است.» این سخن یوسف نشاندهندهی اوج عفو و گذشت اوست که حتی پس از سالها رنج و جدایی از پدر و سختیهای فراوان، کینه و کدورت را کنار گذاشت و با برادران خود با محبت و رحمت رفتار کرد.

فواید و پیامهای آیه:

  • عفو و گذشت، نشانهی ایمان راستین است: یوسف (علیه السلام) با وجود قدرت و توانایی که داشت، از خطای برادران درگذشت و این درس بزرگی است که بخشش در اوج قدرت، از ویژگیهای انسانهای مؤمن و پرهیزگار است.
  • امید به رحمت الهی: این آیه به ما میآموزد که هیچ گناهی آنقدر بزرگ نیست که از دامنهی رحمت خداوند خارج باشد؛ اگر انسان توبه کند و از گناه خود پشیمان شود، خداوند که «أرحم الراحمین» است، او را میبخشد.
  • ترک کینه و انتقام: گذشت یوسف (علیه السلام) به ما میآموزد که کینهجویی و انتقام، آرامش را از دل میگیرد و با عفو و بخشش، هم دل خود را صاف میکنیم و هم دیگران را به نیکی و مهربانی دعوت میکنیم.
  • دعا برای دیگران، حتی خطاکاران: یوسف (علیه السلام) برای برادرانش دعای مغفرت کرد؛ این نشان میدهد که مؤمن باید حتی برای کسانی که به او بدی کردهاند، خیر و آمرزش بخواهد و این از بالاترین درجات اخلاق اسلامی است.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 90-94 — یوسف

90قَالُوا أَإِنَّكَ لَأَنتَ يُوسُفُ ۖ قَالَ أَنَا يُوسُفُ وَهَٰذَا أَخِي ۖ قَدْ مَنَّ اللَّهُ عَلَيْنَا ۖ إِنَّهُ مَن يَتَّقِ وَيَصْبِرْ فَإِنَّ اللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ الْمُحْسِنِينَ
گفتند: آيا به حقيقت تو يوسفى؟ گفت: من يوسفم، و اين برادر من است و خدا به ما نعمت داد. زيرا هر كس كه پرهيزگارى كند و شكيبايى ورزد، خدا مزدش را تباه نمى‌سازد.
91قَالُوا تَاللَّهِ لَقَدْ آثَرَكَ اللَّهُ عَلَيْنَا وَإِن كُنَّا لَخَاطِئِينَ
گفتند: به خدا سوگند كه خدا تو را بر ما فضيلت داد و ما خطاكار بوديم.
92قَالَ لَا تَثْرِيبَ عَلَيْكُمُ الْيَوْمَ ۖ يَغْفِرُ اللَّهُ لَكُمْ ۖ وَهُوَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ
گفت: امروز شما را سرزنش نبايد كرد؛ خدا شما را مى‌بخشايد كه او مهربان‌ترين مهربانان است.
93اذْهَبُوا بِقَمِيصِي هَٰذَا فَأَلْقُوهُ عَلَىٰ وَجْهِ أَبِي يَأْتِ بَصِيرًا وَأْتُونِي بِأَهْلِكُمْ أَجْمَعِينَ
اين جامه مرا ببريد و بر روى پدرم اندازيد تا بينا گردد. و همه كسان خود را نزد من بياوريد.
94وَلَمَّا فَصَلَتِ الْعِيرُ قَالَ أَبُوهُمْ إِنِّي لَأَجِدُ رِيحَ يُوسُفَ ۖ لَوْلَا أَن تُفَنِّدُونِ
چون كاروان به راه افتاد، پدرشان گفت: اگر مرا ديوانه نخوانيد بوى يوسف مى‌شنوم.
یوسففهرست قرآن
111آیه
مکیRevelation
92آیه

ترجمه — یوسف 92

سوره یوسف آیه 92 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : گفت: امروز شما را سرزنش نبايد كرد؛ خدا شما را…

سوره آیه 92/111 — یوسف يوسف (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: یوسف گوش دهید, یوسف ترجمه, یوسف mp3, یوسف pdf. آیه 90–94. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید