Yusuf · 95/111
Traduction Translittération — Yusuf
قَالُوا تَاللَّهِ إِنَّكَ لَفِي ضَلَالِكَ الْقَدِيمِ ۝٩٥
Qaaloo tallaahi innaka lafee dalaalikal qadeem
📖 Sens en Français
Ils Lui dirent: «Par Allah te voilà bien dans ton ancien égarement».
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • تَاللَّهِ : Serment par Allah, une formule de serment solennelle utilisée par les Arabes pour jurer.
  • لَفِي ضَلَالِكَ الْقَدِيمِ : Tu es dans ton égarement ancien, c’est-à-dire ton erreur persistante et bien connue.

Interprétation de la parole d’Allah :

Lorsque Ya‘qoub (Jacob) – paix sur lui – perçut l’odeur de son fils Youssouf (Joseph) – paix sur lui – et dit à ceux qui étaient présents : « Certes, je perçois l’odeur de Youssouf, si vous ne me traitiez pas de radoteur » (verset 94), ceux qui l’entouraient, parmi ses enfants et petits-enfants, lui répondirent en jurant par Allah : « Par Allah ! Tu es toujours dans ton erreur ancienne », c’est-à-dire dans ton obsession persistante pour Youssouf, ton amour excessif pour lui, et ton espoir inébranlable de le revoir un jour. Ils pensaient que Youssouf était mort depuis longtemps et que son père ne pouvait plus jamais le retrouver. Ils considéraient donc cette déclaration comme une illusion et une égarement par rapport à la réalité, comme ils l’avaient toujours pensé de lui auparavant.

Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  1. La persévérance dans l’espoir et la confiance en Allah : Malgré les années de séparation et les moqueries de son entourage, Ya‘qoub n’a jamais perdu espoir en la miséricorde d’Allah. Cela enseigne au croyant de ne jamais désespérer, même lorsque les circonstances semblent impossibles.
  2. La patience face aux critiques : Le prophète Ya‘qoub supporta les paroles de ses proches avec dignité, sans se fâcher ni répondre durement. Cela montre l’importance de la tolérance et de la maîtrise de soi.
  3. La force du lien familial et de l’amour sincère : L’amour profond de Ya‘qoub pour son fils Youssouf est un exemple de l’affection pure que les parents peuvent ressentir pour leurs enfants, et de la manière dont cet amour peut être une source de force spirituelle.
  4. La réalité de la science divine : Ce verset rappelle que les humains ne connaissent pas l’invisible, mais qu’Allah, Lui, sait tout. Ce que les gens considéraient comme une illusion s’est avéré être une réalité, car Allah exauce les invocations de Ses serviteurs patients.
  5. L’importance de ne pas juger hâtivement : Les proches de Ya‘qoub ont jugé sa parole comme un égarement, mais ils avaient tort. Cela enseigne au musulman de ne pas se précipiter pour juger les autres, car seul Allah connaît la vérité absolue.
🎧 Écouter

📜 Verset 93-97 — Yusuf

93اذْهَبُوا بِقَمِيصِي هَٰذَا فَأَلْقُوهُ عَلَىٰ وَجْهِ أَبِي يَأْتِ بَصِيرًا وَأْتُونِي بِأَهْلِكُمْ أَجْمَعِينَ
Emportez ma tunique que voici, et appliquez-la sur le visage de mon père: il recouvrera [aussitôt] la vue. Et amenez-moi toute votre famille».
94وَلَمَّا فَصَلَتِ الْعِيرُ قَالَ أَبُوهُمْ إِنِّي لَأَجِدُ رِيحَ يُوسُفَ ۖ لَوْلَا أَن تُفَنِّدُونِ
- Et dès que la caravane franchit la frontière [de Canâan], leur père dit: «Je décèle, certes, l'odeur de Joseph, même si vous dites que je radote».
95قَالُوا تَاللَّهِ إِنَّكَ لَفِي ضَلَالِكَ الْقَدِيمِ
Ils Lui dirent: «Par Allah te voilà bien dans ton ancien égarement».
96فَلَمَّا أَن جَاءَ الْبَشِيرُ أَلْقَاهُ عَلَىٰ وَجْهِهِ فَارْتَدَّ بَصِيرًا ۖ قَالَ أَلَمْ أَقُل لَّكُمْ إِنِّي أَعْلَمُ مِنَ اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ
Puis quand arriva le porteur de bonne annonce, il l'appliqua [la tunique] sur le visage de Jacob. Celui-ci recouvra [aussitôt] la vue, et dit: «Ne vous ai-je pas dit que je sais, par Allah, ce que vous ne savez pas?»
97قَالُوا يَا أَبَانَا اسْتَغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا إِنَّا كُنَّا خَاطِئِينَ
- Ils dirent: «O notre père, implore pour nous la rémission de nos péchés. Nous étions vraiment fautifs».
YusufIndex du Coran
111Verset
MecquoiseRevelation
95Verset

Traduction — Yusuf 95

Sourate Yusuf Verset 95 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Ils Lui dirent: «Par Allah te voilà bien dans ton…

Sourate Verset 95/111 — Yusuf يوسف (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Yusuf Écouter, Yusuf Traduction, Yusuf mp3, Yusuf pdf. Verset 93–97. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères