Ибрахим · 16/52
Тәрҗемә Транслитерация — Ибрахим сүрәсе
مِّن وَرَائِهِ جَهَنَّمُ وَيُسْقَىٰ مِن مَّاءٍ صَدِيدٍ ۝١٦
Minw waraaa`ihee jahannamu wa yusqaa mim maaa`in sadeed
📖 Татарча
Ул залимләрнең артында җәһәннәм ґәзабы да бар, вә алар җәһәннәм кешеләренең тәненнән аккан сары су белән сугарылырлар.

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • مِّن وَرَائِهِ — аның каршында, алдында (киләчәктә аны көтүче).
  • جَهَنَّمُ — җәһәннәм, ут урыны.
  • يُسْقَىٰ — эчертелә.
  • مَاءٍ صَدِيدٍ — эричеләрнең тәннәреннән агып чыккан канлы-эренле сыекча.

Аять тәфсире:

Бу аятьтә Аллаһы Тәгалә үзенең аятьләрен инкяр итүче тәкәббер кешеләрнең ахыргы хәле турында хәбәр бирә. Алар өчен бу дөньяда вакытлыча муллык һәм рәхәтлек булса да, аларның киләчәге — җәһәннәм уты. "Аның артыннан җәһәннәм" дигән сүзләр аның алдында, ягъни ахырәттә аны көтеп торучы ут урыны барлыгын аңлата. Ул көнне аның өчен башка юл юк — ул шунда ташланачак.

Ә анда аның эчүе өчен гадәти су яки эчемлек түгел, бәлки "садид" — эричеләрнең тәннәреннән агып чыккан эрен һәм кан катнашмасы биреләчәк. Бу сыекча аның сусавын басмас, киресенчә, аның газабын тагын да арттырыр. Ул моны эчәргә мәҗбүр булыр, чөнки эчүдән башкага түзә алмас, ләкин бу эчемлек аның эчендә тагын да зуррак авырту тудырыр. Бу — аның дөньяда тәкәбберлек белән хакны инкяр итүенең җәзасы.


Аятьтән алынган файдалар:

  1. Аллаһының гаделлеге — һәркем үз эшенә карап җавап алачак. Тәкәбберлек һәм хакны инкяр итү — иң зур гөнаһлардан, аның җәзасы да шуның кадәр авыр булачак.
  2. Дөньядагы муллыкка алданып калмау — кешегә дөньяда бирелгән байлык һәм рәхәтлек аның яхшы булуын күрсәтми. Чын бәхет — Аллаһының ризалыгына ирешүдә.
  3. Шөкер итүнең әһәмияте — безгә бирелгән чиста су, рәхәт эчемлекләр — Аллаһының олуг нигъмәтләре. Бу аять безне шушы нигъмәтләр өчен шөкер итәргә һәм аларның кадерен белергә өйрәтә.
  4. Иман һәм гамәл белән яшәү — кеше үзенең гомерен Аллаһыга итагать итүдә һәм изге гамәлләр кылуда уздырырга тиеш, чөнки ахырәттәге газаптан котылу юлы — менә шушы.


📜 Аять 14-18 — Ибрахим сүрәсе

14وَلَنُسْكِنَنَّكُمُ الْأَرْضَ مِن بَعْدِهِمْ ۚ ذَٰلِكَ لِمَنْ خَافَ مَقَامِي وَخَافَ وَعِيدِ
Алардан соң, әлбәттә, сезне алар җиренә урынлаштырачакбыз, Минем бу вәгъдәм җавап бирү өчен кыямәт көнендә. Минем алдымда басып торудан вә һәм Минем ґәзаб белән кылган вәгъдәмдән курыккан кешеләргә.
15وَاسْتَفْتَحُوا وَخَابَ كُلُّ جَبَّارٍ عَنِيدٍ
Пәйгамбәрләр кәферләргә ачуландылар һәм үзләренә Аллаһудан ярдәм сорадылар, шулай ук кәферләр дә, ґәзабны күргәч, котылмак өчен Аллаһудан ярдәм сорап маташтылар, Аллаһуга вә пәйгамбәргә итагать итмәгән һәр залим һәлак булды.
16مِّن وَرَائِهِ جَهَنَّمُ وَيُسْقَىٰ مِن مَّاءٍ صَدِيدٍ
Ул залимләрнең артында җәһәннәм ґәзабы да бар, вә алар җәһәннәм кешеләренең тәненнән аккан сары су белән сугарылырлар.
17يَتَجَرَّعُهُ وَلَا يَكَادُ يُسِيغُهُ وَيَأْتِيهِ الْمَوْتُ مِن كُلِّ مَكَانٍ وَمَا هُوَ بِمَيِّتٍ ۖ وَمِن وَرَائِهِ عَذَابٌ غَلِيظٌ
Ул суны йотарга бик тырышыр, ләкин бугазыннан үткәрергә кадир булмас, һәм аңа һәр әгъзасын үтерерлек каты сызлаулар килер, ләкин һаман да үлмәс, бу ґәзаблардан соң янә каты ґәзаб булыр.
18مَّثَلُ الَّذِينَ كَفَرُوا بِرَبِّهِمْ ۖ أَعْمَالُهُمْ كَرَمَادٍ اشْتَدَّتْ بِهِ الرِّيحُ فِي يَوْمٍ عَاصِفٍ ۖ لَّا يَقْدِرُونَ مِمَّا كَسَبُوا عَلَىٰ شَيْءٍ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الضَّلَالُ الْبَعِيدُ
Аллаһуга кәфер булган кешеләрнең мисалы: аларның гамәлләре бик каты искән җилле көндә көл очкан кеби очып бетәчәк, кәсеп иткән эшләре белән файда китерергә һич кадир булмаслар, аларның бидеґәтләрдән төзелгән батыл динне тотулары хаклыктан ерак адашудыр.
ИбрахимКоръән исемлеге
52Аять
MeccanRevelation
16Аять

Тәрҗемә — Ибрахим 16

Ибрахим сүрәсе Аять 16 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ул залимләрнең артында җәһәннәм ґәзабы да бар, вә алар җәһәннәм…

Сүрәсе Аять 16/52 — Ибрахим сүрәсе إبراهيم (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Ибрахим сүрәсе Тыңла, Ибрахим сүрәсе Тәрҗемә, Ибрахим сүрәсе mp3, Ибрахим сүрәсе pdf. Аять 14–18. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers