Surah Ibrahim — Ẹsẹ 16

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• مِّن وَرَائِهِ (min warā'ihi): "Lẹ́yìn rẹ̀" tàbí "níwájú rẹ̀" — níbí ó túmọ̀ sí ohun tí ó ń dúró dè é ní ọjọ́ ìkẹyìn.
• جَهَنَّمُ (Jahannam): Iná Ọlọ́run, ibi ìjìyà tí ó dúró de àwọn aláìgbàgbọ́.
• يُسْقَىٰ (yusqā): A ó fún un ní ohun mímu.
• مَاءٍ صَدِيدٍ (mā'in ṣadīd): Omi-ọ̀gbẹ̀ tàbí omi tí ó jẹ́ àdàlù àti ẹ̀jẹ̀ tí ń ṣàn lára àwọn ènìyàn iná.

Ìtumọ̀ Àyọ̀ náà:

Ní ọjọ́ ìkẹyìn, Iná Jahanamọ́ ń dúró de ẹni tí ó gbéra ga, tí ó kọ̀ láti gbà ìtọ́sọ́nà. Níbẹ̀ ni a ó ti kó o lọ, a ó sì fún un ní ohun mímu tí ó jẹ́ omi-ọ̀gbẹ̀ tí ń ṣàn lára àwọn ará iná — àdàlù àti ẹ̀jẹ̀ tí ń jáde lára wọn. Omi yìí kò ní run òùngbẹ rẹ̀, kò sì ní tù ú nínú. Nítorí náà, yóò máa wà nínú ìjìyà òùngbẹ àti onírúurú ìjìyà mìíràn láìsí ìparí.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí Ìsìlámù àti Al-Ọ̀rọ̀án:

1. Àyọ̀ yìí fi hàn pé Ọlọ́run jẹ́ olódodo — ẹni tí ó bá gbéra ga, tí ó kọ̀ láti tẹ̀lé òtítọ́, yóò rí ẹ̀san ìṣe rẹ̀. Èyí ń jẹ́ kí ẹ̀rí ìdájọ́ Ọlọ́run wù wá, kì í sì í jẹ́ kí a dúró de ìjìyà.
2. Ìsìlámù ń kìlọ̀ fún wa nípa àkókò tí ó ń bọ̀, kí a lè ṣe àtúnṣe kí ó tó pẹ́. Èyí ni ìfẹ́ Ọlọ́run — kì í fẹ́ kí ẹnikẹ́ni ṣègbé, ṣùgbọ́n ó ń pè wá sí ọ̀nà ìyè.
3. Àyọ̀ yìí ń fi hàn pé ìgbéraga àti ìkọ̀ òtítọ́ ń yọrí sí ìparun. Nítorí náà, ẹni tí ó bá fi ẹ̀rù Ọlọ́run ṣe iṣẹ́, tí ó gbà ìtọ́sọ́nà, yóò rí ìdáǹdè àti àlàáfíà.
4. Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run ń gbà wá ní ìyànjú láti máa ṣe ìràwọ̀ àti láti máa dúpẹ́, kí a má ṣe gbéra ga, kí a sì máa tẹ̀lé òtítọ́ nígbà gbogbo.