Ibrahim · 16/52
Prijevod Transliteracija — Sura Ibrahim
مِّن وَرَائِهِ جَهَنَّمُ وَيُسْقَىٰ مِن مَّاءٍ صَدِيدٍ ۝١٦
Minw waraaa`ihee jahannamu wa yusqaa mim maaa`in sadeed
📖 Na Bosanskom
pred njim će Džehennem biti – i on će biti pojen odvratnom kapljevinom,

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • min veraihi – ispred njega, pred njim.
  • sedid – gnoj i krv koji se slijeva s tijela stanovnika Džehennema.

Tumačenje ajeta:

Pred ovim oholim nevjernikom, koji je odbijao Allahove znakove i poziv vjerovjesnika, nalazi se Džehennem – on će ga zateći i u njega će biti bačen na Sudnjem danu. U njemu će, pored ostalih patnji, biti napajan tekućinom koja se zove *sedid* – to je gnoj, krv i smrdljiva tekućina koja se cijedi iz tijela stanovnika Vatre. On će je piti, ali mu ona neće utažiti žeđ, niti će mu donijeti olakšanje; naprotiv, samo će povećati njegovu patnju i muku. To je kazna za one koji su na dunjaluku bili oboljeli od oholosti i koji su prezirali Allahove ajete i Njegove poslanike.

Pouke iz ajeta:

  • Oholost i odbijanje istine vode čovjeka u najtežu patnju na ahiretu; zato je poniznost pred Allahom put spasa.
  • Kazna u Džehennemu nije samo vatra, već i užasna pića i hrana koji povećavaju patnju – što ukazuje na Allahovu pravednost prema onima koji su na dunjaluku uživali u nepravdi.
  • Ovaj ajet nas podsjeća da je dunjaluk prolazan, te da trebamo živjeti u pokornosti Allahu i izbjegavati sve što vodi u Njegovu srdžbu, kako bismo na ahiretu pili iz čistih izvora Dženneta, a ne iz smrdljivog sedida.


📜 Ajet 14-18 — Sura Ibrahim

14وَلَنُسْكِنَنَّكُمُ الْأَرْضَ مِن بَعْدِهِمْ ۚ ذَٰلِكَ لِمَنْ خَافَ مَقَامِي وَخَافَ وَعِيدِ
i poslije njih vas na Zemlji nastaniti. Biće to za one koji će se polaganja računa preda Mnom bojati i koji će od prijetnje Moje strahovati."
15وَاسْتَفْتَحُوا وَخَابَ كُلُّ جَبَّارٍ عَنِيدٍ
I poslanici su pomoć tražili, pa je svaki oholi i inadžija nastradao –
16مِّن وَرَائِهِ جَهَنَّمُ وَيُسْقَىٰ مِن مَّاءٍ صَدِيدٍ
pred njim će Džehennem biti – i on će biti pojen odvratnom kapljevinom,
17يَتَجَرَّعُهُ وَلَا يَكَادُ يُسِيغُهُ وَيَأْتِيهِ الْمَوْتُ مِن كُلِّ مَكَانٍ وَمَا هُوَ بِمَيِّتٍ ۖ وَمِن وَرَائِهِ عَذَابٌ غَلِيظٌ
mučiće se da je proguta, ali je nikako neće moći proždrijeti i smrt će mu sa svih strana prilaziti, ali on neće umrijeti; njega će teška patnja čekati.
18مَّثَلُ الَّذِينَ كَفَرُوا بِرَبِّهِمْ ۖ أَعْمَالُهُمْ كَرَمَادٍ اشْتَدَّتْ بِهِ الرِّيحُ فِي يَوْمٍ عَاصِفٍ ۖ لَّا يَقْدِرُونَ مِمَّا كَسَبُوا عَلَىٰ شَيْءٍ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الضَّلَالُ الْبَعِيدُ
Djela nevjernika u Gospodara njihova nalik su na pepeo koji vihor u olujnom danu raznese; neće moći očekivati nikakvu nagradu za djela koja su učinili, to će teška propast biti!
IbrahimIndeks Kurana
52Ajet
MekanskaRevelation
16Ajet

Prijevod — Ibrahim 16

Sura Ibrahim Ajet 16 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : pred njim će Džehennem biti – i on će biti…

Sura Ajet 16/52 — Sura Ibrahim إبراهيم (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Ibrahim Slušaj, Sura Ibrahim Prijevod, Sura Ibrahim mp3, Sura Ibrahim pdf. Ajet 14–18. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers