이브라힘 · 16/52
번역 로마자 — 장 이브라힘
مِّن وَرَائِهِ جَهَنَّمُ وَيُسْقَىٰ مِن مَّاءٍ صَدِيدٍ ۝١٦
Minw waraaa`ihee jahannamu wa yusqaa mim maaa`in sadeed
📖 한국어 의미
지옥이 그들 뒤에 있고 그 안에서 피가 섞인 곪은 물을 마시 니라

🎧 듣기
📜

번역 — Tafsir

معاني الكلمات:

  • مِّن وَرَائِهِ: أي أمامه وفي انتظاره، والمراد به ما يستقبله بعد الموت.
  • جَهَنَّمُ: اسم من أسماء النار، وهي الدرك الأسفل من جهنم، أو النار بعمومها.
  • يُسْقَى: يُروى ويُعطى ليشرب.
  • مَاءٍ صَدِيدٍ: هو القيح والدم الذي يسيل من أجساد أهل النار، وهو شراب خبيث منتن.

تفسير الآية:

هذه الآية الكريمة تُكمل وصف حال ذلك الكافر المتكبر الذي أضلّ الناس عن سبيل الله، فبعد أن ذُكر في الآيات السابقة أنه يُهان ويُذل يوم القيامة، تأتي هذه الآية لتبيّن مصيره الأبدي: فمن أمامه جهنم تنتظره، فهو واقع فيها لا محالة، لا يملك دفعاً ولا مهرباً منها. ثم يُسقى فيها شراباً لا يشبه شراب الدنيا البتة، بل هو ماء الصديد الذي يخرج من جلود أهل النار وأجسادهم، وهو ماء خبيث منتن الطعم والرائحة، لا يروي ظمأه، بل يزيده عطشاً وألماً. هذا الشراب الخبيث هو جزاء من كفر بنعمة الله وجحد آياته، فكما كان يستكبر عن الحق في الدنيا، يُذلّ في الآخرة بهذا الشراب المهين.

فوائد مستنبطة من الآية:

  • عظمة عدل الله تعالى: فكل إنسان يجازى على عمله، فمن أضلّ الناس في الدنيا يُذلّ في الآخرة، ومن استكبر عن الحق يُسقى شراب الخزي والعار.
  • هذه الآية تُرغّب المؤمن في شكر نعمة الله عليه، فالماء في الدنيا عذب فرات يروي العطش، أما في الآخرة فشراب الكافرين من الصديد والقيح، فليحمد العبد ربه على نعمه العظيمة.
  • تُحذّر الآية من اتباع الكبراء والمتكبرين الذين يصدّون عن سبيل الله، فمن اتبعهم في الدنيا قد يشاركهم هذا المصير الأليم.
  • تذكّرنا الآية بأهمية التواضع والإخلاص في الدعوة إلى الله، فمن دعا إلى الخير كان له أجر عظيم، ومن دعا إلى الشر كان عليه وزر عظيم، كما قال تعالى: "ليحملوا أوزارهم كاملة يوم القيامة ومن أوزار الذين يضلونهم بغير علم".


📜 절 14-18 — 장 이브라힘

14وَلَنُسْكِنَنَّكُمُ الْأَرْضَ مِن بَعْدِهِمْ ۚ ذَٰلِكَ لِمَنْ خَافَ مَقَامِي وَخَافَ وَعِيدِ
그리하여 너희와 그 이후의 백성들을 이 땅에 거주케 하리니 이는 내 앞에서 두려워하는 자와 나의 벌을 두려워하는 자를 위함 이라
15وَاسْتَفْتَحُوا وَخَابَ كُلُّ جَبَّارٍ عَنِيدٍ
선지자들이 강구하니 거만하며 배반하는 모든 자가 멸망케 되 었더라
16مِّن وَرَائِهِ جَهَنَّمُ وَيُسْقَىٰ مِن مَّاءٍ صَدِيدٍ
지옥이 그들 뒤에 있고 그 안에서 피가 섞인 곪은 물을 마시 니라
17يَتَجَرَّعُهُ وَلَا يَكَادُ يُسِيغُهُ وَيَأْتِيهِ الْمَوْتُ مِن كُلِّ مَكَانٍ وَمَا هُوَ بِمَيِّتٍ ۖ وَمِن وَرَائِهِ عَذَابٌ غَلِيظٌ
그것을 마시되 거의 삼킬 수없으며 죽음이 모든 곳에서 그에 게 다가오되 아직 죽지 아니하니 그 앞에는 고통스러운 벌 뿐이라
18مَّثَلُ الَّذِينَ كَفَرُوا بِرَبِّهِمْ ۖ أَعْمَالُهُمْ كَرَمَادٍ اشْتَدَّتْ بِهِ الرِّيحُ فِي يَوْمٍ عَاصِفٍ ۖ لَّا يَقْدِرُونَ مِمَّا كَسَبُوا عَلَىٰ شَيْءٍ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الضَّلَالُ الْبَعِيدُ
주님을 불신하는 자를 비유 하사 그들이 하는 일은 폭풍이 부 는 날 폭풍에 휘날리는 재와 같아 그들이 얻은 것을 감수하지 못하 니 그것이 최후의 방황이라
이브라힘꾸란 목록
52
MeccanRevelation
16

번역 — 이브라힘 16

장 이브라힘 절 16 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 지옥이 그들 뒤에 있고 그 안에서 피가 섞인 곪은 물을…

장 절 16/52 — 장 이브라힘 إبراهيم (Meccan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 이브라힘 듣기, 장 이브라힘 번역, 장 이브라힘 mp3, 장 이브라힘 pdf. 절 14–18. 한국어 의미: 日本語.




꾸란


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers