Ибрахим · 15/52
Тәрҗемә Транслитерация — Ибрахим сүрәсе
وَاسْتَفْتَحُوا وَخَابَ كُلُّ جَبَّارٍ عَنِيدٍ ۝١٥
Wastaftahoo wa khaaba kullu jabbaarin `aneed
📖 Татарча
Пәйгамбәрләр кәферләргә ачуландылар һәм үзләренә Аллаһудан ярдәм сорадылар, шулай ук кәферләр дә, ґәзабны күргәч, котылмак өчен Аллаһудан ярдәм сорап маташтылар, Аллаһуга вә пәйгамбәргә итагать итмәгән һәр залим һәлак булды.

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

«Истәфтәхү» — ярдәм сорадылар, җиңү теләделәр.

«Хәбә» — һәлак булды, өмете өзелде, зыян күрде.

«Җәббар» — кешеләрне үз ихтыярына буйсындыручы, золым итүче, тәкәббер.

«Гәнид» — хакны танымаучы, аңа каршы килүче, баш тартучы.

Аять тәфсире:

Бу аятьтә Аллаһы Тәгалә пәйгамбәрләрнең үз кавемнәренә каршы көрәшендә Аллаһудан ярдәм сорауларын һәм аларның догалары кабул ителүен хәбәр итә. Пәйгамбәрләр үзләренә иярмәгән, хакны инкяр иткән кавемнәренә каршы Раббыларыннан ярдәм һәм хөкем сорадылар. Аларның бу соравына Аллаһы Тәгалә җавап бирде — һәрбер тәкәббер, үҗәт дошман һәлак булды, өметсезлеккә төште. «Җәббар» — ул кешеләрне көчләп үзенә буйсындыручы, зурлык кылучы, ә «гәнид» — хак ачыклангач та, аны кабул итмәүче, үз хатасында нык торучы кеше. Мондый кешеләрнең барысы да, пәйгамбәрләргә каршы чыгып, аларны җиңәрмен дип уйласалар да, ахыр чиктә хурлыкка калдылар һәм һәлак булдылар. Бу — Аллаһы Тәгаләнең үз пәйгамбәрләренә булган ярдәменең ачык дәлиле.

Аятьтән алынган файдалар:

  1. Пәйгамбәрләрнең һәм мөэминнәрнең авыр чакларда Аллаһуга гына сыенып, ярдәм сораулары — дөрес юл. Бу безгә дә һәрьяклап Аллаһуга таянырга өйрәтә.
  2. Тәкәбберлек һәм хакка каршы килү — һәлакәткә илтүче сыйфатлар. Кем генә булса да, Аллаһуга буйсынмаса, ахырда хур булачак.
  3. Аллаһы Тәгалә үз дусларын һичкачан ярдәмсез калдырмый — аның ярдәме тиз килә, ләкин вакыты белән.
  4. Бу аять мөэминнәргә иманнарын ныгытырга ярдәм итә: хаксызлык вакытлыча өстенлек итсә дә, ахыргы җиңү — хаклык ягында.


📜 Аять 13-17 — Ибрахим сүрәсе

13وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِرُسُلِهِمْ لَنُخْرِجَنَّكُم مِّنْ أَرْضِنَا أَوْ لَتَعُودُنَّ فِي مِلَّتِنَا ۖ فَأَوْحَىٰ إِلَيْهِمْ رَبُّهُمْ لَنُهْلِكَنَّ الظَّالِمِينَ
Кәферләре рәсүлләренә әйттеләр: "Әлбәттә, без сезне җиребездән куып чыгарырбыз яки безнең динебезгә кайтырсыз. Ул рәсүлләргә Раббылары вәхий кылды, әлбәттә, Без ул залим кәферләрне һәлак итәрбез.
14وَلَنُسْكِنَنَّكُمُ الْأَرْضَ مِن بَعْدِهِمْ ۚ ذَٰلِكَ لِمَنْ خَافَ مَقَامِي وَخَافَ وَعِيدِ
Алардан соң, әлбәттә, сезне алар җиренә урынлаштырачакбыз, Минем бу вәгъдәм җавап бирү өчен кыямәт көнендә. Минем алдымда басып торудан вә һәм Минем ґәзаб белән кылган вәгъдәмдән курыккан кешеләргә.
15وَاسْتَفْتَحُوا وَخَابَ كُلُّ جَبَّارٍ عَنِيدٍ
Пәйгамбәрләр кәферләргә ачуландылар һәм үзләренә Аллаһудан ярдәм сорадылар, шулай ук кәферләр дә, ґәзабны күргәч, котылмак өчен Аллаһудан ярдәм сорап маташтылар, Аллаһуга вә пәйгамбәргә итагать итмәгән һәр залим һәлак булды.
16مِّن وَرَائِهِ جَهَنَّمُ وَيُسْقَىٰ مِن مَّاءٍ صَدِيدٍ
Ул залимләрнең артында җәһәннәм ґәзабы да бар, вә алар җәһәннәм кешеләренең тәненнән аккан сары су белән сугарылырлар.
17يَتَجَرَّعُهُ وَلَا يَكَادُ يُسِيغُهُ وَيَأْتِيهِ الْمَوْتُ مِن كُلِّ مَكَانٍ وَمَا هُوَ بِمَيِّتٍ ۖ وَمِن وَرَائِهِ عَذَابٌ غَلِيظٌ
Ул суны йотарга бик тырышыр, ләкин бугазыннан үткәрергә кадир булмас, һәм аңа һәр әгъзасын үтерерлек каты сызлаулар килер, ләкин һаман да үлмәс, бу ґәзаблардан соң янә каты ґәзаб булыр.
ИбрахимКоръән исемлеге
52Аять
MeccanRevelation
15Аять

Тәрҗемә — Ибрахим 15

Ибрахим сүрәсе Аять 15 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Пәйгамбәрләр кәферләргә ачуландылар һәм үзләренә Аллаһудан ярдәм сорадылар, шулай ук…

Сүрәсе Аять 15/52 — Ибрахим сүрәсе إبراهيم (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Ибрахим сүрәсе Тыңла, Ибрахим сүрәсе Тәрҗемә, Ибрахим сүрәсе mp3, Ибрахим сүрәсе pdf. Аять 13–17. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers