Ibrahim · 3/52
Traduction Translittération — Ibrahim
الَّذِينَ يَسْتَحِبُّونَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا عَلَى الْآخِرَةِ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ وَيَبْغُونَهَا عِوَجًا ۚ أُولَٰئِكَ فِي ضَلَالٍ بَعِيدٍ ۝٣
Allazeena yastahibboo nal hayaatad dunyaa `alal aakhirati wa yasuddoona `ansabeelil laahi wa yabghoonahaa `iwajaa; ulaaa `ika fee dalaalim ba`eed
📖 Sens en Français
Ceux qui préfèrent la vie d'ici-bas à l'au-delà, obstruent [aux gens] le chemin d'Allah et cherchent à le rendre tortueux, ceux-là sont loin dans l'égarement.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • يَسْتَحِبُّونَ : ils préfèrent et choisissent de manière délibérée.
  • يَصُدُّونَ : ils détournent et empêchent.
  • عِوَجًا : un chemin tordu, dévié de la vérité et de la droiture.

Interprétation de la parole d'Allah :

Allah décrit ici ceux qui ont rejeté la foi et n'ont pas suivi Ses messagers. Ce sont ceux qui préfèrent la vie d'ici-bas, avec ses plaisirs éphémères et ses jouissances passagères, à la vie de l'au-delà, qui est éternelle et pleine de délices durables. Ils se détournent de ce qui est auprès d'Allah et se contentent des plaisirs immédiats, par négligence envers l'au-delà et manque de considération pour ses conséquences.

Ensuite, ils ne se contentent pas de s'égarer eux-mêmes, mais ils détournent également les autres du chemin d'Allah, qui est l'Islam, en les empêchant d'y entrer et en les éloignant de la foi. Ils cherchent à rendre ce chemin tortueux et dévié, désirant qu'il s'écarte de la vérité et de la droiture, afin que personne ne le suive et que les gens se perdent comme eux.

Ceux qui sont décrits par ces attributs — préférer la vie d'ici-bas, détourner les gens du chemin d'Allah et chercher à le déformer — sont dans un égarement profond et lointain de la vérité, une déviation si grande qu'ils ont atteint le plus haut degré de l'égarement et qu'il leur est extrêmement difficile d'en sortir. Leur éloignement de toute cause de guidance est total, car ils ont inversé les priorités : ils ont choisi ce qui est périssable sur ce qui est éternel, et ils ont œuvré à égarer les autres après s'être égarés eux-mêmes.

Enseignements tirés de la parole d'Allah :

  1. La foi exige de donner la priorité à l'au-delà sur la vie d'ici-bas, car la vie d'ici-bas est éphémère tandis que l'au-delà est éternel. Celui qui comprend cela ne sacrifiera jamais ce qui est durable pour ce qui est passager.
  2. L'égarement ne se limite pas à la perdition personnelle ; il s'étend souvent à la tentative de détourner les autres du droit chemin. Le croyant doit donc être vigilant face à ceux qui cherchent à déformer la religion et à éloigner les gens d'Allah.
  3. La description de l'égarement comme étant "profond" ou "lointain" indique que plus une personne persiste dans l'erreur et s'efforce d'égarer les autres, plus il lui devient difficile de revenir à la vérité. Cela nous incite à revenir rapidement vers Allah avant que nos cœurs ne s'endurcissent.
  4. La miséricorde d'Allah envers Ses serviteurs se manifeste dans le fait qu'Il leur a montré clairement les caractéristiques des égarés, afin qu'ils les évitent et s'accrochent à la guidance, et qu'Il a fait de la foi en l'au-delà une source de patience et de persévérance face aux épreuves de la vie d'ici-bas.
🎧 Écouter

📜 Verset 1-5 — Ibrahim

1الر ۚ كِتَابٌ أَنزَلْنَاهُ إِلَيْكَ لِتُخْرِجَ النَّاسَ مِنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ بِإِذْنِ رَبِّهِمْ إِلَىٰ صِرَاطِ الْعَزِيزِ الْحَمِيدِ
Alif, Lâm, Râ. (Voici) un livre que nous avons fait descendre sur toi, afin que - par la permission de leur Seigneur - tu fasses sortir les gens des ténèbres vers la lumière, sur la voie du Tout Puissant, du Digne de louange.
2اللَّهِ الَّذِي لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۗ وَوَيْلٌ لِّلْكَافِرِينَ مِنْ عَذَابٍ شَدِيدٍ
Allah, à qui appartient tout ce qui est dans les cieux et sur la terre. Et malheur aux mécréants, pour un dur châtiment [qu'ils subiront].
3الَّذِينَ يَسْتَحِبُّونَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا عَلَى الْآخِرَةِ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ وَيَبْغُونَهَا عِوَجًا ۚ أُولَٰئِكَ فِي ضَلَالٍ بَعِيدٍ
Ceux qui préfèrent la vie d'ici-bas à l'au-delà, obstruent [aux gens] le chemin d'Allah et cherchent à le rendre tortueux, ceux-là sont loin dans l'égarement.
4وَمَا أَرْسَلْنَا مِن رَّسُولٍ إِلَّا بِلِسَانِ قَوْمِهِ لِيُبَيِّنَ لَهُمْ ۖ فَيُضِلُّ اللَّهُ مَن يَشَاءُ وَيَهْدِي مَن يَشَاءُ ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
Et Nous n'avons envoyé de Messager qu'avec la langue de son peuple, afin de les éclairer. Allah égare qui Il veut et guide qui Il veut. Et, c'est Lui le Tout Puissant, le Sage.
5وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ بِآيَاتِنَا أَنْ أَخْرِجْ قَوْمَكَ مِنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ وَذَكِّرْهُم بِأَيَّامِ اللَّهِ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ
Nous avons certes, envoyé Moïse avec Nos miracles [en lui disant]: «Fais sortir ton peuple des ténèbres vers la lumière, et rappelle-leur les jours d'Allah». [Ses bienfaits]. Dans tout cela il y a des signes pour tout homme plein d'endurance et de reconnaissance.
IbrahimIndex du Coran
52Verset
MecquoiseRevelation
3Verset

Traduction — Ibrahim 3

Sourate Ibrahim Verset 3 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Ceux qui préfèrent la vie d'ici-bas à l'au-delà, obstruent [aux…

Sourate Verset 3/52 — Ibrahim إبراهيم (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Ibrahim Écouter, Ibrahim Traduction, Ibrahim mp3, Ibrahim pdf. Verset 1–5. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères