Ibrahim · 3/52
Terjemahan Transliterasi — Surah Ibrahim
الَّذِينَ يَسْتَحِبُّونَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا عَلَى الْآخِرَةِ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ وَيَبْغُونَهَا عِوَجًا ۚ أُولَٰئِكَ فِي ضَلَالٍ بَعِيدٍ ۝٣
Allazeena yastahibboo nal hayaatad dunyaa `alal aakhirati wa yasuddoona `ansabeelil laahi wa yabghoonahaa `iwajaa; ulaaa `ika fee dalaalim ba`eed
📖 Dalam Bahasa Melayu
Orang-orang yang mengutamakan dunia lebih daripada akhirat, dan menghalangi manusia dari jalan ugama Allah, serta menghendaki jalan itu menjadi bengkok terpesong, mereka itulah orang-orang yang terjerumus ke dalam kesesatan yang jauh terpesongnya.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

الَّذِينَ يَسْتَحِبُّونَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا عَلَى الْآخِرَةِ: orang-orang yang lebih mengutamakan dan memilih kehidupan dunia yang fana serta kenikmatannya yang sementara daripada kehidupan akhirat yang kekal dan abadi.

وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ: dan mereka menghalang-halangi manusia daripada mengikuti jalan Allah iaitu agama Islam yang benar, serta menghalang mereka daripada beriman kepada Allah dan Rasul-Nya.

وَيَبْغُونَهَا عِوَجًا: dan mereka berusaha menjadikan jalan Allah itu bengkok dan menyimpang daripada kebenaran, iaitu mereka mencari-cari kekeliruan dan kesamaran untuk memesongkan manusia daripada jalan yang lurus.

أُولَٰئِكَ فِي ضَلَالٍ بَعِيدٍ: mereka yang bersifat demikian itu berada dalam kesesatan yang amat jauh daripada kebenaran dan petunjuk.


Wahai saudara-saudara sekalian yang dikasihi Allah! Renungkanlah firman Allah ini dengan penuh keinsafan. Allah SWT menggambarkan kepada kita tentang golongan yang amat rugi iaitu mereka yang lebih mencintai kehidupan dunia yang sementara ini berbanding akhirat yang kekal abadi. Mereka sanggup meninggalkan nikmat syurga yang kekal hanya kerana mengejar kesenangan dunia yang akan lenyap ditelan masa.

Bayangkanlah, betapa hinanya mereka yang bukan sahaja sesat sendiri, malah berusaha menghalang orang lain daripada mendapat hidayah Allah. Mereka bukan sekadar tidak mahu beriman, tetapi mereka juga cuba memesongkan jalan Allah, menjadikannya kelihatan bengkok dan tidak benar, supaya manusia lain turut tersesat bersama mereka. Inilah sifat munafik dan hasad dengki yang amat dibenci Allah.

Saudaraku sekalian, Allah telah menegaskan bahawa golongan sebegini berada dalam kesesatan yang amat jauh. Mereka telah terputus daripada segala sebab-sebab petunjuk dan kebaikan. Maka, marilah kita bermuhasabah diri, adakah kita termasuk dalam golongan yang mencintai dunia secara berlebihan sehingga melupakan akhirat? Adakah kita menjaga hubungan kita dengan Allah dan berusaha menyampaikan kebaikan kepada orang lain?

Ingatlah bahawa kehidupan dunia ini hanyalah persinggahan sementara, manakala akhirat adalah tempat tinggal yang kekal. Maka janganlah kita tertipu dengan keindahan dunia yang palsu ini. Jadikanlah akhirat sebagai matlamat utama kita, dan dunia sekadar ladang untuk kita bercucuk tanam amalan kebaikan. Semoga Allah SWT memberikan kita kefahaman yang mendalam dan menjauhkan kita daripada sifat-sifat yang tercela ini. Aamiin.



📜 Ayat 1-5 — Surah Ibrahim

1الر ۚ كِتَابٌ أَنزَلْنَاهُ إِلَيْكَ لِتُخْرِجَ النَّاسَ مِنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ بِإِذْنِ رَبِّهِمْ إِلَىٰ صِرَاطِ الْعَزِيزِ الْحَمِيدِ
Alif, Laam, Raa'. Ini ialah Kitab (Al-Quran) Kami turunkan dia kepadamu (wahai Muhammad), supaya engkau mengeluarkan umat manusia seluruhnya dari gelap-gelita kufur kepada cahaya iman - dengan izin Tuhan mereka - ke jalan Allah Yang Maha Kuasa lagi Maha Terpuji.
2اللَّهِ الَّذِي لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۗ وَوَيْلٌ لِّلْكَافِرِينَ مِنْ عَذَابٍ شَدِيدٍ
Allah jua yang memiliki segala yang ada di langit serta yang ada di bumi; dan kecelakaan besar bagi orang-orang yang kufur ingkar (terhadap Al-Quran) dari azab yang amat berat (yang akan menimpa mereka kelak).
3الَّذِينَ يَسْتَحِبُّونَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا عَلَى الْآخِرَةِ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ وَيَبْغُونَهَا عِوَجًا ۚ أُولَٰئِكَ فِي ضَلَالٍ بَعِيدٍ
Orang-orang yang mengutamakan dunia lebih daripada akhirat, dan menghalangi manusia dari jalan ugama Allah, serta menghendaki jalan itu menjadi bengkok terpesong, mereka itulah orang-orang yang terjerumus ke dalam kesesatan yang jauh terpesongnya.
4وَمَا أَرْسَلْنَا مِن رَّسُولٍ إِلَّا بِلِسَانِ قَوْمِهِ لِيُبَيِّنَ لَهُمْ ۖ فَيُضِلُّ اللَّهُ مَن يَشَاءُ وَيَهْدِي مَن يَشَاءُ ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
Dan Kami tidak mengutuskan seseorang Rasul melainkan dengan bahasa kaumnya supaya ia menjelaskan (hukum-hukum Allah) kepada mereka. Maka Allah menyesatkan sesiapa yang dikehendakiNya (menurut undang-undang peraturanNya), juga memberi hidayah petunjuk kepada sesiapa yang dikehendakiNya (menurut undang-undang peraturanNya); dan Dia lah jua Yang Maha Kuasa, lagi Maha Bijaksana.
5وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ بِآيَاتِنَا أَنْ أَخْرِجْ قَوْمَكَ مِنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ وَذَكِّرْهُم بِأَيَّامِ اللَّهِ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ
Dan sesungguhnya Kami telah mengutuskan Nabi Musa (pada masa yang lalu) dengan membawa mukjizat-mukjizat Kami sambil Kami berfirman: "Hendaklah engkau mengeluarkan kaummu dari gelap-gelita kufur kepada cahaya iman; dan ingatkanlah mereka dengan Hari-hari Allah. "Sesungguhnya yang demikian itu, mengandungi tanda-tanda yang menunjukkan kekuasaan Allah bagi tiap-tiap seorang yang kuat bersabar, lagi kuat bersyukur.
IbrahimIndeks Al-Quran
52Ayat
MakkiyahRevelation
3Ayat

Terjemahan — Ibrahim 3

Surah Ibrahim Ayat 3 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Orang-orang yang mengutamakan dunia lebih daripada akhirat, dan menghalangi manusia…

Surah Ayat 3/52 — Surah Ibrahim إبراهيم (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Ibrahim Dengar, Surah Ibrahim Terjemahan, Surah Ibrahim mp3, Surah Ibrahim pdf. Ayat 1–5. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda