Ibrahim · 3/52
Përkthim Transliterim — Surja Ibrahim
الَّذِينَ يَسْتَحِبُّونَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا عَلَى الْآخِرَةِ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ وَيَبْغُونَهَا عِوَجًا ۚ أُولَٰئِكَ فِي ضَلَالٍ بَعِيدٍ ۝٣
Allazeena yastahibboo nal hayaatad dunyaa `alal aakhirati wa yasuddoona `ansabeelil laahi wa yabghoonahaa `iwajaa; ulaaa `ika fee dalaalim ba`eed
📖 Në Shqip
ata që jetën e kësaj bote e duan më shumë se atë të botës tjetër, dhe pengojnë njerëzit nga rruga e Perëndisë dhe dëshirojnë ta shtrembërojnë atë! Ata janë në humbje të madhe.

🎧 Dëgjo
📜

Përkthim — Tafsir

Kuptimet e fjalëve:

  • يَسْتَحِبُّونَ: e zgjedhin, e parapëlqejnë.
  • يَصُدُّونَ: pengojnë dhe largojnë njerëzit.
  • يَبْغُونَهَا عِوَجًا: kërkojnë që rruga e Allahut të jetë e shtrembër dhe e devijuar.
  • ضَلَالٍ بَعِيدٍ: humbje e thellë dhe larg nga e vërteta.

Tefsiri i Ajetit:

Këta janë ata që nuk besuan dhe nuk ndoqën të dërguarit e Allahut. Ata e parapëlqejnë jetën e kësaj bote të shkurtër dhe të konsumueshme, duke e lënë pasdore jetën tjetër të përjetshme. Ata nuk mjaftohen vetëm me humbjen e tyre, por përpiqen t'i pengojnë njerëzit që të ndjekin rrugën e Allahut – rrugën e besimit dhe të drejtësisë – dhe kërkojnë që kjo rrugë të paraqitet e shtrembër dhe e devijuar, në mënyrë që njerëzit të mos ecin në të. Ata duan që rruga e Allahut të përputhet me dëshirat dhe tekat e tyre të kota. Ata që janë të përshkruar me këto cilësi të shëmtuara, janë në një humbje të madhe dhe të thellë, larg nga çdo udhëzim dhe e vërtetë, dhe largimi i tyre nga rruga e drejtë është aq i madh sa është shumë e vështirë për ta që të kthehen.

Përfitimet nga Ajeti:

  1. Dashuria e tepruar për jetën e kësaj bote dhe preferimi i saj mbi jetën tjetër është shkaku kryesor i largimit nga udhëzimi i Allahut.
  2. Pengimi i njerëzve nga rruga e Allahut dhe përpjekja për ta shtrembëruar atë është një nga mëkatet më të mëdha që e çon njeriun në humbje të thellë.
  3. Besimtari i vërtetë e do jetën tjetër dhe punon për të, duke e përdorur jetën e kësaj bote si një mundësi për të fituar kënaqësinë e Allahut, jo si një qëllim në vetvete.
  4. Ajeti na bën të ditur se rruga e Allahut është e drejtë dhe e qartë, dhe kushdo që përpiqet ta shtrembërojë atë, është në kundërshtim me natyrën e pastër njerëzore dhe me urtësinë hyjnore.


📜 Ajet 1-5 — Surja Ibrahim

1الر ۚ كِتَابٌ أَنزَلْنَاهُ إِلَيْكَ لِتُخْرِجَ النَّاسَ مِنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ بِإِذْنِ رَبِّهِمْ إِلَىٰ صِرَاطِ الْعَزِيزِ الْحَمِيدِ
Elif Lâm Râ. Ky është Libri, që ta kemi shpallë ty, që njerëzit t’i nxjerrish nga errësira në dritë, me lejen e Zotit të tyre, në rrugën e të Plotëfuqishmit dhe të Falenderueshmit,
2اللَّهِ الَّذِي لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۗ وَوَيْلٌ لِّلْكَافِرِينَ مِنْ عَذَابٍ شَدِيدٍ
Perëndi, të cilit i përkasin çka ka në qiej dhe në Tokë. E, mjer për mohuesit nga dënimi i tmerrshëm (që do t’i godasë),
3الَّذِينَ يَسْتَحِبُّونَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا عَلَى الْآخِرَةِ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ وَيَبْغُونَهَا عِوَجًا ۚ أُولَٰئِكَ فِي ضَلَالٍ بَعِيدٍ
ata që jetën e kësaj bote e duan më shumë se atë të botës tjetër, dhe pengojnë njerëzit nga rruga e Perëndisë dhe dëshirojnë ta shtrembërojnë atë! Ata janë në humbje të madhe.
4وَمَا أَرْسَلْنَا مِن رَّسُولٍ إِلَّا بِلِسَانِ قَوْمِهِ لِيُبَيِّنَ لَهُمْ ۖ فَيُضِلُّ اللَّهُ مَن يَشَاءُ وَيَهْدِي مَن يَشَاءُ ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
Na nuk kemi dërguar asnjë pejgamber, përpos në gjuhën e popullit të tij, për t’u shpjeguar atyre (e ta kuptojnë). Perëndia e shpie në humbje kë të dojë dhe e udhëzon në rrugë të drejtë kë të dojë. Ai është i Plotëfuqishëm dhe i Gjithëdijshëm.
5وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ بِآيَاتِنَا أَنْ أَخْرِجْ قَوْمَكَ مِنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ وَذَكِّرْهُم بِأَيَّامِ اللَّهِ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ
Na e dërguam Musain me argumentet Tona (dhe i thamë atij): “Nxirre popullin tënd nga errësira në dritë dhe përkujtoju atyre dëtët e Perëndisë (ngjarjet e mira dhe të këqija)!” Me të vërtetë, në këtë, ka argumente për çdonjërin që është i durueshëm dhe falenderues.
IbrahimIndeksi i Kuranit
52Ajet
MeccanRevelation
3Ajet

Përkthim — Ibrahim 3

Surja Ibrahim Ajet 3 - Lexo, Dëgjo, Përkthim, Shqip : ata që jetën e kësaj bote e duan më shumë…

Surja Ajet 3/52 — Surja Ibrahim إبراهيم (Meccan). Lexo Dëgjo Përkthim (Shqip). Dëgjo: Surja Ibrahim Dëgjo, Surja Ibrahim Përkthim, Surja Ibrahim mp3, Surja Ibrahim pdf. Ajet 1–5. Në Shqip: Türkçe.




Kurani Fisnik


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers