Ibrahim · 3/52
Tradução Transliteração — Surata Ibrahim
الَّذِينَ يَسْتَحِبُّونَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا عَلَى الْآخِرَةِ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ وَيَبْغُونَهَا عِوَجًا ۚ أُولَٰئِكَ فِي ضَلَالٍ بَعِيدٍ ۝٣
Allazeena yastahibboo nal hayaatad dunyaa `alal aakhirati wa yasuddoona `ansabeelil laahi wa yabghoonahaa `iwajaa; ulaaa `ika fee dalaalim ba`eed
📖 Em Português
Quanto àqueles que preferem a vida terrena à outra vida, e desviam os demais da senda de Deus, procurando fazê-latortuosa, esses estão em profundo erro.

🎧 Ouvir
📜

Tradução — Tafsir

Significados das palavras:

  • يَسْتَحِبُّونَ: preferem, escolhem, dão primazia.
  • يَصُدُّونَ: afastam, impedem, desviam.
  • يَبْغُونَهَا عِوَجًا: buscam para ela (para a via de Deus) tortuosidade, desvio e distorção.
  • ضَلَالٍ بَعِيدٍ: um desvio profundo, afastado de toda verdade e orientação.

Interpretação da Nobre Aleya:

Deus Altíssimo descreve aqueles que se afastam da fé e rejeitam Seus mensageiros, caracterizando-os com três qualidades que resumem sua ruína:

Primeira: Eles preferem a vida terrena e seus prazeres passageiros sobre a vida derradeira e suas recompensas eternas. Entregam-se ao que é imediato e visível, negligenciando o que é permanente e duradouro, como se a morte não os aguardasse e a ressurreição não fosse uma verdade.

Segunda: Além de se desviarem, eles se esforçam para afastar as pessoas do caminho de Deus — o caminho da fé, da submissão e da retidão — impedindo-as de seguir a orientação divina e de crer em Seus mensageiros.

Terceira: Não se contentam apenas em desviar-se e desviar os outros; buscam também distorcer o caminho de Deus, descrevendo-o como tortuoso e cheio de defeitos, para que ninguém o percorra. Querem que a verdade pareça falsidade e que o erro pareça acerto, para assim justificarem sua própria rejeição.

Por todas essas características, Deus os descreve como estando em um desvio profundo — um afastamento extremo da verdade, tão distante que dificilmente retornarão à orientação, pois suas almas se apegaram à falsidade e seus corações se endureceram contra a fé.


Lições e Benefícios Extraídos da Aleya:

  1. A primazia da vida derradeira: O crente verdadeiro é aquele que coloca a vida eterna acima dos prazeres passageiros deste mundo, usando a vida terrena como meio para alcançar a bem-aventurança eterna, e não como um fim em si mesma.
  2. A gravidade de impedir o caminho de Deus: Afastar as pessoas da fé e da retidão é um dos maiores pecados, pois quem o faz não apenas se perde, mas também carrega o peso dos pecados daqueles que desviou.
  3. A pureza do caminho de Deus: A via de Deus é reta e clara, sem tortuosidade. Quem a descreve como tortuosa está, na verdade, revelando a doença de seu próprio coração e a cegueira de sua visão.
  4. A profundidade do desvio: O desvio descrito como "distante" nos ensina que a persistência no erro e a rejeição da verdade levam a pessoa a um estado em que a orientação se torna cada vez mais difícil de alcançar — por isso, devemos apressar-nos ao arrependimento antes que o coração se endureça.
  5. A misericórdia divina em nos alertar: Deus nos descreve essas características para que as evitemos e para que reconheçamos a gravidade de preferir o transitório sobre o eterno, e de nos afastarmos — ou afastarmos outros — do caminho que conduz à Sua satisfação.


📜 Versículo 1-5 — Surata Ibrahim

1الر ۚ كِتَابٌ أَنزَلْنَاهُ إِلَيْكَ لِتُخْرِجَ النَّاسَ مِنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ بِإِذْنِ رَبِّهِمْ إِلَىٰ صِرَاطِ الْعَزِيزِ الْحَمِيدِ
Alef, Lam, Ra. Um Livro que te temos revelado para que retires os humanos das trevas (e os transportes) para a luz, com aanuência de seu Senhor, e o encaminhes até à senda do Poderoso, Laudabilíssimo.
2اللَّهِ الَّذِي لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۗ وَوَيْلٌ لِّلْكَافِرِينَ مِنْ عَذَابٍ شَدِيدٍ
É de Deus tudo quanto existe nos céus e na terra. Ai dos incrédulos, no que respeita ao severo castigo!
3الَّذِينَ يَسْتَحِبُّونَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا عَلَى الْآخِرَةِ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ وَيَبْغُونَهَا عِوَجًا ۚ أُولَٰئِكَ فِي ضَلَالٍ بَعِيدٍ
Quanto àqueles que preferem a vida terrena à outra vida, e desviam os demais da senda de Deus, procurando fazê-latortuosa, esses estão em profundo erro.
4وَمَا أَرْسَلْنَا مِن رَّسُولٍ إِلَّا بِلِسَانِ قَوْمِهِ لِيُبَيِّنَ لَهُمْ ۖ فَيُضِلُّ اللَّهُ مَن يَشَاءُ وَيَهْدِي مَن يَشَاءُ ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
Jamais enviamos mensageiro algum, senão com a fala de seu povo, para elucidá-lo. Porém, Deus permite que se desviequem quer, e encaminha quem Lhe apraz, porque Ele é o Poderoso, o Prudentíssimo.
5وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ بِآيَاتِنَا أَنْ أَخْرِجْ قَوْمَكَ مِنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ وَذَكِّرْهُم بِأَيَّامِ اللَّهِ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ
Enviamos Moisés com os Nossos sinais, (dizendo-lhe): Transporta o teu povo das trevas para a luz, e recorda-lhe os diasde Deus! Nisso há sinais para todo o perseverante, agradecido.
IbrahimÍndice do Alcorão
52Versículo
MecanaRevelation
3Versículo

Tradução — Ibrahim 3

Surata Ibrahim Versículo 3 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : Quanto àqueles que preferem a vida terrena à outra vida,…

Surata Versículo 3/52 — Surata Ibrahim إبراهيم (Mecana). Ler Ouvir Tradução (Português). Ouvir: Surata Ibrahim Ouvir, Surata Ibrahim Tradução, Surata Ibrahim mp3, Surata Ibrahim pdf. Versículo 1–5. Em Português: Español.




Alcorão Sagrado


Monday, September 7, 2026

Não nos esqueça em suas boas súplicas