الَّذِينَ يَسْتَحِبُّونَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا عَلَى الْآخِرَةِ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ وَيَبْغُونَهَا عِوَجًا ۚ أُولَٰئِكَ فِي ضَلَالٍ بَعِيدٍ ٣
🔤 Transliteration
Allazeena yastahibboo nal hayaatad dunyaa `alal aakhirati wa yasuddoona `ansabeelil laahi wa yabghoonahaa `iwajaa; ulaaa `ika fee dalaalim ba`eed
📖 翻訳 (日本語意味)
📖 日本語意味
かれらは来世よりも現世の生活を愛し,(人びとを)アッラーの道から妨げ,曲げようとするものである。これらは遠く迷い去った者である。
🌐 Additional reference in 한국어
### 言葉の意味
يَسْتَحِبُّونَ : 好んで選ぶ、優先する。الْحَيَاةَ الدُّنْيَا : この世の儚い生活。الْآخِرَةِ : 来世の永遠の生活。يَصُدُّونَ : 妨げる、阻む。سَبِيلِ اللَّهِ : アッラーの道(イスラームの教え)。يَبْغُونَهَا عِوَجًا : その道(アッラーの道)を歪んだものにしようと求める。ضَلَالٍ بَعِيدٍ : 深い迷い、真理から遠く離れた誤り。### 解説
この節では、信仰を拒み、アッラーの使徒たちに従わなかった者たちの特徴が述べられています。彼らは、永遠に続く来世の幸福よりも、滅びゆくこの世の快楽や利益を好んで選びます。そのため、来世のことを軽んじ、目先の楽しみに夢中になるのです。
さらに彼らは、自分たちだけでなく、他の人々がアッラーの道(イスラーム)を歩むのを妨げます。そして、その道を歪めようと企み、人々が真理から逸れて自分たちの欲望に合うようにしようとします。彼らは、アッラーの道がまっすぐで正しいものであるにもかかわらず、それを曲げて誤った道に見せかけようとするのです。
このような性質を持つ者たちは、真理から完全に遠く離れた深い迷いの中にあります。彼らの迷いは単なる過ちではなく、その深さゆえに、そこから抜け出すことが非常に困難な状態です。彼らは自らの誤りに固執し、悔い改めて正しい道に戻ることを拒むため、その迷いはさらに深まるばかりです。
### 導き出される教訓
この節から、私たちは以下の重要な教訓を得ることができます。
来世を優先することの大切さ : この世の生活は一時的で儚いものであり、真の永遠の幸福は来世にあります。信仰者は、目先の利益に惑わされることなく、来世の永遠の成功を目指して行動すべきです。他者をアッラーの道から遠ざけることの重大さ : 自分自身が迷うだけでなく、他人を真理から遠ざけることは、非常に重い罪です。信仰者は、むしろ人々を善い道に招き、導く役割を果たすべきです。真理の道はまっすぐである : アッラーの道(イスラーム)は、完全で歪みのない正しい道です。それを歪めようとする試みは、結局は自分自身を深い迷いに陥れるだけであることを認識すべきです。迷いからの脱却 : 深い迷いに陥る前に、謙虚に真理を受け入れ、悔い改めることの重要性を教えられます。アッラーの慈悲は広大であり、悔い改めて正道に戻る者を決して見放しません。この節は、私たちがこの世と来世のバランスを正しく保ち、アッラーの道に忠実であり続けることの大切さを強く訴えかけています。そして、その道から逸れた者たちの結末を警告することで、信仰者が常に正しい方向を歩み続けるよう励ましているのです。
ٱلَّذِينَ يَسۡتَحِبُّونَ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا عَلَى ٱلۡأٓخِرَةِ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَيَبۡغُونَهَا عِوَجًاۚ أُوْلَٰٓئِكَ فِي ضَلَٰلِۭ بَعِيدٍ ٣
かれらは来世よりも現世の生活を愛し,(人びとを)アッラーの道から妨げ,曲げようとするものである。これらは遠く迷い去った者である。
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 節 1-5 — スーラ イブラーヒーム
1 الر ۚ كِتَابٌ أَنزَلْنَاهُ إِلَيْكَ لِتُخْرِجَ النَّاسَ مِنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ بِإِذْنِ رَبِّهِمْ إِلَىٰ صِرَاطِ الْعَزِيزِ الْحَمِيدِ
アリフ・ラーム・ラー。われはあなたに,あなたが主の御許しによって,人びとを暗黒から光明に,偉大な讃美すべき方の道に導き出すために啓典を下した。
2 اللَّهِ الَّذِي لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۗ وَوَيْلٌ لِّلْكَافِرِينَ مِنْ عَذَابٍ شَدِيدٍ
天にありまた地にある凡ての有はかれに属する。厳しい懲罰を受ける不信心者にこそ災いあれ。
3 الَّذِينَ يَسْتَحِبُّونَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا عَلَى الْآخِرَةِ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ وَيَبْغُونَهَا عِوَجًا ۚ أُولَٰئِكَ فِي ضَلَالٍ بَعِيدٍ
かれらは来世よりも現世の生活を愛し,(人びとを)アッラーの道から妨げ,曲げようとするものである。これらは遠く迷い去った者である。
4 وَمَا أَرْسَلْنَا مِن رَّسُولٍ إِلَّا بِلِسَانِ قَوْمِهِ لِيُبَيِّنَ لَهُمْ ۖ فَيُضِلُّ اللَّهُ مَن يَشَاءُ وَيَهْدِي مَن يَشَاءُ ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
われはその民の言葉を使わないような使徒を遺わしたことはない。(それはその使命を) かれらに明瞭に説くためである。それでアッラーは,御好みの者を迷うに任せ,また御好みの者を導かれる。かれは,偉力ならびなく英明であられる。
5 وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ بِآيَاتِنَا أَنْ أَخْرِجْ قَوْمَكَ مِنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ وَذَكِّرْهُم بِأَيَّامِ اللَّهِ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ
且つてわれは,印を持たせてムーサーを遺わし,「自分の民を,暗黒から光明に導き出し,アッラーの日々(諸民族の過去の出来事)をかれらに銘記させなさい。」と(命じた)。本当にこの中には,耐え忍んで感謝する凡ての者への印がある。
翻訳 — イブラーヒーム 3 スーラ イブラーヒーム 節 3 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : かれらは来世よりも現世の生活を愛し,(人びとを)アッラーの道から妨げ,曲げようとするものである。これらは遠く迷い去った者である。
スーラ 節 3/52 — スーラ イブラーヒーム إبراهيم (Meccan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ イブラーヒーム 聴く, スーラ イブラーヒーム 翻訳, スーラ イブラーヒーム mp3, スーラ イブラーヒーム pdf. 節 1–5. 日本語意味: 한국어.