Sura Ibrahim — Werset 3

Znaczenie słów:

• يَسْتَحِبُّونَ – wybierają, przedkładają, dają pierwszeństwo.
• يَصُدُّونَ – odwracają, powstrzymują, odganiają.
• يَبْغُونَهَا عِوَجًا – poszukują dla niej (drogi Bożej) krzywizny, zboczenia i wypaczenia.
• ضَلَالٍ بَعِيدٍ – zabłądzenie głębokie, oddalone od prawdy.

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

Allah opisuje tutaj tych, którzy odwrócili się od Niego i nie uwierzyli w Jego posłańców. Są to ludzie, którzy przedkładają życie doczesne nad życie ostateczne – wybierają to, co przemija i jest ulotne, porzucając to, co wieczne i trwałe. Nie zważają na konsekwencje swoich czynów w życiu przyszłym, a całą swoją uwagę kierują na przyjemności i dobra tego świata.

Następnie Allah wskazuje, że ci ludzie odwracają innych od drogi Bożej – to znaczy powstrzymują ludzi od wiary w Allaha, od podążania za Jego posłańcami i od przestrzegania Jego przykazań. Nie wystarcza im, że sami błądzą – starają się również sprowadzić innych z drogi prawdy.

Co więcej, poszukują dla drogi Bożej krzywizny i wypaczenia – pragną, aby droga ta była postrzegana jako krzywa, zboczona i niezgodna z prawdą, tak aby ludzie nie mieli do niej zaufania i nie chcieli po niej kroczyć. Chcą przedstawić islam w sposób zniekształcony, aby odstraszyć od niego ludzi.

Allah podsumowuje, że ci, którzy posiadają te cechy, są w zabłądzeniu dalekim – ich błąd nie jest zwykłym potknięciem, lecz głębokim, oddalonym od prawdy zagubieniem, z którego trudno się wydostać. Ich oddalenie od Boga i od drogi prostej jest tak wielkie, że trudno im odnaleźć drogę powrotną.

Korzyści i wnioski płynące z wersetu:

1. Priorytet życia ostatecznego – werset uczy nas, że mądrość polega na przedkładaniu życia wiecznego nad doczesne. Ten, kto rozumie prawdę, nie zamienia tego, co wieczne, na to, co przemija.
2. Odpowiedzialność za innych – nie wystarczy samemu iść prostą drogą; musimy także troszczyć się o innych i nie odwodzić ich od prawdy. Każdy, kto odciąga ludzi od wiary, ponosi ogromną odpowiedzialność przed Allahem.
3. Ochrona czystości religii – werset ostrzega przed wypaczaniem i zniekształcaniem prawd wiary. Musimy strzec czystości nauczania islamu i nie pozwalać, aby ktokolwiek przedstawiał go w sposób fałszywy.
4. Ostrzeżenie przed zgubą – głębokie zabłądzenie zaczyna się od małych błędów. Ten, kto przedkłada doczesność nad wieczność i odwodzi innych od Boga, oddala się od prawdy coraz bardziej, aż trudno mu będzie powrócić.
5. Łaskawość Boga – mimo że werset opisuje ludzi w dalekim zabłądzeniu, sam fakt, że Bóg nas przed tym ostrzega, jest dowodem Jego miłosierdzia. Ostrzeżenie jest formą pomocy, abyśmy mogli uniknąć tego losu i pozostać na drodze prostej.