ابراهیم · 35/52
ترجمه آوانگاری — ابراهیم
وَإِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ رَبِّ اجْعَلْ هَٰذَا الْبَلَدَ آمِنًا وَاجْنُبْنِي وَبَنِيَّ أَن نَّعْبُدَ الْأَصْنَامَ ۝٣٥
Wa iz qaala Ibraaheemu Rabbij `al haazal balada aaminanw wajnubnee wa baniyya an na`budal asnaam
📖 معنای فارسی
و ابراهيم گفت: اى پروردگار من، اين سرزمين را ايمن گردان و مرا و فرزندانم را از پرستش بتان دور بدار.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • وَاجْنُبْنِي: مرا دور بدار و برکنار بدار.
  • أَصْنَام: جمع «صَنَم» به معنای بتهایی است که به شکل و صورت ساخته میشدند (در برابر «وَثَن» که بدون صورت بود).

تفسیر آیه:

و به یاد آور ای پیامبر، زمانی را که ابراهیم (علیهالسلام) پس از آنکه همسرش هاجر و فرزندش اسماعیل را در وادی مکه سکونت داد، دست به دعا برداشت و گفت: پروردگارا! این شهر (مکه) را محل امن و امان قرار ده، به گونهای که هیچ خونی در آن ریخته نشود و هیچ کس در آن مورد ستم قرار نگیرد. و سپس دعای دیگری کرد که نشاندهنده عمق ایمان و نگرانی او برای نسل خویش بود: خدایا! مرا و فرزندانم را از پرستش بتها دور بدار و از این گناه بزرگ محافظت فرما. او در حالی که خود پیامبری معصوم بود، این دعا را کرد تا به امت خود بیاموزد که هیچکس حتی پیامبران، از شرک و بتپرستی در امان نیستند مگر با لطف و حفظ الهی.

فواید و پیامهای آیه:

  • اهمیت امنیت: دعای ابراهیم برای امنیت مکه نشان میدهد که امنیت، بالاترین نعمت برای زندگی انسانهاست و بدون آن هیچ عبادت و پیشرفتی ممکن نیست.
  • خطر شرک و بتپرستی: نگرانی ابراهیم برای خود و فرزندانش از بتپرستی، به ما میآموزد که بزرگترین خطر برای ایمان انسان، انحراف به سمت شرک است و باید پیوسته از خداوند بخواهیم که ما را از این گناه محافظت کند.
  • تربیت نسل: این دعا نشان میدهد که پدران و مادران باید علاوه بر تأمین نیازهای مادی فرزندان، برای ایمان و پاکی دینی آنها نیز دعا کنند و از خداوند بخواهند که آنها را بر راه حق ثابتقدم بدارد.
  • توحید و یکتاپرستی: دعای ابراهیم تأکیدی بر اصل توحید است و به ما میآموزد که تنها عبادت شایسته، عبادت خدای یگانه است و هرگونه پرستش غیر او، بیهوده و گمراهکننده است.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 33-37 — ابراهیم

33وَسَخَّرَ لَكُمُ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ دَائِبَيْنِ ۖ وَسَخَّرَ لَكُمُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ
و آفتاب و ماه را كه همواره در حركتند رام شما كرد و شب و روز را مسخر شما گردانيد.
34وَآتَاكُم مِّن كُلِّ مَا سَأَلْتُمُوهُ ۚ وَإِن تَعُدُّوا نِعْمَتَ اللَّهِ لَا تُحْصُوهَا ۗ إِنَّ الْإِنسَانَ لَظَلُومٌ كَفَّارٌ
و هر چه از او خواسته‌ايد به شما ارزانى داشته است و اگر خواهيد كه نعمتهايش را شمار كنيد، نتوانيد، كه آدمى ستمكار و كافر نعمت است.
35وَإِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ رَبِّ اجْعَلْ هَٰذَا الْبَلَدَ آمِنًا وَاجْنُبْنِي وَبَنِيَّ أَن نَّعْبُدَ الْأَصْنَامَ
و ابراهيم گفت: اى پروردگار من، اين سرزمين را ايمن گردان و مرا و فرزندانم را از پرستش بتان دور بدار.
36رَبِّ إِنَّهُنَّ أَضْلَلْنَ كَثِيرًا مِّنَ النَّاسِ ۖ فَمَن تَبِعَنِي فَإِنَّهُ مِنِّي ۖ وَمَنْ عَصَانِي فَإِنَّكَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
اى پروردگار من، اينها بسيارى از مردم را گمراه كرده‌اند، پس هر كس كه از من پيروى كند از من است و هر كس فرمان من نبرد، تو آمرزنده و مهربانى.
37رَّبَّنَا إِنِّي أَسْكَنتُ مِن ذُرِّيَّتِي بِوَادٍ غَيْرِ ذِي زَرْعٍ عِندَ بَيْتِكَ الْمُحَرَّمِ رَبَّنَا لِيُقِيمُوا الصَّلَاةَ فَاجْعَلْ أَفْئِدَةً مِّنَ النَّاسِ تَهْوِي إِلَيْهِمْ وَارْزُقْهُم مِّنَ الثَّمَرَاتِ لَعَلَّهُمْ يَشْكُرُونَ
اى پروردگار ما، برخى از فرزندانم را به واديى بى‌هيچ كشته‌اى، نزديك خانه گرامى تو جاى دادم، اى پروردگار ما، تا نماز بگزارند. دلهاى مردمان چنان كن كه هواى آنها كند و از هر ثمره‌اى روزيشان ده، باشد كه سپاس گزارند.
ابراهیمفهرست قرآن
52آیه
مکیRevelation
35آیه

ترجمه — ابراهیم 35

سوره ابراهیم آیه 35 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و ابراهيم گفت: اى پروردگار من، اين سرزمين را ايمن…

سوره آیه 35/52 — ابراهیم إبراهيم (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: ابراهیم گوش دهید, ابراهیم ترجمه, ابراهیم mp3, ابراهیم pdf. آیه 33–37. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید