Al-Hijr · 10/99
Översättning Translitteration — Sura Al-Hijr
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ فِي شِيَعِ الْأَوَّلِينَ ۝١٠
Wa laqad arsalnaa min qablika fee shiya`il awwaleen
📖 På Svenska
ÄVEN FÖRE din tid [Muhammad] sände Vi [Våra sändebud] till folken i det förgångna,

🎧 Lyssna
📜

Översättning — Tafsir

Ordens betydelser:

  • شِيَع (shiya'): Grupper, samfund eller folkslag som splittrats i olika falanger.
  • الأَوَّلِينَ (al-awwalin): De tidigare folken och generationerna som föregick profeten Muhammeds (frid vare med honom) sändning.

Tolkning av versen:

I denna vers riktar sig Allah (Subhanahu wa Ta'ala) till sin profet Muhammed (frid vare med honom) med en tröstande och lugnande försäkran: "Och Vi har sannerligen sänt [budbärare] före dig till de tidigare samfunden." Detta innebär att Allah sände många profeter och sändebud till olika folk och nationer som levde i forna tider, och dessa budbärare möttes av samma typ av motstånd, förnekelse och hån som profeten Muhammed (frid vare med honom) mötte från sitt folks avgudadyrkare.

Allah påminner här sin profet om att han inte är den förste budbäraren som utsatts för förlöjligande och avvisande. Tidigare profeter som Noa, Abraham, Moses och Jesus (frid vare med dem alla) sändes till sina respektive folk, men de flesta av dessa folk förkastade budskapet och hånade sina profeter. Detta är en del av prövningen som alla sanna budbärare genomgår, och profeten Muhammed (frid vare med honom) är ingen undantagsregel i detta avseende.

Versens sammanhang visar att Allah sänder budbärare till olika samfund och grupper av människor, och att varje budbärare har en specifik uppgift att vägleda sitt folk. Trots att budbärarna kom med tydliga tecken och sanningen, valde många av dessa folk att förneka och håna dem. Detta tjänar som en påminnelse om att sanningens budbärare alltid har mött motstånd, men att segern till slut tillhör sanningen och dess förkunnare.

Lärdomar och insikter från versen:

  1. Tröst för de rättfärdiga: Versen ger tröst åt alla som bär på sanningen och möter motstånd – de är i gott sällskap med alla tidigare profeter som utstått liknande prövningar.
  2. Profeternas gemensamma uppdrag: Allah sänder alltid vägledning till mänskligheten genom utvalda budbärare, vilket visar Hans barmhärtighet och omsorg om sina skapelser.
  3. Tålamod och uthållighet: Att möta motstånd är en del av vägen för dem som förkunnar sanningen, och detta bör inte få en att ge upp eller tvivla på uppdraget.
  4. Islams sanningsenlighet: Att profeten Muhammed (frid vare med honom) följer samma mönster som tidigare profeter bekräftar att hans budskap är en fortsättning på den gudomliga uppenbarelsens kedja.
  5. Uppmuntran till eftertanke: Versen inbjuder oss att reflektera över historiens gång – hur Gud alltid har stöttat sina budbärare och låtit sanningen segra, vilket stärker tron på Guds löften.


📜 Vers 8-12 — Sura Al-Hijr

8مَا نُنَزِّلُ الْمَلَائِكَةَ إِلَّا بِالْحَقِّ وَمَا كَانُوا إِذًا مُّنظَرِينَ
Vi sänder inte änglarna annat än med den slutliga Sanningen, och [tvivlarna] får då ingen [ytterligare] frist.
9إِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا الذِّكْرَ وَإِنَّا لَهُ لَحَافِظُونَ
Det är Vi som har uppenbarat denna Koran steg för steg och Vi skall helt visst slå vakt om den!
10وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ فِي شِيَعِ الْأَوَّلِينَ
ÄVEN FÖRE din tid [Muhammad] sände Vi [Våra sändebud] till folken i det förgångna,
11وَمَا يَأْتِيهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ
men inget sändebud kom till [sitt folk] utan att de gjorde narr av honom.
12كَذَٰلِكَ نَسْلُكُهُ فِي قُلُوبِ الْمُجْرِمِينَ
Och [samma motstånd mot förkunnelsen] låter Vi genomsyra dessa obotfärdiga syndares hjärtan.
Al-HijrKoranregister
99Vers
MekkanskRevelation
10Vers

Översättning — Al-Hijr 10

Sura Al-Hijr Vers 10 - Läs, Lyssna, Översättning, Svenska : ÄVEN FÖRE din tid [Muhammad] sände Vi [Våra sändebud] till…

Sura Vers 10/99 — Sura Al-Hijr الحجر (Mekkansk). Läs Lyssna Översättning (Svenska). Lyssna: Sura Al-Hijr Lyssna, Sura Al-Hijr Översättning, Sura Al-Hijr mp3, Sura Al-Hijr pdf. Vers 8–12. På Svenska: Dansk.




Koranen


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers