El-Hidžr · 10/99
Prijevod Transliteracija — Sura El-Hidžr
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ فِي شِيَعِ الْأَوَّلِينَ ۝١٠
Wa laqad arsalnaa min qablika fee shiya`il awwaleen
📖 Na Bosanskom
I prije tebe smo poslanike prijašnjim narodima slali

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • Ši'a (شِيَع): skupine, zajednice, narodi ili sljedbenici koji su dijelili zajedničko vjerovanje ili običaje; ovdje se misli na različite narode i zajednice prošlih vremena.
  • Evvelin (الأَوَّلِين): raniji narodi, prijašnje generacije koje su živjele prije Poslanika Muhammeda, a.s.

Tumačenje ajeta:

Uzvišeni Allah, želeći utješiti Svoga Poslanika Muhammeda, sallallahu alejhi ve sellem, i ojačati njegovo srce, podsjeća ga da je i prije njega slao poslanike različitim narodima i zajednicama koje su živjele u ranijim vremenima. Svaki od tih poslanika suočio se s poricanjem, ismijavanjem i odbacivanjem od strane svoga naroda. Nije bilo nijednog poslanika koji je došao svome narodu, a da ga oni nisu ismijavali i poricali.

Ovim ajetom Allah, dželle šanuhu, jasno daje do znanja da Poslanik Muhammed, sallallahu alejhi ve sellem, nije prvi poslanik koji je naišao na poricanje i ismijavanje svoga naroda. To je bio sunnet (zakon) koji se ponavljao kod svih ranijih poslanika. Baš kao što su narodi prije njega poricali svoje poslanike, tako i njegov narod poriče njega. To je zapravo potvrda njegovog poslanstva, jer je i on prošao ono kroz šta su prolazili i raniji poslanici.


Pouke iz ajeta:

  1. Strpljenje na putu istine: Ovaj ajet uči vjernike da budu strpljivi kada naiđu na odbacivanje i ismijavanje zbog svoga vjerovanja, jer su i najveći Allahovi odabranici prolazili kroz isto.
  2. Utjeha za Poslanika i vjernike: Saznanje da su i raniji poslanici prolazili kroz slične kušnje donosi utjehu i olakšanje srcu svakog vjernika koji se suočava s nedaćama na putu širenja istine.
  3. Zakon ponavljanja u historiji: Ovo je zakon koji je Allah uspostavio – da će istina uvijek nailaziti na otpor, ali da će na kraju pobijediti, baš kao što su i raniji poslanici na kraju odnijeli pobjedu nad svojim narodima.
  4. Lijepi primjer za ustrajnost: Poslanici su bili najistrajniji ljudi u pozivanju svome narodu uprkos svim preprekama, što je za nas najbolji primjer kako trebamo ustrajati u onome što je ispravno, bez obzira na reakcije okoline.
  5. Veličina Allahove mudrosti: Slanje poslanika kroz historiju, uprkos njihovom odbacivanju, pokazuje Allahovu mudrost i Njegovu brigu za čovječanstvo, jer je svaki poslanik donosio svjetlo upute svome narodu.


📜 Ajet 8-12 — Sura El-Hidžr

8مَا نُنَزِّلُ الْمَلَائِكَةَ إِلَّا بِالْحَقِّ وَمَا كَانُوا إِذًا مُّنظَرِينَ
Mi meleke šaljemo samo s Istinom, i tada im se ne bi dalo vremena da čekaju.
9إِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا الذِّكْرَ وَإِنَّا لَهُ لَحَافِظُونَ
Mi, uistinu, Kur'an objavljujemo i zaista ćemo Mi nad njim bdjeti!
10وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ فِي شِيَعِ الْأَوَّلِينَ
I prije tebe smo poslanike prijašnjim narodima slali
11وَمَا يَأْتِيهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ
i nijedan im poslanik nije došao, a da mu se nisu narugali.
12كَذَٰلِكَ نَسْلُكُهُ فِي قُلُوبِ الْمُجْرِمِينَ
Eto tako Mi Kur'an uvodimo u srca nevjernika,
El-HidžrIndeks Kurana
99Ajet
MekanskaRevelation
10Ajet

Prijevod — El-Hidžr 10

Sura El-Hidžr Ajet 10 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : I prije tebe smo poslanike prijašnjim narodima slali

Sura Ajet 10/99 — Sura El-Hidžr الحجر (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Hidžr Slušaj, Sura El-Hidžr Prijevod, Sura El-Hidžr mp3, Sura El-Hidžr pdf. Ajet 8–12. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers