Al-Hijr · 10/99
Tradução Transliteração — Surata Al-Hijr
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ فِي شِيَعِ الْأَوَّلِينَ ۝١٠
Wa laqad arsalnaa min qablika fee shiya`il awwaleen
📖 Em Português
Já, antes de ti, tínhamos enviado mensageiros às seitas primitivas.

🎧 Ouvir
📜

Tradução — Tafsir

Significados das palavras:

  • "Shiya'" (شِيَعِ): grupos, seitas ou comunidades que se dividiram em diferentes facções e crenças.
  • "Al-Awwalīn" (الأَوَّلِينَ): as gerações anteriores, os povos que vieram antes de ti, ó Mensageiro.

Interpretação da passagem:

Ó Muhammad, saibas que Nós enviamos, antes de ti, muitos mensageiros para as comunidades e grupos das nações passadas. Cada um desses mensageiros foi enviado ao seu povo com a mensagem da unicidade de Deus e da adoração exclusiva a Ele. No entanto, esses povos, em sua maioria, receberam seus mensageiros com zombaria e negação, tal como os teus contemporâneos fazem contigo. Assim, não és uma novidade entre os mensageiros, nem a tua tribulação é algo inédito; antes, este é o caminho dos profetas que te precederam: enfrentar a rejeição e o escárnio daqueles a quem foram enviados. Esta passagem serve de consolo e fortalecimento para o coração do Profeta, mostrando-lhe que a sua experiência não é isolada, mas sim parte da tradição divina com todos os Seus enviados.


Lições e benefícios extraídos da passagem:

  1. A paciência dos profetas: A história dos mensageiros anteriores ensina-nos que a paciência diante das adversidades e da rejeição é uma característica essencial de quem busca transmitir a mensagem divina. O Profeta Muhammad não foi o único a sofrer zombarias; todos os profetas passaram por isso, o que fortalece a sua determinação e a nossa.
  2. A tradição divina na história: A repetição do padrão de rejeição e escárnio entre os povos antigos mostra que a mensagem da verdade sempre enfrentou oposição, mas também que Deus nunca abandona os Seus mensageiros. Isso nos ensina a confiar na sabedoria divina, mesmo quando as circunstâncias parecem difíceis.
  3. A importância da resiliência: Ao saber que outros profetas suportaram o mesmo, o crente aprende a não desanimar diante das críticas ou da falta de aceitação. A nossa missão é transmitir a mensagem com sinceridade, e o resultado está nas mãos de Deus.
  4. A unicidade da mensagem: Todos os mensageiros foram enviados com o mesmo propósito — chamar os povos ao monoteísmo e à obediência a Deus. Isso reforça a nossa fé na unidade da religião divina e na continuidade da revelação desde o primeiro profeta até o último.
  5. Consolo para os crentes: Esta passagem é um bálsamo para todos aqueles que se sentem sozinhos ou incompreendidos na sua fé. Saber que os grandes profetas enfrentaram o mesmo destino traz conforto e esperança, lembrando-nos de que a vitória final pertence à verdade e aos seus seguidores.


📜 Versículo 8-12 — Surata Al-Hijr

8مَا نُنَزِّلُ الْمَلَائِكَةَ إِلَّا بِالْحَقِّ وَمَا كَانُوا إِذًا مُّنظَرِينَ
Só enviamos os anjos com a verdade em última instância e, em tal caso, (os incrédulos) não serão tolerados.
9إِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا الذِّكْرَ وَإِنَّا لَهُ لَحَافِظُونَ
Nós revelamos a Mensagem e somos o Seu Preservador.
10وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ فِي شِيَعِ الْأَوَّلِينَ
Já, antes de ti, tínhamos enviado mensageiros às seitas primitivas.
11وَمَا يَأْتِيهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ
Porém, jamais se apresentou a eles algum mensageiro, sem que o escarnecessem.
12كَذَٰلِكَ نَسْلُكُهُ فِي قُلُوبِ الْمُجْرِمِينَ
Mesmo assim diligenciamos, no sentido de infundi-la (a Mensagem) nos corações dos pecadores.
Al-HijrÍndice do Alcorão
99Versículo
MecanaRevelation
10Versículo

Tradução — Al-Hijr 10

Surata Al-Hijr Versículo 10 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : Já, antes de ti, tínhamos enviado mensageiros às seitas primitivas.

Surata Versículo 10/99 — Surata Al-Hijr الحجر (Mecana). Ler Ouvir Tradução (Português). Ouvir: Surata Al-Hijr Ouvir, Surata Al-Hijr Tradução, Surata Al-Hijr mp3, Surata Al-Hijr pdf. Versículo 8–12. Em Português: Español.




Alcorão Sagrado


Tuesday, September 8, 2026

Não nos esqueça em suas boas súplicas