Аль-Хиджр · 20/99
Перевод Транслитерация — Аль-Хиджр
وَجَعَلْنَا لَكُمْ فِيهَا مَعَايِشَ وَمَن لَّسْتُمْ لَهُ بِرَازِقِينَ ۝٢٠
Wa ja`alnaa lakum feehaa ma`aayisha wa mal lastum lahoo biraaziqeen
📖 На русском
На ней Мы пропитание устроили для вас И тех, кого кормить вам не придется.
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • مَعَايِشَ: جمع "مَعيشة"، وهي كل ما به قوام حياة الإنسان من طعام وشراب وملبس ومسكن وغير ذلك من وسائل العيش.
  • وَمَن لَّسْتُمْ لَهُ بِرَازِقِينَ: أي: وخلقنا لكم من الذرية والخدم والدواب وغيرهم ممن لا تملكون رزقهم ولا تقدرون على توفير قوتهم بأنفسكم، بل رزقهم علينا وحدنا.

التفسير:

يقول الله تعالى ممتنًّا على عباده: وجعلنا لكم في الأرض أسباب العيش الكثيرة والمتنوعة، من المطاعم والمشارب والملابس والمكاسب والحرث والأنعام، وكل ما تحتاجون إليه في حياتكم الدنيا. وليس هذا فقط، بل إننا خلقنا لكم أيضًا من الذرية والخدم والدواب والحيوانات ما تنتفعون به في معاشكم، ومع ذلك فأنتم لستم الرازقين لهم، ولا يكلّفكم الله برزقهم، بل نحن نتكفل برزقهم ورزقكم جميعًا، فضلًا منا وتكرمًا.

فالله تعالى هو الرزاق ذو القوة المتين، وهو الذي تكفّل بأرزاق جميع خلقه، من الإنس والجن والحيوان والطير، وكل ما دبّ ودرج على وجه الأرض. فإذا كان الله قد تكفّل برزق العباد جميعًا، فما على العبد إلا أن يسعى في طلب رزقه، ثم يتوكل على الله، ويثق بأن الله لن يضيعه، فهو القائل في الحديث القدسي: "يا ابن آدم، اذكرني في نفسك أذكرك في نفسي، ولا تنسني في ملئك تذكرني في ملأ خير من ملئك" — ورزقك مضمون لك، فاطلب الحلال، ولا تلهك الدنيا عن طاعة ربك.


الدعوة والترغيب:

إن هذه الآية الكريمة تزرع في قلب المؤمن الطمأنينة والثقة بالله، فأنت أيها الإنسان لست مسؤولًا عن رزق من حولك، بل الله هو المسؤول عن ذلك. فإذا علمت أن الله قد تكفّل برزقك ورزق من تعول، هان عليك أمر الدنيا، واشتغلت بطاعة الله وعبادته، وأيقنت أن ما عند الله خير وأبقى.

فيا عبد الله، لا تحمل همّ الرزق، فإن الله قد كتب الأرزاق قبل أن يخلق الخلق، وقسّمها بين عباده بحكمته وعدله. عليك بالأخذ بالأسباب المشروعة، ثم فوض أمرك إلى الله، وارضَ بقسمته، فإنه سبحانه أرحم بك من أمك وأبيك، وهو القائل: {وَمَا مِن دَابَّةٍ فِي الْأَرْضِ إِلَّا عَلَى اللَّهِ رِزْقُهَا} [هود: 6]. فاجعل همّك الآخرة، ييسّر الله لك أمر الدنيا، ويرزقك من حيث لا تحتسب.

🎧 Слушать

📜 Аят 18-22 — Аль-Хиджр

18إِلَّا مَنِ اسْتَرَقَ السَّمْعَ فَأَتْبَعَهُ شِهَابٌ مُّبِينٌ
А если кто подслушает украдкой, Его преследует пылающий огнем слепящий светоч.
19وَالْأَرْضَ مَدَدْنَاهَا وَأَلْقَيْنَا فِيهَا رَوَاسِيَ وَأَنبَتْنَا فِيهَا مِن كُلِّ شَيْءٍ مَّوْزُونٍ
Мы распростерли землю (вам) И разбросали (горные твердыни), Прочно стоящие (в недвижности своей), Произвели на ней творения всех видов По (мудрой) соразмерности (Творца).
20وَجَعَلْنَا لَكُمْ فِيهَا مَعَايِشَ وَمَن لَّسْتُمْ لَهُ بِرَازِقِينَ
На ней Мы пропитание устроили для вас И тех, кого кормить вам не придется.
21وَإِن مِّن شَيْءٍ إِلَّا عِندَنَا خَزَائِنُهُ وَمَا نُنَزِّلُهُ إِلَّا بِقَدَرٍ مَّعْلُومٍ
И (на земле) нет ни единой вещи, Хранилища которой не было б у Нас, Но Мы ее низводим (по частям) В (строго) назначенном размере.
22وَأَرْسَلْنَا الرِّيَاحَ لَوَاقِحَ فَأَنزَلْنَا مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَسْقَيْنَاكُمُوهُ وَمَا أَنتُمْ لَهُ بِخَازِنِينَ
Мы ветры плодотворные вам шлем, И с неба воду льем обильно, И напояем ею вас, Хотя не вы - хранители ее запасов.
Аль-ХиджрУказатель Корана
99Аят
МекканскаяRevelation
20Аят

Перевод — Аль-Хиджр 20

Сура Аль-Хиджр Аят 20 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : На ней Мы пропитание устроили для вас И тех, кого…

Сура Аят 20/99 — Аль-Хиджр الحجر (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Хиджр Слушать, Аль-Хиджр Перевод, Аль-Хиджр mp3, Аль-Хиджр pdf. Аят 18–22. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.