Surah Al-Hijr — Ẹsẹ 20

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• مَعَايِشَ (maʿāyish): àwọn ohun tí ẹ ń gbé láàyè, irú bí oúnjẹ, ohun mímu, aṣọ, àti àwọn ohun àmúlò mìíràn.
• بِرَازِقِينَ (birāziqīn): ẹni tí ń pèsè ìpèsè (rìzq) fún ẹlòmíràn; ẹni tí ń bójú tó ẹlòmíràn nípa pípèsè ohun tí wọ́n nílò.
• مَن لَّسْتُمْ لَهُ بِرَازِقِينَ (man lastum lahu birāziqīn): àwọn tí ẹ̀yin kì í ṣe olùpèsè fún wọn — àwọn ọmọ, àwọn ìránṣẹ́, àwọn ẹran ọ̀sìn, àti àwọn mìíràn tí ẹ̀yin ń rò pé ẹ̀yin ń pèsè fún wọn.

Ìtumọ̀ Ìtàn-ìtàn:

Allah, Olódùmarè, sọ fún àwọn ènìyàn pé Ó ti ṣe àwọn ohun tí wọ́n ń gbé láàyè nínú ilẹ̀ ayé — oúnjẹ, ohun mímu, àti àwọn ohun àmúlò mìíràn tí wọ́n nílò nígbà tí wọ́n wà láàyè nínú ayé yìí. Ó tún ṣe àwọn ẹ̀dá mìíràn tí kì í ṣe àwọn ènìyàn tí a ń pèsè fún — àwọn ọmọ, àwọn ìránṣẹ́, àwọn ẹran ọ̀sìn, àti àwọn ẹ̀dá mìíràn — kí wọ́n lè jẹ àǹfààní wọn. Ṣùgbọ́n kì í ṣe àwa ni ó ń pèsè ìpèsè fún wọn; Allah ni Olùpèsè wọn, àti Olùpèsè gbogbo ohun tí ó wà. Kò yẹ kí ẹnikẹ́ni gbàgbọ́ pé òun ni ó ń pèsè fún ẹlòmíràn, nítorí pé Allah nìkan ni Arìnrìzq, Olùpèsè gbogbo ẹ̀dá.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí Islámù àti Al-Qur’ān:

1. Allah ni Olùpèsè gbogbo ohun: Kì í ṣe ènìyàn ni ó ń pèsè fún ara wọn tàbí fún àwọn ẹlòmíràn; Allah ni Ó ń pèsè fún gbogbo ẹ̀dá. Èyí ń kọ́ wa ní ìrẹ̀lẹ̀ àti ìgbẹ́kẹ̀lé lórí Allah.
2. Ìfẹ́ àti àánú Allah: Allah pèsè àwọn ohun tí a nílò kí a tó béèrè fún wọn. Ó ń tọ́jú wa, ó sì ń pèsè fún àwọn ẹ̀dá rẹ̀ láìka àìṣòótọ́ wọn. Èyí fi hàn pé Allah jẹ́ Aláàánú, Olùfẹ́.
3. Ìdúpẹ́: Níwọ̀n bí Allah ti pèsè ohun gbogbo fún wa, ó yẹ kí a dúpẹ́ lọ́wọ́ rẹ̀, kí a sì má ṣe gbàgbé pé Òun ni orísun gbogbo ìbùkún.
4. Ìṣọ̀kan àti ìfọwọ́sowọ́pọ̀: Bí Allah ti pèsè fún gbogbo ẹ̀dá — ènìyàn àti ẹranko — ó yẹ kí a máa ṣe àánú àti ìtọ́jú àwọn ẹlòmíràn, kí a má ṣe ṣe inúnibíni sí wọn.
5. Ìmọ̀ pé Allah ni Olùpèsè: Ẹ̀kọ́ yìí ń gbé wa lárugẹ láti ní ìgbàgbọ́ tí ó lágbára nínú Allah, kí a má ṣe yèé ṣe àníyàn nípa ọjọ́ ọ̀la, nítorí pé Ẹni tí ó pèsè fún àwọn ẹ̀dá rẹ̀ yóò pèsè fún wa pẹ̀lú.