అల్-హిజ్ర్ · 20/99
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-హిజ్ర్
وَجَعَلْنَا لَكُمْ فِيهَا مَعَايِشَ وَمَن لَّسْتُمْ لَهُ بِرَازِقِينَ ۝٢٠
Wa ja`alnaa lakum feehaa ma`aayisha wa mal lastum lahoo biraaziqeen
📖 తెలుగులో
మరియు అందులో మీకూ మరియు మీరు పోషించని వాటి కొరకూ (జీవరాసుల కొరకూ) మేము జీవనోపాధిని కల్పించాము

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • مَعَايِشَ (మఆయిష్): జీవనోపాధులు, జీవించడానికి కావలసిన ఆహారం, పానీయం, వస్త్రం మొదలైనవి.
  • بِرَازِقِينَ (బిరాజిఖీన్): పోషించేవారు, జీవనోపాధి ఇచ్చేవారు.
  1. ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

ఓ మానవులారా! మేము భూమిలో మీ కోసం జీవనోపాధి సాధనాలను ఏర్పాటు చేశాము — అవి మీరు తినే ఆహారం, త్రాగే పానీయం, ధరించే వస్త్రం, మరియు మీరు ప్రయోజనం పొందే పంటలు, పశువులు, ఇతర సంపదలు. అలాగే మీ ఆధీనంలో ఉన్న సంతానం, సేవకులు, జంతువులు మొదలైన వాటిని కూడా మేము సృష్టించాము — వారి జీవనోపాధి మీపై బాధ్యత కాదు, వారికి పోషణ ఇచ్చేవాడు అల్లాహ్ మాత్రమే. మీరు వారిని పోషిస్తున్నామని భ్రమపడకండి; వాస్తవానికి సర్వజీవులకూ జీవనోపాధి ఇచ్చేవాడు అల్లాహ్ ఒక్కడే.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
  • అల్లాహ్ మనుషులందరికీ — విశ్వాసులకూ, అవిశ్వాసులకూ — భూమిలో జీవనోపాధి సాధనాలను సమృద్ధిగా ఏర్పాటు చేశాడు. ఇది ఆయన అపారమైన కరుణకు నిదర్శనం.
  • మనం పోషిస్తున్నామని భావించే సంతానం, సేవకులు, జంతువుల జీవనోపాధి కూడా అల్లాహ్ చేతిలోనే ఉంది. ఇది మనలో అహంకారాన్ని తొలగించి, వినయాన్ని పెంచుతుంది.
  • ప్రతి జీవి జీవనోపాధికి అల్లాహ్ ఒక్కడే హామీ ఇచ్చేవాడు అనే సత్యాన్ని గ్రహించి, మనం ఆయనపైనే నమ్మకం ఉంచాలి.
  • ఇస్లాం అందరి కోసం — మానవులకూ, జంతువులకూ — జీవన హక్కును గౌరవించే మతం అని ఈ ఆయత్ చాటుతుంది. ఇది ఇస్లాం యొక్క విశాల హృదయాన్ని, దయను చూపుతుంది.
  • అల్లాహ్ ఇచ్చిన ఈ జీవనోపాధులను గుర్తించి, కృతజ్ఞతతో జీవించడం ప్రతి విశ్వాసి కర్తవ్యం. ఈ కృతజ్ఞత మనలను మరింత ఇస్లాంలోకి, ఖుర్ఆన్ వైపు చేరుస్తుంది.


📜 వచనం 18-22 — సూరా అల్-హిజ్ర్

18إِلَّا مَنِ اسْتَرَقَ السَّمْعَ فَأَتْبَعَهُ شِهَابٌ مُّبِينٌ
కాని, ఎవడైనా (ఏ షైతానైనా) దొంగచాటుగా వినటానికి ప్రయత్నిస్తే, స్పష్టమైన కొరవి (అగ్ని జ్వాల) అతనిని వెంబడిస్తుంది
19وَالْأَرْضَ مَدَدْنَاهَا وَأَلْقَيْنَا فِيهَا رَوَاسِيَ وَأَنبَتْنَا فِيهَا مِن كُلِّ شَيْءٍ مَّوْزُونٍ
మరియు మేము భూమిని వ్యాపింపజేశాము మరియు దానిలో స్థిరమైన పర్వతాలను నాటాము మరియు దానిలో ప్రతి వస్తువును తగిన పరిమాణంలో ఉత్పత్తి చేశాము
20وَجَعَلْنَا لَكُمْ فِيهَا مَعَايِشَ وَمَن لَّسْتُمْ لَهُ بِرَازِقِينَ
మరియు అందులో మీకూ మరియు మీరు పోషించని వాటి కొరకూ (జీవరాసుల కొరకూ) మేము జీవనోపాధిని కల్పించాము
21وَإِن مِّن شَيْءٍ إِلَّا عِندَنَا خَزَائِنُهُ وَمَا نُنَزِّلُهُ إِلَّا بِقَدَرٍ مَّعْلُومٍ
మరియు మా దగ్గర పుష్కలంగా నిలువలేని వస్తువు అంటూ ఏదీ లేదు మరియు దానిని మేము ఒక నిర్ణీత పరిమాణంలో మాత్రమే పంపుతూ ఉంటాము
22وَأَرْسَلْنَا الرِّيَاحَ لَوَاقِحَ فَأَنزَلْنَا مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَسْقَيْنَاكُمُوهُ وَمَا أَنتُمْ لَهُ بِخَازِنِينَ
మరియు మేము (వృక్షకోటిని) ఫలవంతం చేయటానికి గాలులను పంపుతాము! తరువాత మేము ఆకాశం నుండి నీటిని కురిపించి, దానిని మీకు త్రాగటానికి సమకూర్చుతాము మరియు దాని కోశాధికారులు మీరు మాత్రం కారు
అల్-హిజ్ర్ఖురాన్ సూచిక
99వచనం
MeccanRevelation
20వచనం

అనువాదం — అల్-హిజ్ర్ 20

సూరా అల్-హిజ్ర్ వచనం 20 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మరియు అందులో మీకూ మరియు మీరు పోషించని వాటి కొరకూ (జీవరాసుల కొరకూ)…

సూరా వచనం 20/99 — సూరా అల్-హిజ్ర్ الحجر (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-హిజ్ర్ వినండి, సూరా అల్-హిజ్ర్ అనువాదం, సూరా అల్-హిజ్ర్ mp3, సూరా అల్-హిజ్ర్ pdf. వచనం 18–22. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Monday, October 19, 2026

Don't forget us in your sincere prayers