Surah Al-Hijr — Câu Kinh 20

1) Giải thích các từ ngữ cần làm rõ trong câu Kinh:

• مَعَايِشَ (ma'āyish): số nhiều của "ma'īshah", nghĩa là những phương tiện sinh sống, những thứ con người dùng để duy trì cuộc sống như thức ăn, đồ uống, quần áo, nơi ở và các nguồn lợi khác.
• بِرَازِقِينَ (birāziqīn): số nhiều của "rāziq", nghĩa là những người ban cấp bổng lộc, những người cung cấp phương tiện sống. Câu "لَسْتُمْ لَهُ بِرَازِقِينَ" nghĩa là "các ngươi không phải là những người ban cấp bổng lộc cho họ".

2) Giải thích ý nghĩa của câu Kinh:

Allah Toàn Năng phán rằng Ngài đã tạo dựng cho con người – hỡi nhân loại – trên trái đất này mọi phương tiện để sinh sống: từ hoa màu, cây trồng, súc vật, cho đến các nguồn thu nhập và lợi ích khác nhau, để các ngươi tồn tại trong cuộc sống trần gian này. Đồng thời, Ngài cũng tạo dựng những sinh linh khác mà các ngươi không có khả năng và cũng không có bổn phận phải ban cấp bổng lộc cho họ – như con cái, người phục vụ, gia nhân, và cả các loài động vật. Tất cả những sinh linh ấy đều được Allah ban cấp bổng lộc, chứ không phải nhờ vào các ngươi. Đấng ban cấp bổng lộc thật sự chính là Allah, Thượng Đế của toàn vũ trụ, Ngài ban cấp một cách rộng rãi và nhân từ. Vì vậy, con người không nên ảo tưởng rằng mình là người ban cấp bổng lộc cho bất kỳ ai, mà hãy nhận thức rằng mọi bổng lộc đều đến từ nơi Allah.

3) Những bài học và lợi ích rút ra từ câu Kinh:

• Câu Kinh khẳng định quyền năng và lòng nhân từ bao la của Allah trong việc chu cấp cho mọi tạo vật, điều này khơi dậy trong lòng người tín hữu sự biết ơn và tin cậy tuyệt đối nơi Đấng Tạo Hóa.
• Nó nhắc nhở con người rằng mọi thứ họ có – công ăn việc làm, của cải, con cái – đều là ân huệ từ Allah, chứ không phải do sức lực hay tài trí của bản thân mà có được trọn vẹn. Điều này giúp con người sống khiêm nhường, tránh kiêu ngạo.
• Câu Kinh mở ra một chân lý an ủi: mỗi sinh linh đều đã được Allah sắp đặt phần bổng lộc của mình, nên con người không cần quá lo lắng về miếng ăn mà hãy chuyên tâm thờ phượng và làm điều thiện.
• Nó khuyến khích con người nhìn nhận mọi sự vật trong vũ trụ như một hệ thống được Allah chăm sóc chu đáo, từ đó thêm yêu mến Đấng Tạo Hóa và thêm gắn bó với Kinh Qur'an – nguồn chỉ dẫn chứa đầy những chân lý sâu sắc và nhân văn.