Al-Hijr · 20/99
Vertaling Transliteratie — Soera Al-Hijr
وَجَعَلْنَا لَكُمْ فِيهَا مَعَايِشَ وَمَن لَّسْتُمْ لَهُ بِرَازِقِينَ ۝٢٠
Wa ja`alnaa lakum feehaa ma`aayisha wa mal lastum lahoo biraaziqeen
📖 In het Nederlands
En Wij hebben voor jullie daar levensonderhoud gemaakt, (ook voor) degene voor wie jullie niet de voorzieners zijn.

🎧 Luisteren
📜

Vertaling — Tafsir

Woorden die uitleg nodig hebben:

  • Ma'aayish (مَعَايِش): Meervoud van *ma'ishah*; alles waarmee men in het levensonderhoud voorziet, zoals voedsel, drinken, kleding en andere levensbehoeften.
  • Man lastum lahu biraaziqin (وَمَن لَّسْتُمْ لَهُ بِرَازِقِينَ): Degenen voor wie jullie niet de kostwinner zijn, zoals kinderen, dienaren, dieren en andere schepselen wiens onderhoud niet op jullie schouders rust.

Uitleg van de vers:

O mensen, Allah de Verhevene heeft voor jullie op aarde alles geschapen wat jullie nodig hebben om te kunnen leven: landbouwgronden die gewassen voortbrengen, vee dat melk en vlees geeft, en allerlei soorten van levensonderhoud en inkomsten. Dit alles is een grote genade van Allah.

Daarnaast heeft Allah ook andere wezens geschapen — zoals kinderen, dienaren, huisdieren en vee — waarvan jullie profiteren, maar wiens onderhoud niet op jullie rust. Jullie denken misschien dat jullie voor hen zorgen en hen voeden, maar in werkelijkheid is Allah alleen de Voorziener (Ar-Razzaq). Hij geeft hun levensonderhoud door Zijn wijsheid en barmhartigheid, en Hij heeft jullie slechts als middel aangesteld. Dit is een zuivere gunst van Allah, zonder dat jullie daar recht op hadden.

Deze vers leert ons een belangrijke les: dat wij niet trots moeten worden op onze rijkdom of onze inspanningen, want alles komt van Allah. Hij is het die voorziet in het onderhoud van alle schepselen, groot en klein. Wanneer wij dit beseffen, vullen onze harten zich met dankbaarheid jegens Allah, en beseffen wij hoe klein wij zijn tegenover Zijn oneindige macht en zorg.


Een oproep aan het hart:

O gelovige, kijk eens om je heen naar de aarde die jou draagt, de lucht die jou omringt, het voedsel dat voor jou groeit en het water dat jij drinkt. Wie heeft dit alles voor jou geregeld? Het is Allah, de Meest Barmhartige, die voor jou en voor alle schepselen zorgt zonder dat jij daarom gevraagd hebt. Hij zegt in deze vers: "Wij hebben voor jullie op aarde levensonderhoud gemaakt, en ook voor degenen voor wie jullie niet de kostwinner zijn."

Dit is een uitnodiging om je hart te verbinden met Allah, de Enige die werkelijk voorziet. Wanneer jij dit gelooft, zul je niet langer angstig zijn over je levensonderhoud, want Allah heeft het al voor jou bepaald. En je zult niet hoogmoedig worden op wat je bezit, want het is een geschenk van Hem. Laat deze vers een bron van rust en vertrouwen in Allah zijn, en een aansporing om dankbaar en nederig te leven. Want Allah houdt van de dankbaren en beloont hen met nog meer van Zijn gunsten.



📜 Vers 18-22 — Soera Al-Hijr

18إِلَّا مَنِ اسْتَرَقَ السَّمْعَ فَأَتْبَعَهُ شِهَابٌ مُّبِينٌ
Behalve degene die (de Satan) heeft afgeluisterd, dan achtervolgd wordt door een heldere vlam.
19وَالْأَرْضَ مَدَدْنَاهَا وَأَلْقَيْنَا فِيهَا رَوَاسِيَ وَأَنبَتْنَا فِيهَا مِن كُلِّ شَيْءٍ مَّوْزُونٍ
En Wij hebben de aarde uitgestrekt en Wij hebben daarop bergen geplaatst en Wij hebben daarop van alles doen groeien volgens een evenwichte maat.
20وَجَعَلْنَا لَكُمْ فِيهَا مَعَايِشَ وَمَن لَّسْتُمْ لَهُ بِرَازِقِينَ
En Wij hebben voor jullie daar levensonderhoud gemaakt, (ook voor) degene voor wie jullie niet de voorzieners zijn.
21وَإِن مِّن شَيْءٍ إِلَّا عِندَنَا خَزَائِنُهُ وَمَا نُنَزِّلُهُ إِلَّا بِقَدَرٍ مَّعْلُومٍ
Er is geen ding waarvan de schatten niet bij Ons zijn, en Wij zenden deze slechts volgens een vastgestelde maatgeving neer.
22وَأَرْسَلْنَا الرِّيَاحَ لَوَاقِحَ فَأَنزَلْنَا مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَسْقَيْنَاكُمُوهُ وَمَا أَنتُمْ لَهُ بِخَازِنِينَ
En Wij hebben de winden gezonden als bestuivers en Wij hebben regen neergezonden uit de hemel, waarmee wij jullie te drinken geven. En jullie zijn daar niet de bewaarders van.
Al-HijrKoran Register
99Vers
MekkaansRevelation
20Vers

Vertaling — Al-Hijr 20

Soera Al-Hijr Vers 20 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : En Wij hebben voor jullie daar levensonderhoud gemaakt, (ook voor)…

Soera Vers 20/99 — Soera Al-Hijr الحجر (Mekkaans). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera Al-Hijr Luisteren, Soera Al-Hijr Vertaling, Soera Al-Hijr mp3, Soera Al-Hijr pdf. Vers 18–22. In het Nederlands: Deutsch.




Heilige Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers