Сураи Аль-Хиджр Оят 20 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва маъишати шумо ва касонеро, ки шумо рӯзидеҳашон нестед, дар…

Аль-Хиджр · 20/99

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Хиджр

وَجَعَلْنَا لَكُمْ فِيهَا مَعَايِشَ وَمَن لَّسْتُمْ لَهُ بِرَازِقِينَ ۝٢٠

🔤 Transliteration

Wa ja`alnaa lakum feehaa ma`aayisha wa mal lastum lahoo biraaziqeen

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Ва маъишати шумо ва касонеро, ки шумо рӯзидеҳашон нестед, дар он ҷо қарор додем.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳо:

مَعَايِشَ: воситаҳои зиндагӣ, яъне чизҳое ки барои зиндагӣ кардан лозиманд — хӯрок, нӯшокӣ, либос ва ғайра.
بِرَازِقِينَ: ҷамъи "розин" аст, яъне рӯзӣдиҳандагон, касоне ки ризқ медиҳанд.

Тафсири оят:

Худованди Мутаъол мефармояд, ки Мо дар замин барои шумо — эй мардум — воситаҳои зиндагиро омода кардем: хӯрокворӣ, нӯшокиҳо ва дигар неъматҳое, ки то дами зинда буданатон ба онҳо ниёз доред. Инчунин Мо барои касоне ки шумо рӯзии онҳоро намедиҳед — аз фарзандон, хизматгорон, чорво ва дигар махлуқот — низ воситаҳои зиндагиро фароҳам овардем. Шумо тасаввур накунед, ки гӯё шумо ризқи онҳоро медиҳед; балки ризқдиҳандаи ҳақиқӣ танҳо Худованд аст. Ӯст, ки ҳамаро аз фазлу карами Хеш рӯзӣ медиҳад.

Фоидаҳои оят:

Ин оят ба мо меомӯзад, ки ҳамаи неъматҳо — хӯрок, нӯшокӣ, либос ва воситаҳои зиндагӣ — аз ҷониби Худованд аст ва Ӯст, ки онҳоро барои мо омода кардааст.
Худованд на танҳо рӯзии моро, балки рӯзии фарзандон, хизматгорон ва ҳатто ҳайвонотро низ таъмин мекунад; пас набояд худро рӯздиҳандаи касе тасаввур кунем.
Ин оят ба мо хотиррасон мекунад, ки бояд ба Худованд таваккул кунем ва аз Ӯ рӯзӣ бихоҳем, зеро танҳо Ӯ Розин (Рӯздиҳанда) аст.
Ин оят моро ба шукргузорӣ барои неъматҳои бешумори Худованд тарғиб мекунад ва дилҳоро ба ислом ва Қуръон наздик месозад.

📜 Оят 18-22 — Сураи Аль-Хиджр

18إِلَّا مَنِ اسْتَرَقَ السَّمْعَ فَأَتْبَعَهُ شِهَابٌ مُّبِينٌ

Ғайри он ки дуздона гӯш медод ва шарорае равшан таъқибаш кард.

19وَالْأَرْضَ مَدَدْنَاهَا وَأَلْقَيْنَا فِيهَا رَوَاسِيَ وَأَنبَتْنَا فِيهَا مِن كُلِّ شَيْءٍ مَّوْزُونٍ

Ва заминро густурдем ва дар он кӯҳҳое азим афкандем. Ва аз ҳар чиз ба шевае санҷида дар он рӯёнидем.

20وَجَعَلْنَا لَكُمْ فِيهَا مَعَايِشَ وَمَن لَّسْتُمْ لَهُ بِرَازِقِينَ

Ва маъишати шумо ва касонеро, ки шумо рӯзидеҳашон нестед, дар он ҷо қарор додем.

21وَإِن مِّن شَيْءٍ إِلَّا عِندَنَا خَزَائِنُهُ وَمَا نُنَزِّلُهُ إِلَّا بِقَدَرٍ مَّعْلُومٍ

Ҳар чӣ ҳаст, хазинаҳои он назди Мост ва Мо ҷуз ба андозае муъайян онро намефиристем.

22وَأَرْسَلْنَا الرِّيَاحَ لَوَاقِحَ فَأَنزَلْنَا مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَسْقَيْنَاكُمُوهُ وَمَا أَنتُمْ لَهُ بِخَازِنِينَ

Ва бодҳои обистанкунандаро фиристодем ва аз осмон обе нозил кардем ва шуморо ба он сероб сохтем ва шуморо нарасад, ки хазинадори он, бошед.

← Оят 19 📖 Аль-Хиджр Оят 21 →

Аль-ХиджрФеҳристи Қуръон

99Оят

MeccanRevelation

20Оят

Тарҷума — Аль-Хиджр 20

Сураи Аль-Хиджр Оят 20 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва маъишати шумо ва касонеро, ки шумо рӯзидеҳашон нестед, дар…

Сураи Оят 20/99 — Сураи Аль-Хиджр الحجر (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Хиджр Гӯш кун, Сураи Аль-Хиджр Тарҷума, Сураи Аль-Хиджр mp3, Сураи Аль-Хиджр pdf. Оят 18–22. Ба Тоҷикӣ: Русский.