അൽ-ഹിജ്റ് · 20/99
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ഹിജ്റ്
وَجَعَلْنَا لَكُمْ فِيهَا مَعَايِشَ وَمَن لَّسْتُمْ لَهُ بِرَازِقِينَ ۝٢٠
Wa ja`alnaa lakum feehaa ma`aayisha wa mal lastum lahoo biraaziqeen
📖 മലയാളത്തിൽ
നിങ്ങള്‍ക്കും, നിങ്ങള്‍ ആഹാരം നല്‍കിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നവരല്ലാത്തവര്‍ക്കും അതില്‍ നാം ഉപജീവനമാര്‍ഗങ്ങള്‍ ഏര്‍പെടുത്തുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

അല്ലാഹു തന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു: ഭൂമിയിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഉപജീവനമാർഗങ്ങൾ ഒരുക്കിത്തന്നത് അവനാണ്. ഭക്ഷണം, വസ്ത്രം, പാർപ്പിടം, കൃഷി, കന്നുകാലികൾ, വ്യാപാരം തുടങ്ങി നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നിലനിൽക്കാൻ ആവശ്യമായതെല്ലാം അവൻ നിങ്ങൾക്കായി സൃഷ്ടിച്ചു നൽകി.

പ്രധാന പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • മആയിഷ് (مَعَايِشَ): ഉപജീവനോപാധികൾ, ജീവിതം നിലനിർത്താനുള്ള മാർഗ്ഗങ്ങൾ (ഭക്ഷണം, പാനീയം, വസ്ത്രം മുതലായവ)
  • മൻ ലസ്തും ലഹു ബിറാസിഖീൻ (مَن لَّسْتُمْ لَهُ بِرَازِقِينَ): നിങ്ങൾ ഉപജീവനം നൽകാത്തവർ - അതായത്, നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾ, ഭൃത്യന്മാർ, മൃഗങ്ങൾ തുടങ്ങി നിങ്ങൾ അവർക്ക് ഭക്ഷണം നൽകുന്നില്ലെങ്കിലും അവരുടെ ഉപജീവനം അല്ലാഹു ഏറ്റെടുത്തിരിക്കുന്നവർ

വിശദീകരണം:

അല്ലാഹു തആലാ ഈ ലോകത്തെ ഭൂമിയെ മനുഷ്യവാസത്തിന് അനുയോജ്യമാക്കി. അവിടെ നിങ്ങൾക്ക് ജീവിക്കാനുള്ള എല്ലാ സൗകര്യങ്ങളും ഒരുക്കി. കൃഷി ചെയ്യാൻ ഭൂമി, കുടിക്കാൻ വെള്ളം, ഭക്ഷിക്കാൻ ധാന്യങ്ങളും ഫലങ്ങളും, ധരിക്കാൻ വസ്ത്രങ്ങൾ, ഉപയോഗിക്കാൻ മൃഗങ്ങൾ - ഇങ്ങനെ ജീവിതം സുഗമമാക്കുന്നതെല്ലാം അവൻ നിങ്ങൾക്ക് വിതരണം ചെയ്തു.

എന്നാൽ ഇതിൽ ഏറ്റവും അത്ഭുതകരമായ കാര്യം, നിങ്ങൾക്ക് ഉപജീവനം നൽകാത്തവരെയും (നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾ, ഭൃത്യന്മാർ, വളർത്തുമൃഗങ്ങൾ) അല്ലാഹു പരിപാലിക്കുന്നു എന്നതാണ്. നിങ്ങൾ അവർക്ക് ഭക്ഷണം നൽകുന്നില്ല, എന്നിട്ടും അവർ ജീവിക്കുന്നു. അവരുടെ ഉപജീവനം അല്ലാഹു തന്നെ ഏറ്റെടുത്തിരിക്കുന്നു. ഇത് അല്ലാഹുവിന്റെ മഹത്തായ അനുഗ്രഹമാണ്.

ചിലർ കരുതുന്നു: "ഞങ്ങളാണ് ഞങ്ങളുടെ കുട്ടികൾക്കും ജോലിക്കാർക്കും ഭക്ഷണം നൽകുന്നത്" എന്ന്. എന്നാൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ അവർക്ക് ഉപജീവനം നൽകുന്നത് അല്ലാഹുവാണ്. അവൻ അവരുടെ ആഹാരം നിങ്ങളിലൂടെ എത്തിക്കുന്നു എന്ന് മാത്രം. അല്ലാഹു ഉദ്ദേശിച്ചില്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ എത്ര ശ്രമിച്ചാലും അവർക്ക് ഒന്നും എത്തിക്കാൻ കഴിയില്ല.

ഈ ആയത്ത് നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്ന പാഠം: അല്ലാഹു മാത്രമാണ് യഥാർത്ഥ ഉപജീവനദാതാവ് (അറ്-റസ്സാഖ്). നാം കാരണങ്ങൾ മാത്രമാണ്. അതുകൊണ്ട് നാം അല്ലാഹുവിൽ മാത്രം ഭരമേൽപ്പിക്കണം. നമ്മുടെ കുട്ടികളുടെയും കീഴുദ്യോഗസ്ഥരുടെയും ഉപജീവനത്തെക്കുറിച്ച് അമിതമായി വ്യാകുലപ്പെടേണ്ടതില്ല. അല്ലാഹു അവരെ പരിപാലിക്കും.

പ്രിയ സഹോദരങ്ങളേ, ഈ അനുഗ്രഹം ചിന്തിക്കൂ! നിങ്ങൾ ജനിക്കുന്നതിന് മുമ്പേ അല്ലാഹു നിങ്ങളുടെ ഉപജീവനം തീരുമാനിച്ചിരിക്കുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം നൽകുന്നവൻ അല്ലാഹുവാണ്. അവനിൽ ഭരമേൽപ്പിക്കൂ. അവന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങൾക്ക് നന്ദി പറയൂ. അവനോട് കൂടുതൽ അടുക്കൂ. അവന്റെ കൽപ്പനകൾ പാലിക്കൂ. അപ്പോൾ അവൻ നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ അനുഗ്രഹങ്ങൾ നൽകും. അല്ലാഹു പറഞ്ഞിരിക്കുന്നു: "നിങ്ങൾ നന്ദി കാണിച്ചാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വർദ്ധിപ്പിച്ച് തരും" (ഇബ്രാഹീം: 7).



📜 ആയത്ത് 18-22 — സൂറ അൽ-ഹിജ്റ്

18إِلَّا مَنِ اسْتَرَقَ السَّمْعَ فَأَتْبَعَهُ شِهَابٌ مُّبِينٌ
എന്നാല്‍ കട്ടുകേള്‍ക്കാന്‍ ശ്രമിച്ചവനാകട്ടെ, പ്രത്യക്ഷമായ ഒരു തീജ്വാല അവനെ പിന്തുടരുന്നതാണ്‌.
19وَالْأَرْضَ مَدَدْنَاهَا وَأَلْقَيْنَا فِيهَا رَوَاسِيَ وَأَنبَتْنَا فِيهَا مِن كُلِّ شَيْءٍ مَّوْزُونٍ
ഭൂമിയെ നാം വിശാലമാക്കുകയും അതില്‍ ഉറച്ചുനില്‍ക്കുന്ന പര്‍വ്വതങ്ങള്‍ സ്ഥാപിക്കുകയും, അളവ് നിര്‍ണയിക്കപ്പെട്ട എല്ലാ വസ്തുക്കളും അതില്‍ നാം മുളപ്പിക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
20وَجَعَلْنَا لَكُمْ فِيهَا مَعَايِشَ وَمَن لَّسْتُمْ لَهُ بِرَازِقِينَ
നിങ്ങള്‍ക്കും, നിങ്ങള്‍ ആഹാരം നല്‍കിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നവരല്ലാത്തവര്‍ക്കും അതില്‍ നാം ഉപജീവനമാര്‍ഗങ്ങള്‍ ഏര്‍പെടുത്തുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
21وَإِن مِّن شَيْءٍ إِلَّا عِندَنَا خَزَائِنُهُ وَمَا نُنَزِّلُهُ إِلَّا بِقَدَرٍ مَّعْلُومٍ
യാതൊരു വസ്തുവും നമ്മുടെ പക്കല്‍ അതിന്‍റെ ഖജനാവുകള്‍ ഉള്ളതായിട്ടല്ലാതെയില്ല. (എന്നാല്‍) ഒരു നിര്‍ണിതമായ തോതനുസരിച്ചല്ലാതെ നാമത് ഇറക്കുന്നതല്ല.
22وَأَرْسَلْنَا الرِّيَاحَ لَوَاقِحَ فَأَنزَلْنَا مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَسْقَيْنَاكُمُوهُ وَمَا أَنتُمْ لَهُ بِخَازِنِينَ
മേഘങ്ങളുല്‍പാദിപ്പിക്കുന്ന കാറ്റുകളെ നാം അയക്കുകയും, എന്നിട്ട് ആകാശത്ത് നിന്ന് വെള്ളം ചൊരിഞ്ഞുതരികയും, എന്നിട്ട് നിങ്ങള്‍ക്ക് അത് കുടിക്കുമാറാക്കുകയും ചെയ്തു. നിങ്ങള്‍ക്കത് സംഭരിച്ച് വെക്കാന്‍ കഴിയുമായിരുന്നില്ല.
അൽ-ഹിജ്റ്ഖുർആൻ സൂചിക
99ആയത്ത്
MeccanRevelation
20ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ഹിജ്റ് 20

സൂറ അൽ-ഹിജ്റ് ആയത്ത് 20 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : നിങ്ങള്‍ക്കും, നിങ്ങള്‍ ആഹാരം നല്‍കിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നവരല്ലാത്തവര്‍ക്കും അതില്‍ നാം ഉപജീവനമാര്‍ഗങ്ങള്‍ ഏര്‍പെടുത്തുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

സൂറ ആയത്ത് 20/99 — സൂറ അൽ-ഹിജ്റ് الحجر (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ഹിജ്റ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ഹിജ്റ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ഹിജ്റ് mp3, സൂറ അൽ-ഹിജ്റ് pdf. ആയത്ത് 18–22. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers