অনুবাদ — Tafsir
শব্দার্থ:
- مَعَايِشَ (মা‘আয়িশ): জীবিকা নির্বাহের উপকরণ; খাদ্য, পানীয়, বস্ত্র, বাসস্থান ইত্যাদি যা দ্বারা মানুষ জীবনধারণ করে।
- مَن لَّسْتُمْ لَهُ بِرَازِقِينَ (মান লাস্তুম লাহু বিরাজিকীন): যাদের রিজিকের দায়িত্ব তোমাদের উপর নয়; অর্থাৎ যাদেরকে তোমরা রিজিক দাও না, অথচ তারা জীবিত থাকে।
তাফসীর (ব্যাখ্যা):
আল্লাহ তাআলা এ আয়াতে তাঁর অপরিসীম দয়া ও ক্ষমতার কথা স্মরণ করিয়ে দিচ্ছেন। তিনি বলছেন, আমি তোমাদের জন্য পৃথিবীতে জীবিকা নির্বাহের সকল উপকরণ সৃষ্টি করে দিয়েছি—শস্যক্ষেত্র, ফলমূল, পশুপালন, পানি, খনিজ সম্পদ এবং নানা ধরনের ব্যবসা-বাণিজ্যের পথ। এ সবই তোমাদের জীবনধারণের জন্য ব্যবস্থা করা হয়েছে।
এরপর তিনি বলছেন, আর আমি সৃষ্টি করেছি এমন অনেক প্রাণী ও মানুষ, যাদের রিজিকের দায়িত্ব তোমাদের উপর নেই; বরং তাদের রিজিক আমিই দিই। যেমন—তোমাদের সন্তান-সন্ততি, গোলাম-বাঁদী, গৃহপালিত পশু, এবং অন্যান্য অসংখ্য জীবজন্তু। তোমরা তাদের খাদ্যের ব্যবস্থা করো না, অথচ তারা বেঁচে থাকে। কারণ প্রকৃত রিজিকদাতা একমাত্র আল্লাহ। তিনি নিজ হিকমত ও দয়া অনুযায়ী সকল সৃষ্টিকে রিজিক দান করেন। তোমরা যাদেরকে খাওয়াও, তা-ও আসলে আল্লাহরই দান; কারণ তিনিই তোমাদেরকে সেই রিজিক দান করেছেন এবং তোমাদের মাধ্যমে তাদের কাছে পৌঁছে দিয়েছেন।
শিক্ষা ও উপদেশ:
- আল্লাহ তাআলাই একমাত্র রিজিকদাতা। তিনি যেমন মানুষকে রিজিক দেন, তেমনি অন্যান্য প্রাণীকেও দেন। তাই আমাদের চিন্তা-ভাবনা যেন কেবল নিজের রিজিকের জন্য না হয়; বরং আল্লাহর উপর ভরসা রাখতে হবে।
- সন্তান-সন্ততি বা পরিবারের সদস্যদের রিজিকের চিন্তায় অস্থির হওয়া উচিত নয়। কারণ তাদের রিজিকের দায়িত্ব আল্লাহ নিজে নিয়েছেন। আমরা কেবল উপায়-উপকরণ করার চেষ্টা করব, ফল দেবেন আল্লাহ।
- এ আয়াত থেকে আমরা শিখি যে, আল্লাহর দয়া অপরিসীম। তিনি আমাদের অজানা অসংখ্য উপায়ে রিজিক পাঠান। তাই কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করা এবং আল্লাহর উপর ভরসা রাখা প্রতিটি মুমিনের কর্তব্য।
- মানুষের প্রতি দয়া ও সহানুভূতি দেখানো এবং যাদের দায়িত্ব আমাদের উপর নেই, তাদের প্রতিও খেয়াল রাখা ইসলামের শিক্ষা। কারণ আল্লাহ সকল সৃষ্টির রিজিকদাতা এবং তিনি ভালোবাসেন তাদেরকে, যারা তাঁর সৃষ্টির প্রতি দয়ালু হয়।
📜 আয়াত 18-22 — আল-হিজর
অনুবাদ — আল-হিজর 20
সূরা আল-হিজর আয়াত 20 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : আমি তোমাদের জন্যে তাতে জীবিকার উপকরন সৃষ্টি করছি এবং তাদের…সূরা আয়াত 20/99 — আল-হিজর الحجر (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আল-হিজর শুনুন, আল-হিজর অনুবাদ, আল-হিজর mp3, আল-হিজর pdf. আয়াত 18–22. বাংলা অর্থ: हिन्दी.
পবিত্র কুরআন
Tuesday, August 18, 2026
আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না








